×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When Youth and I Forget Each Other / Юность, что канула в забвение: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь бога состоит из трёх выборов. В первый раз он выбрал повернуть меч против собственных подданных.

Во второй раз он выбрал толлкнуть в бездну самого любимого человека.

В третий раз подданные забыли его, а самый любимый человек ушёл от него далеко-далеко.

Юньцзан задрал маленькую головку и весело болтал ногами.

— Фучжу, Фучжу, почему ни один из его трёх выборов не был сделан ради него самого?

В глазах Фучжу стояли слёзы. Он посмотрел на горизонт, легко покачал головой и проникновенно произнёс:

— Единственным выбором из этих трёх, который шёл от самого сердца, был как раз удар мечом по смертным. На самом деле он всё же делал выбор в пользу себя.

Юньцзан возразил:

— Бог спасал людей, но и причинял им боль, это довольно честно. Только вот как же его возлюбленный? Если они были влюблены, то, должно быть, очень-очень сильно любили друг друга, верно?

На лице Фучжу застыла горькая улыбка пополам с беспомощностью.

— Ах ты, ребёнок. История подошла к концу, ну что, доволен?

Проводив взглядом Фучжу закатное солнце на краю неба, Юньцзан с восхищением воскликнул:

— Ох, какой красивый закат! Фучжу, у меня есть ещё один вопрос! Неужели бог со своим возлюбленным так и не полюбовались закатом вместе по-настоящему? Всё, чего они хотели, возможно, было лишь искренним извинением. Пусть я ребёнок, но я не дурак — стоило им только развеять обиду в сердце, и они бы непременно пришли к счастливому концу!

Фучжу не удержался от усмешки.

— Что за глупости ты мелешь, сопляк? Посторонним не вмешаться в то, что между ними происходило. Да даже если бы и вмешались... но ведь он был богом, а боги безжалостны. Это всего лишь сказка, послушал — и хватит, не принимай всерьёз.

Юньцзан недовольно надул губы:

— Да бог просто-напросто потакал собственным эгоистичным желаниям! Он не умел отличать любовь от всего остального, поэтому бездумно продолжал ранить своего любимого! Он был так добры к смертным: уничтожал миры, спасал людей, любовался пейзажами, и лишь одного человека по-настоящему так и не полюбил. Не думай, что раз я мал, то не отличаю любовь!

Прихватив ведро, Юньцзан обиженно зашагал прочь. Он то и дело пинал ведро ногами, и оно с грохотом катилось из стороны в сторону, выплескивая накопившееся на сердце недовольство.

Чунь Хэ, заметив его возвращение, поспешила навстречу.

— Что с тобой? Откуда столько злости?

Юньцзан уткнулся лицом прямо в объятия женщины:

— Матушка, я тут услышал сегодня одну историю, но никак не могу взять в толк. Поможешь мне разобраться?

Чунь Хэ мягко погладила Юньцзана по спине:

— Иди сюда, расскажи маме. Давай сядем в доме. Не плачь, не плачь.

Заикаясь от подступающих слёз, Юньцзан пересказал только что услышанную историю. Чунь Хэ нежно вытерла его слёзы.

— А-Юнь, мы всего лишь простые люди, и боль в сердце бога несравнима с нашей болью. Бесполезно ломать над этим голову, это всего лишь сказка.

Юньцзан кивнул, всё ещё всхлипывая:

— Но я почему-то так сильно хочу плакать... Матушка, раз они любили друг друга, зачем же причиняли друг другу боль?

— Юньцзан, когда ты вырастешь, то поймешь, что на свете есть много невозможного и неизбежного. Долг бога — защищать всех живых существ. Он потакал своему эгоизму и исполнял свой долг защитника, но так и не смог по-настоящему полюбить дорогого человека — разве это не плата за то, что он совершил? Кто бы ты ни был, обретший что-то, непременно что-то и теряет. А-Юнь, перестань переживать. Посмотри на себя, разве подобает мужчине так реветь?

Она легко щелкнула его по лбу, и Юньцзан, прикрывая ушибленный лоб, попятился назад. Случайно заметив в стороне вышивку, он взял её в руки и принялся разглядывать со всех сторон.

— Матушка, твоя вышивка становится всё лучше и лучше. Давай я отнесу её и продам?

Чунь Хэ крепко прижала его к груди и поцеловала в щеку:

— Хороший мальчик.

Обитель Шанцин, окутанная клубящимися облаками, казалась то ли иллюзией, то ли явью — не поймёшь и не коснёшься.

Дуань Жочжу шагнул за её порог, чувствуя себя так, словно минуло целое воплощение. Все эти превратности судьбы и смена лиц для вечности — пустяковый вопрос, не имеющий особого значения.

Он пешком поднялся по ступеням, внимательно оглядывая окрестности. Его внимание привлег куст белого лотоса вдалеке.

В тот же миг воспоминания яростной волной хлынули в его сознание.

— Эй, сюда каждый раз приходится подниматься пешком, почему бы не построить лестницу? Разве так нельзя проверять искренность тех, кто приходит?

Голос того человека из воспоминаний звучал так, будто он был рядом. Какая ещё проверка искренности пришедших? Построена эта лестница или нет, разницы никакой, не так ли?

В глазах Дуань Жочжу мелькнула мрачная тьма, и он горько усмехнулся:

— А я ведь и правда напился. Только что очнулся от сна, а теперь снова не в силах удержаться и хочу погрузиться в сновидение, чтобы увидеть тебя. До чего же я безнадежен. Но сейчас у меня есть дела поважнее. Цинлин, подожди меня, подожди ещё немного, и совсем скоро я смогу прийти к тебе...

Три выбора. В первый раз я выбрал собственный эгоизм и уничтожение мира, а ты принял на себя гнев небесных молний.

Во второй раз я выбрал свой долг и собственными руками отправил тебя на помост для казни.

В третий раз я выбрал любовь к смертным и познал, что значит защита. Но я защитил мир, искоренил зло — и отдалился от тебя на недосягаемое расстояние.

Каждый раз критический момент жизни и смерти совпадал с моментом выбора.

Теперь мир вновь погрузился в смуту, и я, как бог, взял на себя ответственность и вновь обрёл силу. Но, Цинлин... мог бы ты хоть на миг остановиться и подождать меня?

Этому подъёму из ступеней не видно конца. Если бы сюда не поднимались с чистым сердцем, осилить путь до конца было бы вовсе невозможно. Не знак ли это того, что тебе суждено уйти от меня?

В одном цветке — целый мир, в одном листе — Бодхи. Я прекрасно знал, чего именно ты хотел. Слова ранят больнее всего: когда ты открыл мне своё истинное сердце, я раз за разом отталкивал тебя. Ты, должно быть, возненавидел меня всей душой.

Он повернулся к кусту белого лотоса и вдруг вспомнил вопрос, заданный в усадьбе Цилянь:

— Почему Суп Мэн По перестал действовать?

Ответ Юньцзана звучал так: «Суп Мэн По не перестал действовать. Просто человеческая память так сильна, люди не хотят забывать слишком глубокую, въевшуюся в кости боль».

Дуань Жочжу растерянно посмотрел в небо. Здесь на него накатывало слишком много воспоминаний, особенно о той боли, которую невозможно было выразить словами.

Шагая вперёд, он внезапно обессиленно осел на каменные ступени. В этот миг в нём не осталось ни божественной гордости, ни тяжести возложенной миссии — охваченный чувством полного освобождения, он рухнул без чувств.

Прошло столько времени, что сосчитать уже невозможно. Наверное, это было в те годы, когда я носил титул Бессмертного Владыки Мошана, в твою вторую жизнь.

Тогда я впервые увидел твои покрасневшие глаза, окутанные клубящейся демонической энергией — вылитый злой дух, явившийся в мир живых.

Стража тогда подоспела быстро, а меч в твоих руках всё ещё капал кровью.

Ослеплённый жаждой убийства, ты выкрикнул:

— Уван, ко мне!

Ты рубил бессмертных направо и налево, и любой встречный становился душой под твоим мечом. Ты словно бездумный деревянный болван, не ведая усталости, бессмысленно взмахивал клинком.

Отзываясь на зов хозяина, Уван кружил вокруг него, и кровь постепенно заливала меч алого цвета, превращаясь в кровавый туман, отчего ты казался ещё более жутко и зловеще.

Звёздный Владыка Тяньшу, Звёздный Владыка Сюаньцзи, Звёздный Владыка Яогуан и Звёздный Владыка Бэйдоу прибыли незамедлительно.

Особенно Яогуан — она извлекла Меч, Гоняющийся за Луной, Древовидный Треножник Бессмертных и принялась со всех сторон обрушивать их на него вместе с толпой следовавших за ней небожителей.

Древовидный Треножник Бессмертных, размером с ладонь, вдруг разросся до размеров небольшой пагоды и накрепко прижал Ся Чанъюня к земле.

Меч, Гоняющийся за Луной, породил множество призрачных копий клинка: стоило ему попытаться вырваться из пут, как они тут же пронзили бы его насквозь.

— Злой дух неистовствует, и преступление его карается смертью! Ся Чанъюнь, мы сжалились над тем, что ты родился в клане без присмотра, и забрали тебя в Юньсяо, а ты посмел учинить такое над древним божественным кланом Фэнхуан?!

— Яогуан, к чему с ним церемониться? Мы принесли десять бессмертных артефактов, а он едва сдерживает парочку. Гляди-ка, демоническая энергия проникла в его тело, а он ещё не привык к ней — по нему же ясно видно, что он одержим демоническим безумием!

Звёздный Владыка Бэйдоу, похоже, наслаждался зрелищем. Устроившись на ветке дерева и всем видом показывая своё равнодушие, он вытащил из рукава шёлковую ленту и принялся размахивать ею перед носом запоздавшего Мошана. То была лента, которую носили женщины.

— Эй, чего вы так суетитесь? Бессмертный Владыка Мошан ещё ничего не сказал, а вы спешите так, словно хотите отхватить чужие заслуги.

Звёздный Владыка Яогуан молча отошла в сторону. Про себя она усилила давление Древовидного Треножника Бессмертных, и тяжесть принудила Ся Чанъюня издать стон.

Нахмурившись, Мошан без лишних слов взмахом руки отбросил треножник и подхватил его на руки.

Ся Чанъюнь слабо протянул руку и коснулся его лица:

— Мошан? Опусти меня...

Яогуан действовала молниеносно: у самого Мошана на глазах она бесцеремонно направила Меч, Гоняющийся за Луной прямо насквозь через тело Ся Чанъюня.

Мошан в неверии уставился на клинок, его глаза полыхали яростью.

Меч, Гоняющийся за Луной взмывал и опускался, капли крови падали на землю, а в глазах Яогуан горел восторг, пока она твердила:

— Такие неблагодарные негодяи режут клан Фэнхуан, к чему Бессмертному Владыке спасать его?!

Толпа воинов ринулась вперед. Воспользовавшись моментом, пока меня не было, они привязали тебя к жертвенному алтарю небес, благовидно назвав это судом над твоими грехами.

Цветки Изначального Берега, символизирующие смерть, алыми пятнами покрывали землю — зловещие и яркие. Небожители вволю выплескивали свой гнев, возлагая на тебя вину за все беды.

Усеянному ранами, тебе стоило лишь посмотреть на них, как моё сердце сжималось от боли. Ради собственного эгоизма они осмелились замахнуться на убийство бога!

Ощущение небесной молнии было столь мучительным, столь удушливым... но ты перенёс его дважды...

Маленький служка, поднимавшийся за травами, из-за густого тумана потерял ориентацию и с размаху наступил прямо на руку Дуань Жочжу. Весь задрожав, он с испуганным визгом бросился обратно в обитель.

Бежал он всю дорогу и орал во всё горло:

— А-а-а-а!! Призрак!! Спасите, глава!!

Шум и гам заставили главу обители лично явиться, чтобы приволочь за шкирку валявшийся без чувств труп. На лице старшего читалось крайнее раздражение.

В тихой комнате пробивавшийся сквозь небольшое окно солнечный свет рассыпался тусклыми пятнами под тяжёлыми пологами. На балдахине виделась резная нефритовая коробочка для благовоний с узорами плывущих облаков, наполненная сушеными лепестками сливы муме — они источали глубокий цветочный аромат.

— Ты наконец очнулся. Почему ты вечно вот так засыпаешь на ходу? Дуань Жочжу, ты сменил ремесло?

Лица говорившего разглядеть было нельзя, а в его тоне слышалось раздражение вперемешку с толикой торжества.

— Ты ведь всё равно не можешь жить без меня~ И чего тебя до сих пор тянет вспоминать этого Ся Чанъюня? Сейчас обстановка вроде бы и уляглась, но в низах то и дело назревают скрытые течения. Начать хоть с недавних событий: эти люди из кожи вон лезут, лишь бы разыскать тебя. Мэн По из преисподней сейчас отбывает наказание — поговаривают, будто её Суп Мэн По перестал действовать. Правда это или нет, неизвестно, но потрясение для Девяти Небес знатное.

