Готовый перевод When Youth and I Forget Each Other / Юность, что канула в забвение: Глава 2

— Давай познакомимся заново. Здравствуй, я Ся Чанъюнь, по прозвищу Цинлин. В облаках тысячи ли, в мгновение ока — до родного порога.

— Дуань Жочжу, по прозвищу Цзыянь. Благородный муж подобен бамбуку: бескорыстен и чужд желаний.

Ся Чанъюнь вошел на кухню и принялся прибираться на плите.

— Уже поздно, а ты мой гость. Давай я что-нибудь приготовлю, поедим вместе, только не обессудь.

Обстановка вокруг была простой и удобной. Дуань Жочжу, прижимая к себе маленького Цилиня, сел на стул неподалеку и погрузился в воспоминания о сегодняшнем дне. Глядя на Ся Чанъюня, хлопочущего у плиты, он заметил, как тот, окутанный дымом и пламенем, в своих белых одеждах казался совсем юным — почти как маленький слуга.

Дуань Жочжу внезапно рассмеялся, осознав, что засмотрелся на его спину.

Снаружи бушевала гроза, но в маленьком домике царил такой покой, словно они украли этот миг у самой судьбы, будто их преследовали по пятам. Странное чувство. Маленький Цилинь лежал у него на коленях, зажмурившись, и время от времени хмурился, словно видел дурной сон. Дуань Жочжу погладил зверька, успокаивая, и снова посмотрел на Ся Чанъюня.

— Цинлин, можно я буду так тебя называть? Мы знакомы всего день, но… мне хочется называть тебя именно так.

Ся Чанъюнь замер, а затем обернулся. Перед глазами на мгновение промелькнул чей-то образ — кто-то с такой же улыбкой звал его Цинлином, и он отзывался.

— Раз уж ты так решил, то я буду звать тебя Цзыянь? Цзыянь… прекрасное имя.

— Хорошо.

Улыбка Дуань Жочжу стала еще шире. Ся Чанъюнь, готовя ужин, забыл спросить, есть ли у гостя какие-то предпочтения в еде. Мясо было от дикого зверя, а овощи — лечебные травы и грибы. Это вряд ли можно было назвать обычной едой, разве что полезным для совершенствования снадобьем.

— Что это за мясо? — не удержался от вопроса Дуань Жочжу.

Ся Чанъюнь подумал: «Знал я, что ты не распознаешь».

— Это деликатес. Думаю, кроме как у меня, ты такого нигде не попробуешь.

— Ну вот, стоило ослабить оковы, как лисий хвост показался, а? Лисенок!

Две пары палочек столкнулись в шутливой перепалке. Хотя они виделись впервые, между ними словно возникло негласное взаимопонимание.

— Эй, не смей больше бить меня палочками, убери руки… — не успев договорить, они оба с удивлением осознали, что тон и манера речи звучат как у старых друзей, а вовсе не как у чужаков.

— Ешь давай, — неловко попытался сгладить ситуацию Ся Чанъюнь.

После ужина, убрав со стола, он направился к выходу. Дуань Жочжу, вспомнив сказанное ранее, окликнул его. Неужели тот может уснуть только в дождь? Но разве на небе может быть вечная гроза?

— У меня есть заклинание, помогающее заснуть. Хочешь попробовать?

Ся Чанъюнь постеснялся отказаться от доброго жеста. Он вдруг вспомнил, как Чэньчжао перепробовал всё, лишь бы помочь ему уснуть. Поколебавшись, он решил: будь что будет, не выспится — так не выспится.

Они улеглись на узкой кровати. Незнакомый аромат наполнил воздух. Ся Чанъюнь быстро уснул рядом с Дуань Жочжу, но во второй половине ночи его начали терзать кошмары. Дуань Жочжу видел, как его брови, которые днем выглядели так красиво, теперь были сурово сдвинуты, а руки беспорядочно хватались за одеяло, словно в поисках утешения. Растрепанные волосы разметались по подушке, и весь его облик выражал такую тревогу и беспомощность. Маленький Цилинь рядом спал крепко, ничуть не потревоженный.

Сердце Дуань Жочжу болезненно сжалось. Он поправил волосы Ся Чанъюня и, приложив кончики пальцев к его лбу, начал творить заклинание.

Едва погрузившись в сон, он увидел поля, усеянные трупами, и реки крови. Люди гибли, проклиная его злодеяния, небо меняло свой цвет от ужаса, и воздух стал таким тяжелым, что невозможно было дышать. Ся Чанъюнь сидел на вершине горы из тел, устремив пустой взгляд в пустоту перед собой. Его красные одежды казались еще ярче на фоне черной крови. На его руках и лице не было ни одного чистого места, а в глазах, подобных воде, застыло смутное отражение.

Дуань Жочжу подошел ближе и протянул руку. Ся Чанъюнь, увидев это, хотел было ответить, но, взглянув на свои окровавленные ладони, быстро отдернул руку. Он пытался стереть кровь, но обнаружил, что на нем нет ни одного чистого пятнышка.

Дуань Жочжу нахмурился и крепко взял его за руку. Ся Чанъюнь вздрогнул, словно испугавшись, но не смог вырваться.

— Грязно, — прошептал он с обидой.

Слезы вот-вот были готовы хлынуть из глаз. Он жаждал утешения, но боялся, что даже свирепый зверь не причинил бы столько боли. Сердце Дуань Жочжу сжалось. В мире снов всё должно быть застывшим — никакие живые существа не могут здесь действовать, кроме самого сновидца. Но он увидел маленького Цилиня, который яростно рычал на Ся Чанъюня:

— Ся Чанъюнь! Это же люди! Живые люди! Ты — Семя Демона, рожденное по зову бездны, ты жаждешь света, который тебе не принадлежит, а теперь хочешь утянуть за собой весь мир! Чего ты добиваешься?!

Маленький Цилинь долго молчал, а потом всхлипнул:

— Я… я просто хотел дать волю своим чувствам. Прости, прости, прости… у-у-у…

Цилинь принял облик восьми-девятилетнего ребенка. Плач становился всё громче, а когда он выбился из сил, то просто исчез. Дуань Жочжу пытался рассмотреть его лицо, но тщетно. Ся Чанъюнь, глядя вслед уходящему Цилиню, вдруг улыбнулся, обнял Дуань Жочжу и, смеясь сквозь слезы, как ребенок, выплеснул все свои чувства.

— Не плачь, не плачь, — мягко прошептал Дуань Жочжу. Он не знал, кого в этот миг видел в нем Ся Чанъюнь, но его сердце обливалось кровью от жалости. Тревога отражалась на его лице — и это после всего лишь одного дня знакомства.

— Я не отпущу тебя, Цзыянь. И… прости, — пробормотал Ся Чанъюнь, и голос его затих.

— Что ты сказал? Цзыянь? — поспешно спросил Дуань Жочжу. — Ты видишь во сне меня?

Ся Чанъюнь не ответил. В смятении Дуань Жочжу забыл, что это сон — кошмар, преследующий Ся Чанъюня уже пятнадцать лет. Сон, в котором каждую ночь повторялась его жестокость. Ся Чанъюнь проснулся. Кошмар закончился.

Утром Дуань Жочжу спросил:

— Как спалось?

Ся Чанъюнь покачал головой и ответил с улыбкой:

— Не помню, что снилось, но ощущение было, будто сон был прекрасным. Спасибо за заклинание, научишь меня?

Вчера он лишь любовался тем, почему тот не может уснуть в тишине, и придумал предлог, чтобы лечь вместе. Но никакого заклинания не существовало. Однако он ответил:

— Если хочешь спать в тишине, приходи ко мне. Этому искусству не учат на ходу.

Ся Чанъюнь охотно согласился. Когда они оделись и собрались уходить, Дуань Жочжу внезапно остановил его:

— Цинлин, я хочу подарить тебе кое-что.

В руках у него появилась синяя лента для волос с двумя маленькими колокольчиками, которые издавали чистый, мелодичный звон.

— Тогда будь добр, Цзыянь, помоги мне повязать её, — улыбка Ся Чанъюня была чистой и наивной.

Синяя лента выглядела изящно и строго. В тихом домике были слышны лишь их дыхание и шум ветра. Лента развевалась, и колокольчики звенели, перекликаясь с ветром. Маленький Цилинь, с самого утра гревшийся на солнце, прислушивался к звукам изнутри, ожидая их выхода.

Ся Чанъюнь в красных одеждах под лучами солнца казался ослепительно ярким. Дуань Жочжу в лазурном был таким знакомым и близким. Ся Чанъюнь присел на корточки и погладил Цилиня по голове.

— Малыш, как тебя назвать? Может, Чжи Ми?

Чжи Ми… Поиск, обреченный на отсутствие финала. Лишь ради одной мысли он не оглянулся назад. Маленький Цилинь радостно крутился на солнце, но кто заметил слезы в его глазах?

По дороге Дуань Жочжу, размышляя о сне Ся Чанъюня и глядя на резвящегося Чжи Ми, печально произнес:

— Говорят, что всё сущее наделено душой, и демоны, и духи могут совершенствоваться. Должно быть, они слышат наши голоса.

