Готовый перевод House of Han / Дом Хань: Глава 6

Время Шэнь, Зал Чундин.

— Эту рыбу поставь на стол Гуаньу-хоу… Нет, это блюдо такое необычное, Гуаньу-хоу наверняка его еще не пробовал, ставь к нему…

Старый евнух чуть не плакал:

— Ваше Величество, отдохните уже хоть немного…

Ли Чэнъюй только сейчас опомнился и поспешно бросился к трону, чтобы занять свое место. Лунный свет, холодный, как вода, заливал Зал Чундин, где яркие огни освещали весь дворцовый комплекс.

— Объявить о прибытии Гуаньу-хоу Шан Вэньцю! — прокричал евнух у дверей.

Шан Вэньцю, в головном уборе чиновника, облаченный в алый парчовый халат, подпоясанный серебряным кушаком с изображением белого тигра, с нефритовой печатью на синем шнуре, широким шагом вошел в главный зал. Он отвесил глубокий поклон Ли Чэнъюю и лишь после этого отошел к отведенному ему месту справа.

— Объявить о прибытии Цаоюань-вана Лю Ся!

Шан Вэньцю взглянул на вход. Лю Ся, одетый в наряд правителя сюнну, уверенно переступил порог.

— Я, Лю Ся, благодарю Великую Хань и ее императора за милость.

Шан Вэньцю наблюдал, как Лю Ся занимает место напротив него слева, и украдкой подмигнул ему. Лицо Лю Ся мгновенно вспыхнуло, и он беззвучно проговорил губами: Здесь же столько людей!

Высокопоставленные чиновники, сидевшие поблизости, успели что-то заметить, и лишь Ли Чэнъюй оставался в неведении.

***

Звучали тосты, лилось вино, залы наполняли музыка и танцы.

— Уважаемые господа, пейте до дна! — Ли Чэнъюй поднял кубок. — Сегодня особенный день для нашего Гуаньу-хоу, давайте отбросим все формальности и будем пить, пока не свалимся!

Шан Вэньцю поднял кубок в ответ. Когда музыка стихла, ведущий танцор почтительно преподнес императору список композиций.

— Эта музыка… — Ли Чэнъюй взял свиток, бегло просмотрел пару страниц и, захлопнув, протянул его обратно танцору. — Гуаньу-хоу сегодня главный герой, пусть он и выбирает.

Танцор отступил и передал список Шан Вэньцю. Тот поспешно поднялся, пытаясь отказаться:

— Ваше Величество, вы — владыка Поднебесной, выбор танцев должен оставаться за вами.

— Ну полно, Гуаньу-хоу, вы столько трудились, вы заслужили право выбрать музыку.

Шан Вэньцю пришлось взять свиток и указать на две мелодии:

— Пусть это будут Небесный конь и Песнь утреннего петуха.

Музыка зазвучала.

— Тай-и явился, небесный конь спустился…

— На востоке заря, звезды гаснут, утренний петух на алтаре взывает…

— Прекрасно! Просто великолепно! — Ли Чэнъюй захлопал в ладоши. — Гуаньу-хоу — настоящий герой, и вкус у него не чета другим. Это истинное благословение для нашей Великой Хань.

Шан Вэньцю улыбнулся в ответ:

— Ваше Величество мудры и проницательны, вы умеете разглядеть таланты, лишь поэтому я смог проявить себя. Все мои сегодняшние достижения — лишь ваша заслуга.

— Ха-ха-ха-ха…

Лю Ся остро почувствовал, как атмосфера внезапно охладилась. Он поднялся, и его столик с грохотом сдвинулся:

— Ваше Величество, мне нездоровится, позвольте удалиться.

— Ступай, — махнул рукой Ли Чэнъюй.

Выйдя за дверь, Лю Ся не ушел, а спрятался за углом, наблюдая за тем, что происходит в зале.

***

— Гуаньу-хоу, я собираюсь повысить твой титул и включить тебя в число высшей знати, — Ли Чэнъюй поставил кубок и произнес это так, чтобы слышали все присутствующие.

Шан Вэньцю понял, что это проверка его амбиций. Его взгляд потемнел, и он уклончиво ответил:

— Ваше Величество, я полагаю, что титула Гуаньнэй-хоу вполне достаточно.

— О? Почему же?

— Я считаю, что не достоин большего, — Шан Вэньцю еще ниже склонил голову. — Мне всего девятнадцать, если я займу столь высокое положение, боюсь, это вызовет недовольство других старых генералов, которые сражались за Великую Хань, и будет несправедливо по отношению к ним.