Дуань Жочжу медленно поднялся. Не произнося ни слова, он слушал бесконечную болтовню этого человека, а затем мягко улыбнулся.

Собеседник спросил его:

— Скажи, ты и вправду намерен забросить все эти треклятые дела? Божественный статус уже вернулся к тебе, теперь ты не бессмертный владыка, а бог.

Дуань Жочжу замер на мгновение:

— Займусь. Раз уж я выбрался оттуда, то намерен разобраться с этим. Что слышно о клане Фэнхуан? Помнится, в прошлый раз ты присылал мне весточку, будто нашёл детёныша из выживших представителей клана Фэнхуан.

— Проваливай, проваливай! Когда это всё было-то?! Жочжу, сейчас ситуация такова, что смертные жаждут снова получить от тебя право на Зверей-спутников. А кое-кто из не в меру ретивых бессмертных тайком спускается в мир людей, чтобы чужими руками удовлетворить свои амбиции. Взгляни-ка на это.

Тяжелый свиток полетел прямо в руки Дуань Жочжу. От пожелтевшей бумаги веяло ароматом времени, напоминавшим слабый, едва уловимый настой зелёного чая. Стоило развернуть свиток, как написанные на нём иероглифы показались слегка размытыми.

На правом поле внизу «Древней книги десяти тысяч лет» было густо исписано мелким почерком:

Молю лишь о великом единении Поднебесной и согласии людских сердец. Ныне увожу людей клана прочь от мирской суеты. Эту книгу более никому не доверю, передаю её Небесному Владыке. Глава клана Вэйюй, Чан Ли. Отныне клан Вэйюй не будет иметь ничего общего с кланом Сиюань.

Я — святая дева клана Вэйюй, добровольно увожу клан Вэйюй жить в уединении от мира. Ныне преподношу «Древнюю книгу десяти тысяч лет» на суд божеству, с сего дня наш клан прекращает существование.

— «Древняя книга десяти тысяч лет»? Почему я её не помню? С каких пор существует эта книга? Лайлай, неужели я и вправду позабыл столько всего?

Лайлай с явным брезгливым отвращением отступил от него подальше:

— Вид у тебя сейчас точь-в-точь как у брошенной мужем и детьми несчастной бабёнки! По мне так ты её либо вовсе не забывал, либо никак не вспомнишь! Это ведь лишь обрывок той книги. Книга давно расколота на куски, целой ей уже не быть. Сейчас никому не ведомо, у кого находится подлинник, а этот кусок затерялся по дороге к Небесному Императору.

— Короче говоря, когда ты соизволишь вернуться? Место, где мы находимся, когда-то построил ты сам во вторую жизнь того парня, а я лишь временно присматриваю за ним вместо тебя. Неужели после стольких лет ты и вправду не собираешься возвращаться?

Дуань Жочжу сбросил с лица жалкое выражение, устремил взгляд вперёд, и голос его слегка похолодел:

— Лайлай, я покидаю гору. У меня есть ученик по имени Юньцзан, и я не могу поручиться, успею ли завершить свои дела за три года. Если не управлюсь, отведи его на гору Хуньси.

Лайлай стремительно подскочил к нему, потрогал собственный лоб, затем — лоб гостя, и на его лице так и читалось недоверие.

— Ты издеваешься надо мной? Ты? Взял ученика? Ты о себе-то позаботиться не можешь, а уже в наставники записался! Язык твой хоть перестал язвить, но нести такую чушь — просто неловко слушать. На гору Хуньси?! Да там же обитель Фэйи!

Дуань Жочжу одарил его презрительным взглядом, обулся и слез с кровати.

— Ладет, будет время — приведи в порядок сведения по этому клану. Я же со дня на день отправляюсь в мир людей решать проблемы.

Лайлай замахал руками и, заметив, что тот не спешит уходить, поддал его ногой в спину:

— Скатертью дорожка! Бывай!

Дуань Жочжу изумленно качнулся, с трудом удержавшись за косяк двери, и пробормотал себе под нос:

— Никакого уважения к старшим. Я вообще-то тебя вырастил, почему же ты не ценишь наставника?

Неспешно прогуливаясь по двору, он вдруг услышал доносившийся из беседки неподалёку храп, который вызвал у него искреннее удивление.

С чего бы это кому-то спать в беседке посреди бела дня? С каких пор Лайлай стал столь неразборчив?

