Готовый перевод Honor of Kings: Xin Bai / Слава Короля: Романтика Синь Бай: Глава 3

Состязание началось, и две шпаги скрестились в воздухе. Избавленный от помех индуктора, Ли Бай продемонстрировал поразительное мастерство, выиграв первый раунд со счетом 5:3. Во втором раунде Хань Синь скорректировал тактику и с тем же счетом 5:3 отыгрался.

Перед началом решающего раунда Хань Синь внезапно снял маску:

— Знаешь, почему наши феромоны так совместимы?

Ли Бай замер:

— Что?

— Потому что мы истинные, — голос Хань Синя звучал едва слышно. — Истинная пара среди Альф — шанс один на миллион.

Это ошеломляющее известие на мгновение выбило Ли Бая из колеи, и Хань Синь, воспользовавшись моментом, набрал четыре очка подряд. Несмотря на все усилия Ли Бая догнать противника, в итоге он проиграл матч со счетом 4:5.

В ту же секунду, как маска была сорвана, губы Хань Синя накрыли его губы. Этот поцелуй, отдающий привкусом ржавчины, был агрессивным, но в то же время странно нежным. Ли Бай сопротивлялся лишь мгновение, после чего окончательно утонул в этом ощущении, а ароматы кедра и ржавчины идеально слились в воздухе.

— Я ненавижу тебя, — тяжело дыша, прошептал Ли Бай, когда они отстранились.

Хань Синь с улыбкой поцеловал его в мочку уха:

— Я знаю.

После выпуска Ли Бай начал работать в Корпорации Ли, а Хань Синь возглавил отдел исследований и разработок Корпорации Хань. Соперничество между двумя компаниями продолжалось, но молодые наследники стали видеться всё чаще.

Однажды на отраслевом форуме Ли Бай заметил, что Хань Синь пропустил важное выступление. Интуиция подсказала ему, что что-то не так. Он тихо выскользнул из зала и набрал личный номер Хань Синя.

Гудки шли долго, прежде чем трубку наконец сняли. Голос Хань Синя звучал пугающе хрипло:

— Ли Бай?

— Где ты? — Ли Бай нахмурился. — Ты ужасно звучишь.

— Период гона, — с трудом произнес Хань Синь. — Ингибитор… перестал действовать.

Сердце Ли Бая сжалось. Если не взять под контроль период гона у Альфы, это может привести к полному хаосу в феромонах. Он немедленно узнал адрес и помчался в квартиру Хань Синя.

В тот момент, когда дверь открылась, на него, словно морская волна, хлынул густой запах ржавчины. Хань Синь, с обнаженным торсом, опирался на дверной проем. Его короткие огненно-рыжие волосы насквозь промокли от пота, а глаза налились кровью. Увидев Ли Бая, он явно опешил:

— Ты… ты правда пришел…

Ли Бай ничего не ответил. Он прошел прямо в квартиру и вытащил из кармана изящное металлическое кольцо:

— Ингибирующее кольцо, новая разработка моего отца.

Взгляд Хань Синя потемнел:

— Ты понимаешь, что значит надеть на Альфу такое кольцо?

Ли Бай, конечно, понимал. В культуре Альф надеть на другого Альфу ингибирующее кольцо — один из самых интимных жестов, символизирующий защиту и право собственности.

— Заткнись, — покраснев до кончиков ушей, бросил Ли Бай. — Повернись.

Когда холодный металл защелкнулся на затылке Хань Синя, оба вздрогнули. Феромоны Хань Синя постепенно пришли в норму. Он развернулся и заключил Ли Бая в объятия, положив подбородок ему на плечо.

— Спасибо, — прошептал он, и в его голосе прозвучала небывалая мягкость.

Ли Бай осторожно обнял его в ответ и вдруг что-то вспомнил:

— Кстати, ты так и не сказал, почему помог мне тогда в спортивном зале?

Хань Синь на мгновение замолчал, затем снял с полки старую книгу и протянул Ли Баю. Это был их школьный учебник по литературе, а внутри лежала пожелтевшая записка. Ли Бай развернул её и увидел знакомый почерк Хань Синя:

Сегодня снова видел, как он уснул в музыкальном классе. На солнце его ресницы похожи на крылья бабочки. Хочу поцеловать его, но мы оба Альфы, и к тому же… он меня ненавидит.

Ли Бай поднял голову и увидел, что Хань Синь пристально смотрит на него, а в его темно-красных глазах светится неприкрытая теплота.

— Потому что я обратил на тебя внимание очень давно, дурак.

Ли Бай вдруг рассмеялся. Он достал из кошелька крошечный, аккуратно сложенный листок бумаги и протянул Хань Синю. Это была копия последней страницы его сборника стихов, на которой красовалась лишь одна строчка:

Его феромоны пахнут ржавчиной, но, как ни постыдно, у меня уже зависимость.

Два года спустя заголовки деловых газет гласили: Корпорации Хань и Ли объявили о слиянии под совместным управлением двух молодых наследников. На фотографии, сопровождавшей статью, Хань Синь и Ли Бай стояли на презентации, безупречно одетые в костюмы, с переплетенными пальцами.

Когда журналисты спросили о причине слияния, Хань Синь взглянул на Ли Бая и с улыбкой ответил:

— Потому что мы поняли: сотрудничать гораздо интереснее, чем конкурировать.

В ту же ночь, после торжественного банкета, в пентхаусе Хань Синя Ли Бая прижали к панорамному окну, за которым сиял огнями весь город. Хань Синь прикусил его за затылок, и голос его прозвучал низко и властно:

— Помнишь наш спор? Только победитель имеет право оставить метку.

Ли Бай, тяжело дыша, обернулся и коснулся губами его губ:

— Теперь мы оба — победители.

В лунном свете на прикроватной тумбочке безмолвно лежали два ингибирующих кольца, а в воздухе ароматы кедра и ржавчины давно стали неразделимы.

http://bllate.org/book/23071/2466740