Пытается давить на меня авторитетом старых генералов, подумал император.

— Что ж, — Ли Чэнъюй отступил, — вопрос о повышении пока отложим. Гуаньу-хоу, чего же ты хочешь в награду?

— То, что Ваше Величество ценит меня, — уже величайшая честь, я не смею просить о большем.

Опять уходит от ответа. Ли Чэнъюй немного подумал и сказал:

— Ничего, между нами не должно быть пустых церемоний.

— Тогда я осмелюсь… — Шан Вэньцю опустил глаза. — Прошу Ваше Величество одарить меня драгоценностями.

Присутствующие вельможи: ?

Ли Чэнъюй: ?

Это все, чего ты хочешь? Это весь твой предел?

Ли Чэнъюй обрадовался:

— Разрешаю.

***

Увидев, что Шан Вэньцю вышел, Лю Ся поспешно подхватил его под руку и, заглядывая в глаза, спросил:

— Шан Вэньцю, ты в порядке?

— Что со мной может быть не так? — Шан Вэньцю рассмеялся, глядя на его беспокойство. — Ты так волнуешься.

Лю Ся ответил:

— Он ни с того ни с сего заговорил о повышении, я чуть со страху не умер.

— Ничего не поделаешь, — Шан Вэньцю притворился опечаленным и подался ближе к Лю Ся, — мои заслуги слишком велики, вот меня и остерегаются.

Все говорят, что этот юный император наивен, но на самом деле его мысли глубже, чем у кого бы то ни было. Раз уж он выжил в глубинах дворца и взошел на престол, значит, он как минимум не лишен способностей. К тому же, его с детства обучали искусству управления, он прекрасно понимает людей, а без расчетливости это невозможно. Все его действия, кажущиеся порывами юношеской искренности — не более чем проверка Гуаньу-хоу.

— Он на каждом шагу твердит о моих заслугах, но называет меня только по титулу, ни разу не удостоил обращением любимый чиновник.

Это лишь способ напомнить, что ты — всего лишь вассал Великой Хань, обязан быть преданным и готовым сложить голову за империю.

— Тогда почему ты продолжаешь сражаться за него, преодолевая тысячи ли? — спросил Лю Ся.

— Я делаю это не для него, — Шан Вэньцю оперся на перила, — я делаю это для Великой Хань.

— А есть ли разница?

Вдали в небо взлетали фейерверки.

— Я здесь родился, здесь вырос. Я ханец, и я должен служить своей земле. Я сражаюсь ради народа — и ханьцев, и не ханьцев. Ради людей в Поднебесной, а не ради императора. Я мог бы уйти в отставку, чтобы избежать подозрений, но если я так поступлю, что станет с жителями границ, которые годами страдают от набегов сюнну? Я мог бы выбрать спокойную жизнь ради собственного богатства, но как тогда смотреть в глаза людям, которые мне верят? Когда-нибудь я уйду на покой, но если государству будет грозить беда, а народу — страдания, я без колебаний снова надену доспехи и не побоюсь погибнуть. Для Великой Хань я — то же, что ты для степи. Ты привел свой род в Хань, чтобы спасти свой народ, а я отправляюсь на дальние рубежи, чтобы люди могли жить в мире. Я не боюсь его подозрений и не боюсь смерти, я боюсь лишь того, что люди будут голодать. Поэтому… — Шан Вэньцю улыбнулся, — как бы он ни был подозрителен, история расставит всё по своим местам.

Фейерверки отгремели, пепел оседал, наполняя воздух запахом гари. Лю Ся был потрясен.

Шан Вэньцю обернулся:

— Если не понимаешь, считай, что я просто перепил и несу чепуху.

Возможно, кочевники степей никогда не поймут сплоченность и стойкость ханьцев, но Лю Ся навсегда запомнит тот вечер и огни, сиявшие ярче утренней звезды. Лю Ся смотрел на Шан Вэньцю, и его неудержимо тянуло ближе.

Еще ближе… Еще…

Их дыхание смешалось, и он тяжело накрыл прохладные губы Шан Вэньцю своими. Шан Вэньцю от неожиданности дернулся, но Лю Ся прижал его за затылок, углубляя поцелуй. Он настойчиво проникал в самую суть, заставляя Шан Вэньцю принять его обжигающую любовь, и, едва отстранившись, снова впивался в губы, не давая ни единого шанса перевести дыхание.

Увидев румянец в уголках глаз Шан Вэньцю, он улыбнулся.

http://bllate.org/book/23078/2467928