Приблизившись, он разглядел лицо спавшего юноши: черты лица до странного напоминал Ся Чанъюня, однако темперамент и возраст совершенно не вязались с внешностью.

Он невольно задумался: почему в этом мире всё ещё находится тот, кто столь тесно связан с Демоническим Богом и поразительно похож на него? Подойдя вплотную, он принялся рассматривать парня со всех сторон, чуть ли не носом утыкаясь в его лицо.

Юноша сонно приоткрыл веки и от неожиданности отшатнулся назад.

— А, здравствуйте! Простите, я сейчас же уйду.

Дуань Жочжу цепко схватил его за руку:

— Как тебя зовут?

Парень неестественно почесал в затылке:

— В миру меня зовут Девятым господином, а полное имя — Цинь Муцзэ. Не подскажете, уважаемый бессмертный, что с вами? Я что... напомнил вам кого-то?

Лайлай стремглав подбежал и оттолкнул руку Дуань Жочжу:

— Вы что творите? Что вы творите?! Отец, как бы сильно ты ни оголодал, нельзя же зариться на нашего второго брата!

Второго брата?

Цинь Муцзэ тут же расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Так вот он какой, твой неуловимый батюшка? Надо же, едва взглянув на меня, уже завис!

Дуань Жочжу отпрыгнул от него, словно от чумного, с омерзением отступив на несколько шагов назад.

— Лайлай, и это тот самый непутёвый, всеми любимый «второй господин Цинь»? Помимо приятной внешности, этот храп — просто оглушительный, до чего же отвратительно!

У Цинь Муцзэ задёргался уголок рта. Сжав кулаки до хруста в суставах, он почувствовал, как кровь приливает к голове.

В одно мгновение уши покраснели, лицо побагровело, а костяшки пальцев затрещали — казалось, всё его тело кричало: «Бей его! Бей!»

Лайлай почуял неладное и засуетился, выталкивая гостя:

— Уходи быстрее, уходи же!

Цинь Муцзэ удалился, не оглядываясь, хотя и продолжал бросать на ходу опасливые взгляды через плечо, полные неловкости.

Едва он скрылся за воротами, как атмосфера в беседке мгновенно оледенела.

— Кто он? — в голосе Дуань Жочжу сквозил такой холод, будто он провалился в ледяную пещеру.

Лайлай почтительно сложил руки в поклоне:

— В его теле заключена одна душа и одна доля духа Демонического Бога. Сам посуди, раз душа сроднилась с плотью, разве они не будут похожи?

Душа и тело сроднились? То есть вернуть её уже нельзя? А остальные доли души? Давление вокруг Дуань Жочжу падало всё ниже, но Лайлай продолжал невозмутимо:

— Тц-тц-тц, стоит зайти речь о нём, как ты сразу теряешь голову. Вернуть душу назад не так уж трудно — разве у нас нет Жетона Перерождения? Если мне не изменяет память, ты ведь ещё ни единого не использовал? Или всё-таки потратил один? Раз душа и тело так идеально совместились, на это наверняка была причина. Не думаешь ли ты, что это происки какого-то злоумышленника? Речь идёт о Демоническом Боге, а не о какой-то дворняжке. Когда я сам впервые увидел его лицо, то тоже был шокирован. Но проверка показала, что он всего лишь побочный ветвление рода заклинателей. Прославился природным талантом, за что и получил прозвище Девятого господина. Мой почтенный родитель, у тебя ещё остались вопросы?

Выражение лица Дуань Жочжу слегка застыло. Выходит, в тех местах, куда мой взор не доставал, Цинлин тоже продолжал страдать?

— Лайлай, я хочу собрать все осколки его души. Я хочу повидаться с ним.

Лайлай задумчиво посмотрел на раскидистое дерево во дворе и склонил голову набок.

— Прошло три тысячи лет, ты действительно всё обдумал? Отец, он ушёл три тысячи лет назад, и местонахождение его гроба неизвестно. Почему ты никак не отпустишь прошлое? Вспомни хотя бы: он ведь изначально терпеть не мог персиковые деревья, и лишь потому, что смертные выражают ими любовь, он докучал тебе до тех пор, пока ты их не посадил. А ты? Ты сам-то искренне любил их?