Ся Чанъюнь подумал: «Если всё сущее наделено душой, то что же я пережил за эти пятнадцать лет?»

— Ты прав, всё сущее наделено душой… они знают благодарность и различают добро и зло, — процедил он сквозь зубы.

Солнце палило нещадно, свет отражался от Дуань Жочжу, словно он сам излучал сияние. Эта картина была для Ся Чанъюня слишком ослепительной, он чувствовал себя не в своей тарелке.

— Рынок у подножия горы всё такой же шумный, — заметил он.

Утренний рынок был переполнен, люди толкались так, что, если бы дорога не была широкой, им было бы негде ступить. Ся Чанъюнь лавировал в толпе, а Дуань Жочжу, боясь потерять его из виду, не сводил с него глаз.

Одна женщина, словно охотник, нашедший добычу, смотрела на них с загоревшимся взором. Убедившись, что погоня осталась позади, она быстро последовала за ними в постоялый двор. Чжи Ми обернулся и посмотрел на неё — она показалась ему странной, и он запомнил её.

— Хозяин, несите свои фирменные блюда! — Ся Чанъюнь привычно позвал слугу.

— Будет сделано, господа! — они заняли столик у окна, где было потише.

Люди вокруг с удивлением перешептывались, глядя на них:

— Откуда эти небожители? Красивы-то как!

Женщины не сводили с них глаз, нашептывая то, чему никогда не бывать:

— Смотрите, какие они утонченные! Я бы хотела выйти за них замуж!

— Если бы я не была замужем… я бы тоже хотела! — покраснела дородная дама.

— Да куда тебе, нам бы очередь дошла! У тебя и так денег полно, не будь жадной! — молодая красавица завидовала ей.

— Такие изящные, почему они мужчины?

— Эй, что ты такое говоришь? Мужчина — это плохо? Красивый — значит, можно! — двое начали спорить до хрипоты, никто не хотел уступать.

Ся Чанъюнь поспешил вмешаться:

— Мы лишь питаемся духовной энергией, поэтому так выглядим. Не стоит из-за нас портить отношения.

В тот момент, когда Дуань Жочжу положил кусочек еды в чашу Ся Чанъюня, женщина увидела целую драму: богатый молодой господин Дуань и бедный юноша Ся Чанъюнь… Они познакомились, господин Дуань был очарован внешностью Ся, а тот — его богатством. Они полюбили друг друга с первого взгляда, но семья Дуаня была против союза с мужчиной. Господин Дуань, не выдержав разлуки, тайно приказал слугам привезти Ся в условленное место…

Она возбужденно вытащила бумагу и перо и начала быстро записывать. Чжи Ми с любопытством заглянул в её записи и тут же упал в обморок. Ся Чанъюнь, заметив это, тоже подошел поинтересоваться, но женщина бдительно спрятала свои записи и неловко улыбнулась:

— Ну… у меня дела, я пойду. Это ваш духовный зверь? Простите, еще увидимся!

Не успела она отойти, как за воротник её схватила рука. Обернувшись, она увидела грозное лицо Дуань Жочжу.

— Девушка, куда же вы? Может, присядете, поболтаем?

Вблизи он был еще прекраснее! Женщина от восторга пустила носом кровь, подняла большой палец вверх и от потери крови упала в обморок.

— Эй, это не господин Цинмо? Опять попался?

— Ха-ха-ха, бедный господин!

— Да уж, господин силен!

Женщины в постоялом дворе, увидев потерявшую сознание Чу Цин, начали смелее перешучиваться.

— Интересно, как они с ней поступят? — забеспокоилась одна.

— Да брось, кто-нибудь её вытащит. Мы же просто развлекаемся.

— Это точно. Помните, как в первый раз видели господина Цинмо? Его тогда гнали и били.

— Я тогда так испугалась! Оказалось, господин Цинмо — прелестная девушка.

Женщины прикрывали рты, посмеиваясь. Похоже, это был не первый раз.

Очнувшись, Чу Цин увидела, что лица обоих мужчин чернее угля. Воздух словно застыл, а сама она была связана.

— Ну… господа, мне шестнадцать, зовут Чу Цин, люблю деньги, а не мужчин. Обидела вас — моя вина, это просто способ заработка, вы — лишь прототипы, — голос её становился всё тише.

— Хватит. Ты понимаешь, что нужно спрашивать согласия, прежде чем писать о ком-то? — Дуань Жочжу был холоден, как лед, хотя в душе торжествовал.

Чу Цин опешила: если спрашивать разрешения, она бы не дожила до сегодняшнего дня! Но, заметив блеск в глазах Дуань Жочжу, она поняла: этот господин действительно без ума от своего спутника.

Чжи Ми покосился на Ся Чанъюня, чья улыбка стала пугающе загадочной. Он забрал тетрадь и начал исправлять записи. Герои поменялись, сюжет изменился до неузнаваемости.

— Госпожа Чу, я нашел у вас брачный контракт. Судя по вашим словам, муж вас не устраивает, верно?

«Это же моя рукопись, проклятый ты человек! Не надо было мне за это браться! Верните мою рукопись!» — Чу Цин сверлила взглядом переписанную тетрадь, проклиная Ся Чанъюня до десятого колена. Эти двое — просто лиса и змея!

— Господин угадал, восхищаюсь. Можно меня развязать? — она пробормотала это, как вдруг за дверью послышались быстрые шаги.

Дверь распахнулась от удара. Мужчина, вошедший внутрь, не сводил глаз с Чу Цин. Она гордо отвернулась, всем видом говоря: «Не люби меня, ничего не выйдет». Мужчина усмехнулся, увидев на поясе Дуань Жочжу жетон. Это был жетон старшего ученика обители Шанцин — единственный в своем роде.

— Мужун Наньмо приветствует брата Дуаня. Моя жена своенравна, прошу прощения за беспокойство, — Мужун Наньмо хотел поскорее уладить дело.

Дуань Жочжу сдержанно ответил:

— Вижу, вы её очень балуете.

— Значит, мы одна семья! Брат, рад знакомству, я Ся Чанъюнь, твой младший брат, — Ся Чанъюнь ловко сгладил неловкость.

Дуань Жочжу удивился, почему он называет его братом, а не его самого. Мужун Наньмо украдкой взглянул на пояс Дуань Жочжу — жетона там не было.

— Жетон слишком некрасивый, я его убрал, — пояснил Дуань Жочжу.

Ся Чанъюнь продолжал смотреть на него, и Дуань Жочжу улыбнулся.

— Жетон старшего ученика один, остальные — другого цвета.

— Понятно, — разочарованно ответил Ся Чанъюнь.

— Брат, госпожа Чу сказала, что вы не женаты. Почему вы называете её женой? — повисла тишина.

Ся Чанъюнь склонил голову в недоумении. Дуань Жочжу поклонился Мужун Наньмо:

— Цинлин вырос в горах, если что не так — прошу прощения.

— Раз так, я не виню младшего брата. Если не брезгуете, прошу в мой дом.

— Благодарю, — ответил Дуань Жочжу.

Чжи Ми зубами тянул Чу Цин за одежду.

— Ты — зверь брата? Она сама придет, не волнуйся.

Мужун Наньмо привык к таким сценам. Чжи Ми был поражен: неужели это и есть жизнь обычных супругов?

Когда они отошли, Чу Цин, освободившись от веревок, прокричала:

— Мужун Наньмо! Не попадайся мне на глаза!

На улице троица привлекала всеобщее внимание. Смех Мужун Наньмо был заразителен, все вокруг приветствовали его. Дуань Жочжу в лазурном одеянии, из-за своего холодного вида, напоминал высокомерное божество. Ся Чанъюнь, чья кожа сияла, как фарфор, улыбался, вызывая восторг у девушек.

— Сестренки, смотрите, какие красавцы!

— Особенно тот, в красном!

— Он посмотрел на меня!

— Нет, на меня!

Люди смотрели на них как на небожителей. Даже старики твердили: «Истинные небожители!»

Чжи Ми, которого несли на руках, тоже вызывал умиление. Ся Чанъюнь был в центре внимания. Дуань Жочжу, погруженный в мысли о том, почему каждое движение Ся Чанъюня так волнует его сердце, не заметил столб и ударился лбом. Ся Чанъюнь расхохотался.

— Цинлин, может, уйдем… — Дуань Жочжу осекся.

— Брат, ты презираешь младшего брата? — поспешил вмешаться Мужун Наньмо.

— Нет, мы просто здесь впервые, и не знакомы с вами, — ответил Дуань Жочжу.

— Раз нет, прошу в мой дом, не будьте такими подозрительными.

В огромном особняке было мало слуг.

— Мой дом скромный, не обессудьте, — Мужун Наньмо велел подготовить комнаты.

Дуань Жочжу, не подумав, выпалил:

— Достаточно одной.

Одной? Мужун Наньмо удивленно посмотрел на него. Дуань Жочжу поправился:

— Мы завтра уходим, так что сойдет и одна.

Чжи Ми чувствовал себя брошенным. Неужели он больше не любимец? Он смотрел на ленту, на которую было наложено заклинание сна, и грустил.

http://bllate.org/book/23073/2467238