Готовый перевод Mystery: Master of Good Deeds / Таинственный: Владыка всех махинаций: Глава 16

Му Фаньгэ отвернулся, чтобы не видеть банки, которые под ярким светом казались до неприличия сияющими. Еще немного, и он почувствует, что предает свой класс, падая в объятия капиталистов.

Сидя в кресле на колесиках, Му Фаньгэ оттолкнулся ногами от пола и подъехал к рабочему столу. Потирая переносицу, он извлек из пространства монокля две реликвии Кериши и большой комок фиолетовой слизи, в которой когда-то угадывался аметистовый маятник.

Похоже, этот маятник больше ни на что не годен.

Когда Му Фаньгэ только попал в этот мир, у маятника еще была цепочка, но теперь и она превратилась в липкую массу под воздействием скверны. Пытаться гадать с помощью такой штуки — все равно что добровольно слушать шепот безумия.

Му Фаньгэ мучился от головной боли: других маятников под рукой не оказалось, зато на рабочем столе обнаружился хрустальный шар, покоящийся на винно-красной подушечке с золотыми кисточками.

Интересно, подойдет ли астрологический шар для нужд гадателя?

Ответ был прост: нет.

Му Фаньгэ долго изучал глубокий синий шар, внутри которого скрывалось звездное небо, но так и не понял, как им пользоваться. Из-за отсутствия важных записей способности астролога оставались недоступными.

Пришлось пробовать гадание через сон, не требующее маятника. Следуя инструкциям из книги Повелителя Тайн, он вытащил из шкафа пергамент, приготовился написать строчку… и замер. Да какая там строчка! Я же ни бельмеса не смыслю в гермесском языке!

Но Му Фаньгэ, мастер находить выходы из любых ситуаций, не собирался сдаваться. Он нажал на драгоценный камень, встроенный в дверь, и та медленно отворилась.

Му Фаньгэ направился в гостиную к Уроборосу.

— Уроборос! Научи меня гермесскому!

Он бросился к беловолосому красавцу, который бездумно сидел на диване.

Уроборос заподозрил неладное.

Червь Времени номер 3563 просит научить его гермесскому…

Червь Времени номер 3563 просит научить его гермесскому…

Червь Времени номер 3563 просит научить его гермесскому?

Он шутит?

Кажется, Червь Времени номер 3563 смотрит на меня очень серьезно.

Он не шутит…

Может, гермесский язык — это какой-то шифр?

Он что, решил поиграть в загадки?

Уроборос почувствовал, как начинает болеть голова. Он понятия не имел, склонен ли Червь Времени номер 3563 к загадкам.

Му Фаньгэ был уверен, что на языке гигантов выразился предельно ясно. В конце концов, этот язык был выжжен Амоном в подсознании Червя Времени, и смена души никак не могла стереть эти знания.

Но Уроборос его не понимал…

Как он может не понимать?

Му Фаньгэ тоже схватился за голову.

Огромный полупрозрачный бледно-голубой червь и серебристо-белая гигантская змея уставились друг на друга, объединенные общим приступом мигрени.

Уроборос вздохнул. Ему уже хотелось попросить у Владыки другое поручение — находиться рядом с Амоном было невыносимо.

Му Фаньгэ тоже вздохнул. Змейка, конечно, хороша во всем, кроме одного — полного отсутствия понимания речи. Эх, излишняя заторможенность — это тоже проблема.

Вернувшись в кабинет, Му Фаньгэ решил попытать счастья, хотя вряд ли у полубога-Мага тайн завалялся словарь гермесского языка.

Он поднялся на несколько ступенек, но внезапно вспомнил, что нужно достать бумажного журавлика, чтобы повысить уровень удачи.

Обычный человек сказал бы, что книги в библиотеке уже стоят на своих местах, их количество и содержание неизменны, и удача здесь ни при чем.

Но Му Фаньгэ так не считал.

Он верил, что, пока он не переберет каждую книгу, их содержание пребывает в неопределенном квантовом состоянии. А значит, если сейчас использовать журавлика, вероятность найти словарь гермесского языка на полке значительно возрастет!

Сжимая в руке журавлика, он поднялся наверх и вошел в кабинет. Дверь тайной комнаты, обнаружив, что внутри никого нет, сама захлопнулась.

Не обращая на это внимания, Му Фаньгэ с головой погрузился в поиски.

Увы, Кериши, этот трудоголик, помешанный на эффективности, явно не держал в кабинете словарей.

Где же обещанная удача?

Я ведь даже журавлика достал, а мне не оказали никакого уважения?

Му Фаньгэ решил, что Уилл, который явно работал спустя рукава, схалтурил!

Уилл лишь развел руками, давая понять, что его журавлики не умеют наколдовывать словари из пустоты, и вообще, он тут ни при чем.

Му Фаньгэ не слушал. Стиснув зубы, он внес в список дел пункт: найти Уилла и потребовать объяснений.

Му Фаньгэ вздохнул. Похоже, придется притвориться молодым студентом и отправиться к Клейну — в библиотеке университета наверняка найдется словарь гермесского языка.

Ничего не поделаешь, придется потерпеть. Не идти же к Амону или Адаму с просьбой обучить его языку?

Му Фаньгэ нашел холщовую сумку, сложил туда бутылочку чернил, перо, стопку пергамента и блокнот. Снова притворившись прилежным студентом, он пробрался в альма-матер Клейна — университет Хой.

Он настроил выход Врат Путешественника в архив, где уже бывал и который считал безопасным.

Архив обычно был заперт круглый год, так что риск столкнуться со студентами или преподавателями был минимален. Прижавшись к двери, Му Фаньгэ прислушался к звукам в коридоре. Убедившись, что никого нет, он быстро нарисовал на стене маленькую дверцу, проскользнул наружу и стер ладонью световой проем.

Уничтожив все следы, он расправил плечи, принимая вид типичного студента.

Сейчас были зимние каникулы, людей на территории почти не было — даже меньше, чем в прошлый раз.

Идя к библиотеке, Му Фаньгэ настраивал выражение лица, стараясь излучать ту самую отстраненность, меланхолию и надломленность, но при этом следил, чтобы не выглядеть слишком холодным или насмешливым.

Хотя его главной задачей был гермесский язык, это не мешало ему потискать котика!

К тому же, Клейн с самого начала владел и гермесским, и древнефенсакским. Если удастся уговорить котика стать его учителем, будет просто замечательно!

Учитель и ученик… О, это классика. Хотя Му Фаньгэ, будучи фанатом оригинала, не собирался всерьез «подкатывать» к котику, это все равно было так волнительно! Если настоящий Клейн обучит его языку, то после того, как явится дорогой дядя Чжоу, у него будет отличный повод сблизиться с котиком.

От одной этой мысли бросало в дрожь. И хотя Му Фаньгэ изо всех сил старался держать лицо, на красивой физиономии Кериши все равно расцвела сладкая, как тающий снег, улыбка.

Тем временем в библиотеке Му Фаньгэ с помощью магии журавлика нашел словари гермесского и древнегермесского языков. Используя функцию автоматического воровства монокля, он заставил библиотекаря не замечать его, а затем, обняв книги, отправился в читальный зал ждать встречи с оригинальным Клейном.

А в это время Уроборос, едва Му Фаньгэ скрылся из виду, подпрыгнул и кончиком хвоста начертил в воздухе восьмерку.

В образовавшемся круге возник светящийся шар, внутри которого постепенно проступил размытый силуэт.

— Уроборос? Что-то случилось?

— Хм… Червь Времени номер 3563 обратился ко мне с просьбой… — Уроборос подбирал слова.

— Думаю, у тебя есть право выбирать, выполнять чужие просьбы или нет, — человек в столбе света мягко улыбнулся, пытаясь успокоить собеседника. — Но раз уж ты заговорил об этом… о чем он просил?

Голос из шара звучал мягко и снисходительно.

Уроборос с трудом выдавил:

— Он… попросил меня научить его… научить его… гермесскому языку…

— Гермесскому? — голос в шаре, казалось, на мгновение замер.

Уроборос закрыл глаза:

— Да… именно ему.

— И что ты ответил?

— Я ничего не сказал.

Адам «повесил трубку».

Амон, который рядом возился с вороном, тут же придвинулся ближе:

— Что сказал Уроборос?

— 3563 знает гермесский? — Адам заподозрил, что виноват Амон.

— Конечно знает! Где ты видел Расшифровщика, который к четвертой последовательности не знает гермесского? — Амон кивнул, перекладывая вину.

Адам скосил взгляд на пол:

— Но 3563… Уроборос говорит, что 3563… хочет его выучить…

Амон моргнул и возмущенно воскликнул:

— Да не может быть! Он что… точно! Он же шутит, правда?

— Перестань себя обманывать. Возможно, твой аватар действительно не знает гермесского, — Адам отвернулся, чтобы протереть подсвечник.

— Это невозможно! — Амон притянул Адама обратно. — В этом нет никакого смысла!

Адам вздохнул:

— Хорошо-хорошо… Да-да… Конечно-конечно…

— Что значит «конечно»? Как мой аватар внезапно стал неграмотным? Вы что, сговорились против меня?

Адам невозмутимо увернулся от рук Амона и принялся за следующий подсвечник:

— Кто против тебя сговаривается?

— Плевать! Я не верю! Одолжи мне свою церковь!

Адам оторвал от себя прилипчивого Амона:

— При чем тут моя церковь?

http://bllate.org/book/23074/2467348