Этот вопрос разом лишил Дуань Жочжу дара речи, после чего тот лишь горько усмехнулся:

— Способ вернуть душу лишь один — Жетон Перерождения. Ты прав, Лайлай. Раз так, я обойду Девять Областей в поисках векового вяза, чтобы вернуть его. Я слишком многим перед ним задолжал, сосчитать уже не в силах и упомнить не могу. Все говорят, что боги бесчувственны, но ради него мне на всё наплевать. Я и спустился-то из-за дел клана, а тут такой неожиданный подарок. Лайлай, спасибо тебе.

Лайлай хлопнул его по плечу и звонко, раскатисто рассмеялся:

— Конечно же~ Ведь ты — мой самый почитаемый отец!

«Отец», — в его глазах промелькнуло недовольство, и про себя он подумал: «Тц, как же мне не хочется это произносить! Этот человек растил меня точно брошенного котёнка или щенка, о чём только он думал, зачем вообще подобрал меня?! Если бы не моя живучесть, проклятие, я бы уже не знаю сколько раз сыграл в ящик! Только мою память он стирал бессчётное число раз!!»

На глазах Дуань Жочжу выступили слёзы. Глядя на персиковое дерево, он внезапно вспомнил, что в одной далёкой горной деревушке посреди селения росло точно такое же дерево. Медленно приблизившись, он прижался лбом к стволу, погрузившись в какие-то свои мысли.

Лайлай покачал головой и вздохнул:

— Опять то же самое... Кем же всё-таки был для него Ся Чанъюнь, раз из-за него проливает слёзы столь почитаемый в мире небожитель? Разве вы не были заклятыми врагами?

— Он — Демонический Бог, и он — моя возлюбленная душа.

Эта фраза прозвучала настолько неожиданно, что Лайлай испуганно вздрогнул всем телом:

— Я и так знаю, что он Демонический Бог! — машинально бросил он, собираясь уходить.

Но голос Дуань Жочжу донёсся вновь:

— Тебе ведь было интересно, почему я вырастил тебя? Всё из-за него. Когда-то ты был крошечным, почти на пороге смерти. Его собственный жизненный путь подходил к концу, но, сжалившись над тобой, он из последних сил приволок тебя ко мне. Вот почему тебя зовут Лайлай — я надеялся, что он вернётся, и я хотел, чтобы ты жил.

Лайлай умолк. Оказывается, вон откуда взялось это имя... Но сможет ли он вернуться? Демонический Бог, стоявший на краю гибели, всё же пожелал перед смертью спасти ребёнка — неужели он действительно истребил весь мир и весь клан Фэнхуан, как гласят книги?

— Отец, три выбора, сменивших пять воплощений... ты не пожалел?

Голос Дуань Жочжу доносился издалека, пропитанный раскаянием и самообвинением:

— Лайлай, если я скажу, что пожалел, вернётся ли он?

Лайлай ничего не ответил, погрузившись в молчание. Спустя мгновение он произнёс:

— Его земной путь продлился всего пять жизней, хотя изначально их должно было быть десять. Пусть я не знаю всех подробностей этой истории, но он определенно был очень мягким человеком. Думаю, если он так и не простил тебя, значит, ты действительно был неправ.

Дуань Жочжу, подобно безвольному пуху в ветру, блуждал без цели, уносимый порывами.

— Отец, не забывай, я — потомок рода Фэнхуан. Я не знаю, что произошло тогда, ведь всё написанное в книгах — плод пера победителей. Я не стану оправдывать его и не собираюсь вмешиваться во всё, что с ним связано. Но если он и вправду вернётся, пусть скажет мне сам: действительно ли это он истребил мой род?

Проводив взглядом удаляющуюся спину Лайлай, Дуань Жочжу задумался. В этом мире нет ничего постоянного: быть может, изменятся и все живущие, изменримся и мы с тобой, но любовь к тебе — никогда.

— Лайлай... что должно произойти, чтобы ты поверил, что он по-настоящему любил тебя?.. Твой род... пусть прошлого уже не вернуть, позволь мне восполнить эти сожаления...

Ночь не приносит покоя, сон обрывается на рассвете, а слёзы мочат чёрные пряди волос. Боль накатывает так яростно, словно внутри оставили раскалённое острое лезвие, которое то и дело проворачивается, заставляя внутренности содрогаться от невыносимых мук.

Я не хочу, чтобы ты тоже увяз в этой боли. Лайлай, прости меня за мой эгоизм, прости за всё, что я совершил.

http://bllate.org/book/23073/2467258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When Youth and I Forget Each Other / Юность, что канула в забвение / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу