×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Horse-Head Wall: Pure Emblem of the World / Стена конских голов: отражение вечной чистоты: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невозможно! Нам нужна справка о прохождении практики, но я привел сюда столько людей не для того, чтобы вы нас разыгрывали!

Зеленые волны ласкают ивовые ветви, белая яшма стен отражается в воде. Этот голос, полный сдавленного гнева, казался совершенно неуместным в здешней тишине.

— Больше денег? Ты считаешь, что студентов можно вот так запросто обижать? — Чэн Хэн уже не мог сдерживать ярость. Он обвел взглядом своих товарищей и бросился в толпу неподалеку.

— Осторожнее, ребята, смотрите под ноги... Не пяльтесь в телефоны, мост узкий.

— Это всё новая власть позволила вам задирать нос, а в прежние времена вы были бы просто актеришками, низшим сортом! — В пылу раздражения Чэн Хэн случайно включил громкую связь, и эта фраза, донесшаяся из динамика, тут же приковала к нему взгляды окружающих.

Разумеется, заметил это и Гуань Инь. Еще когда формировали колонну, он выделил Чэн Хэна как источник потенциальных проблем.

Лицо юноши от оскорбления, прозвучавшего из трубки, мгновенно залилось краской. Он в панике отключил громкую связь:

— Ну и что, что артисты? Ну и что, что актеры? В конечном счете, это вы нарушили договор первыми, так что мы просто не будем выступать!

Этот мост был своего рода визитной карточкой деревни Хунцунь, поток туристов здесь не иссякал никогда. Гуань Инь не мог позволить себе отвлекаться и вместе с классным руководителем, стоя по обе стороны, старался держать колонну учеников в центре.

— Не нужно угрожать мне адвокатами! Черным по белому написано, и никакие уловки не помогут, закон всегда на стороне справедливости!

— Осторожнее!

Чэн Хэн, в ярости сбросивший звонок, налетел на Гуань Иня, которому некуда было увернуться. Оба повалились на перила арочного моста, и только подоспевшие туристы, подхватив их, помогли им устоять на ногах.

— Ой... Учитель и... — Видя, как Гуань Инь и Чэн Хэн поддерживают друг друга, а потом, краснея, начинают наперебой оправдываться, подростки, начитавшиеся любовных романов, сбились в кучки и приготовились подшучивать.

Классный руководитель бросил на них строгий взгляд, и дружное хихиканье сменилось тихим шиканьем. Туристы, помогшие им, опомнились и снова принялись раздавать советы:

— Молодые люди, не стоит так кипятиться, на мосту надо смотреть под ноги...

— Посмотрите, вокруг дети на экскурсии, нельзя же так падать!

Зеленые горы как на картине, черная черепица на разной высоте. Земная суета еще не успела нарушить покой этого места, а оно уже успело покорить сердца проезжих гостей.

Этот эпизод с Гуань Инем и Чэн Хэном был лишь незначительной приправой, маленьким пятнышком минеральной зелени или лазурита, случайно попавшим на передний план полотна. Оно казалось таким неуместным, что на него невозможно было не обратить внимание, но вскоре оно растворилось в общем пейзаже.

В уголке, где никто не обращал на них внимания, однокурсники Чэн Хэна продолжали репетицию. Если бы не этот инцидент на мосту, картина жизни Хунцуня лишилась бы столь необычной детали.

— На самом деле, если он дает тебе деньги, просто возьми. Ты здесь работаешь больше всех, тебе и полагается получить побольше.

— Я считаю, что Чэн Хэн прав! Мы, студенты, не вьючные животные. Мы учимся не для того, чтобы кланяться им ради какой-то справки о практике.

На другом конце провода находились организаторы фестиваля в парке. Чтобы сэкономить, они повсюду искали студентов творческих вузов. Когда Чэн Хэн взялся за это дело, эти ребята уже были утверждены на роли — большинство из того же университета, что и он.

— Вопрос со справками я как-нибудь решу. — За каждой строчкой сценария, за историями о талантах и красавицах, о честных чиновниках и верных слугах, скрывался настоящий характер.

— Есть такая поговорка: кто не боится смерти, тот и императора с коня сбросит. Думаю, вы ее не слышали, но ведь именно этих персонажей вы играли на сцене.

Тени падали на белые стены и черную черепицу, в зеркальной глади луж отражались силуэты. Чэн Хэн произнес лишь одну фразу:

— Деньги я постараюсь вам достать, а спектакль...

— Ребята так долго трудились, будет очень жаль, если мы не выступим.

— Да какой спектакль? Раз нам не платят, пусть сами объясняются с администрацией парка!

Десяток студентов спорили наперебой. Вспоминая полмесяца напряженной подготовки, которая могла пойти прахом, Чэн Хэн почувствовал, как его решимость тает.

— Учитель, а такие дома есть только в Хуэйчжоу?

— Учитель Гуань, а вы сами родом из Хуэйчжоу?

— А? Учитель Гуань из Аньхоя?

— Учитель, учитель, мы весь вечер будем здесь крутиться? Можно нам разойтись и погулять самостоятельно?

Бодрые голоса перекрыли шум споров. Чэн Хэн поднял глаза и увидел группу школьников на экскурсии — как раз перед тем, как фигуру Гуань Иня скрыла высокая стена.

— Мы выступим! — Чэн Хэн поставил точку, и десяток растерянных взглядов устремился на него.

— Выступим?

— А какой смысл?

— Может, ну его...

Все устали, а этот отвратительный инцидент с оскорблениями... Слово актеришки уже давно стало ругательством, и для молодых ребят, полных крови и гордости, оно звучало как наваждение, которое невозможно забыть. Даже после того, как всё закончится, этот осадок останется надолго.

В конце концов, не все выбрали этот путь по зову сердца, и уж точно не у всех есть надежная поддержка за спиной.

— Искусство без зрителя не имеет души... Мы выступим прямо сейчас!

— Сейчас? Для кого?

— Неужели мы...

Десяток человек проследили за направлением руки Чэн Хэна и увидели группу детей в бело-красной школьной форме, которые смотрели на весенний Хунцунь. Чэн Хэн добавил:

— Мы выступим для этих ребят. Пусть, вернувшись из поездки, они запомнят, как выглядит самый красивый Хуэйчжоу.

Спектакль официально не отменяли, все формальности с управлением культуры были соблюдены. Пока они поддерживают порядок, их выступление абсолютно законно!

— Конечно, вы...

— Хорошо!

— Согласны!

Когда они хотели отступить, на душе было пусто, но теперь, когда они решили бороться ради идеалов, в них проснулся настоящий дух их возраста. Чэн Хэн понял, что слова, которые он не успел договорить, были лишними.

Зазвучала флейта, и даже не самые изысканные костюмы наполнились древним очарованием.

Вступила цитра, и восьмидесятипятиградусная вода полилась в чашки с чаем Хуаншань Маофэн, разливая вокруг тонкий аромат орхидеи.

— Исполнился год с тех пор, как чайная культура была включена в список нематериального наследия человечества. Попробуйте Хуаншань Маофэн, почувствуйте дух Хуэйчжоу, — произнесла девушка, разливая чай из гайвани в маленькие бумажные стаканчики.

Это была заранее спланированная часть взаимодействия с туристами. Если бы гости были слишком стеснительны, Чэн Хэну, игравшему роль У Тун Кэ, пришлось бы вмешаться и оживить атмосферу.

Гуань Инь, которого школьники вытолкнули в первые ряды, поджал губы — он как раз собирался отказаться от любезного предложения актрисы.

— Чай-то хороший, но я слышал, что самое известное в Аньхое — это хуэйчжоуские купцы. Бесплатно? А на чем же ты, торговец, тогда зарабатываешь? — Чэн Хэн вышел вперед и первым взял чашку с чаем, который еще не успел настояться. — К тому же, какое отношение это имеет к литературным традициям?

— Белые стены и черная черепица подобны белой бумаге и черным чернилам — все дела должны быть чистыми и честными. Ты мне не веришь? — Актриса, игравшая Се Хуэйюнь, улыбнулась без тени обиды. — Если не веришь, пойдем со мной, я покажу.

В этом иммерсивном спектакле, объединявшем четыре площадки, Чэн Хэн должен был постоянно водить за собой туристов. Гуань Инь, оказавшийся в самой гуще событий, стал главной мишенью — ему поневоле пришлось участвовать в представлении.

http://bllate.org/book/23077/2467823

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу