Готовый перевод Chang'an Xiaoxiang / Чанъань и Сяосян: Женское письмо: Глава 9

— Это я попросила передать для тебя, думаю, тебе понравится, — девушка протянула Цзян Фэнци коробочку.

— Не нужно, не стоит дарить мне это.

Цзян Фэнци лишь смотрела на неё, в её глазах читалась лёгкая горечь, но руки она не протянула.

— Раз уж я принесла, бери. Хоть вещь и недорогая, но я уверена, что она тебе по душе.

Видя, что та не принимает подарок, девушка настояла на своём.

— Не заставляй же меня приходить сюда просто так.

В последней фразе проскользнула улыбка, хотя в выражении лица сквозило неловкостью, почти незаметной, но в то же время настойчивой.

— Хорошо, спасибо.

Цзян Фэнци встретилась с ней взглядом, но тут же отвела глаза, опустила голову и, приняв коробочку, больше не смотрела на собеседницу.

— Ничего страшного. Открой, посмотри, как тебе?

Девушка спросила с некоторой опаской, её взгляд тоже блуждал, не задерживаясь на Цзян Фэнци. Та не смогла отказать и, повинуясь просьбе, осторожно открыла крышку. Внутри лежали разнообразные камни: какие-то из них уже превратились в изящные украшения — серьги, браслеты, подвески на пояс, — а другие были лишь слегка отшлифованы, ещё не обретя законченной формы.

— ...

Цзян Фэнци замерла. Она не ожидала, что та подарит именно это, но, честно говоря, такие вещи приводили её в восторг. Подарок действительно пришёлся по сердцу.

— Мне очень нравится.

Цзян Фэнци подняла голову и взглянула на неё, но взгляд всё ещё оставался беглым, она старалась не смотреть прямо в глаза.

— Главное, что тебе нравится. Я долго выбирала, оно того стоило, — девушка тихо хмыкнула и улыбнулась.

— Су Сяньи... правда... спасибо тебе.

Голос Цзян Фэнци слегка дрогнул, но это было почти незаметно. Глаза наполнились влагой, и, боясь потерять контроль, она отвернулась и часто заморгала, пытаясь сдержать слёзы. Су Сяньи, видя это, казалось, тоже поддалась общему настроению. Цзян Фэнци заметила, что и у той глаза заблестели, но она упорно сдерживала чувства. Боясь, что ситуация примет нежелательный оборот, она поспешила сменить тему.

— Я скоро уезжаю из города Цзян, не знаю, когда вернусь, — она слегка приподняла голову, глядя на Су Сяньи.

— Так внезапно? Что-то случилось?

Су Сяньи посмотрела на неё, взяла себя в руки и спросила с беспокойством, в котором сквозило искреннее участие.

Цзян Фэнци помолчала, глядя на неё в ответ.

— Нет, просто хочется мир посмотреть. Я здесь слишком долго задержалась, немного наскучило.

— Ты уже решила, куда отправишься? — Су Сяньи, не меняя тона, откликнулась на её слова.

— Пока нет, — ответила Цзян Фэнци. — Куда глаза глядят. Может, найду интересное место, или встречу близкого по духу человека — тогда и задержусь на какое-то время.

Её тон оставался таким же небрежным, будто её ничего особо не волновало.

— Хорошо. Береги себя в пути, — Су Сяньи не стала говорить лишнего, лишь вежливо попрощалась.

— М-м, благодарю, — ответила Цзян Фэнци.

Обе словно были погружены в собственные мысли. Им хотелось о многом спросить, о многом поговорить, но слова не находились, и приходилось поддерживать этот неловкий, сугубо вежливый диалог.

Тем временем Ин Хоцзян и Хуаян Хуайхань стояли в коридоре неподалёку и ждали. Оба наблюдали за Цзян Фэнци, храня молчание. По иронии судьбы, обычно они старались завязать разговор, чтобы не было неловких пауз, но сейчас у них не было такого желания — скорее, возникло чувство, что всё идёт своим чередом, и пусть будет как будет. Им хотелось сохранить эту холодность, словно они негласно соревновались друг с другом.

— Эй, ты случайно не... — не выдержав напора Ин Хоцзян и восхищаясь её выдержкой, Хуаян Хуайхань решил первым нарушить тишину, но его перебили.

— Нет.

Коротко и ясно. Ин Хоцзян ответила равнодушно, не отрывая взгляда от Цзян Фэнци.

— Я ведь ещё не закончил, почему ты сразу говоришь нет? — Хуаян Хуайхань приподнял бровь, в его глазах блеснула загадочная усмешка.

— Что бы ты ни спросил — ответ нет. Не спрашивай лишнего, это не то, что тебе следует знать.

Ин Хоцзян повернулась к нему. Судя по её тону, она была раздражена, и в её глазах читалось недовольство.

— ...

Хуаян Хуайхань промолчал. Спустя мгновение он спросил:

— Ты любишь её?

Он смотрел прямо в глаза Ин Хоцзян, пытаясь разглядеть хоть что-то, но, к сожалению, она умела скрывать свои чувства слишком хорошо.

— Да, конечно, я её люблю, — снова отрезала она.

Хуаян Хуайхань замер, не ожидая столь прямого ответа. Отсутствие колебаний и попыток скрыть правду удивило его, и он усмехнулся:

— А ты ничего не скрываешь.

— А зачем мне скрывать? — парировала она.

— Прошу прощения.

Увидев её прямоту, Хуаян Хуайхань отвёл взгляд. Подумав о чём-то своём, он решил, что был неуместен:

— Я слишком много надумал.

Он погрузился в свои размышления, и со стороны это выглядело довольно странно.

— Ничего, я понимаю, — так же небрежно бросила Ин Хоцзян.

— Жаль только, что её чувства к тебе не такие же, — он скользнул по ней взглядом, и в его голосе послышалось сожаление.

— С чего ты взял, что ей чего-то не хватает? Ты так хорошо её знаешь? — Ин Хоцзян приподняла бровь.

— Уж точно не ты, — Хуаян Хуайхань насмешливо улыбнулся.

— Как долго вы знакомы, чтобы так уверенно судить о ней?

Ин Хоцзян ничего не ответила, лишь смотрела на него, словно говоря: я знаю её отлично, лучше, чем кто-либо другой.

— Пожалуй, — он помолчал. — Проведя с вами столько времени, я вижу, что ваши характеры похожи, вы легко находите общий язык. Но знаешь ли ты? — он замолчал, снова посмотрев на Цзян Фэнци. — Двум слишком похожим людям не суждено быть вместе, ничем хорошим это не закончится.

Его слова прозвучали слишком категорично, но, видимо, он был глубоко убеждён в своей правоте.

— ...

Ин Хоцзян не стала спорить. Казалось, она даже была согласна с ним, поэтому промолчала.

— Что, задумалась? Теперь видишь, что я прав? Ты человек разумный, не можешь этого не понимать, — Хуаян Хуайхань смотрел на неё с многозначительной улыбкой.

— И что ты хочешь, чтобы я сделала, раз уж ты мне это сказал? — прямо спросила она.

Хуаян Хуайхань хмыкнул.

— Если ты действительно её любишь, не дави на неё. Не вмешивайся в её выбор, в её жизнь, уважай её желания. В противном случае ты будешь лишь мешать ей, а то и причинишь боль.

В этот момент он стал настолько серьёзен, что это даже показалось непривычным.

— Ты это сейчас себе говоришь? — Ин Хоцзян повернулась к нему.

Он не ожидал такого вопроса, на мгновение лишился дара речи и застыл. Словно задетый за живое, он отвернулся, на лице не осталось никаких эмоций, лишь лёгкое раздражение. Заметив перемену в его настроении, Ин Хоцзян смягчила тон:

— Ты обиделся?

На самом деле она просто подтрунивала над ним, не имея намерения задеть. Просто этот человек казался ей интересным и, судя по всему, не имел злых намерений, поэтому она говорила всё, что приходило в голову.

— Ха, обиделся? С чего бы мне обижаться? Ты ведь права, — он вздохнул, делая вид, что смирился. — В любом случае, у меня нет злых намерений по отношению к ней. Просто в тот раз... я действительно совершил ошибку. Больше такого не повторится.

Как он и сказал, с тех пор он не допускал промахов. Говоря это, он испытывал боль и сожаление, но что толку было сокрушаться о том, что уже случилось.

— Прости, я тоже не хотела того случая. Я понимаю, что ты не хочешь, чтобы Цзян Фэнци втягивали в эти дела. Спасибо тебе, — сказала Ин Хоцзян.

Её неожиданная благодарность заставила его вздрогнуть.

— Кстати, мне очень любопытно, почему ты приблизилась к Цзян Фэнци? Если бы ты сказала, что это любовь с первого взгляда, я бы ещё поверил, но ты кажешься мне очень странной, хотя я не могу понять, в чём именно. И самое удивительное — Фэнци, кажется, тебе доверяет.

Он добавил с усмешкой:

— Может, ты применила какое-то колдовство?

— Раз ты считаешь меня странной, зачем тогда говоришь со мной об этом? Не боишься, что я причиню ей вред? Или, что ещё вероятнее, что моя цель — ты? Ты совсем не осторожен? — Ин Хоцзян говорила легко и непринуждённо.

— Хм, об этом я как-то не подумал. Если твоя цель — я, то пусть так, мне всё равно, — он ответил небрежно. И правда, если бы она хотела навредить ему, то не стала бы сдерживаться в тот день.

— Хорошо. Тогда будь осторожен, кто знает, может, однажды я лишу тебя жизни, — она посмотрела на него с игривой улыбкой.

Хуаян Хуайхань рассмеялся:

— Ха, вот как? Что ж, я буду ждать. И готов поспорить, если ты решишь убить меня, то не из-за чего-то другого, а ради неё.

Ин Хоцзян промолчала.

— Я тоже, — твёрдо и серьёзно добавил он.

Увидев его лицо, Ин Хоцзян не сдержалась и прыснула со смеху.

— Это теперь наш секрет? — спросил он, глядя, как она смеётся.

— Пусть будет так? — она ответила вопросом на вопрос, но, подумав, изменила решение: — Нет.

— Ты! — воскликнул он с досадой.

Ин Хоцзян нашла его реакцию забавной и снова рассмеялась. Он, глядя на неё, тоже не удержался. Вскоре их взгляды невольно устремились к Цзян Фэнци.

Прошло время, и Цзян Фэнци с Су Сяньи, закончив разговор, направились к ним.

— Цзян Фэнци, я... — перед самым уходом Су Сяньи остановилась и посмотрела на неё.

— Я позабочусь о себе, ты тоже береги себя, — ответила Цзян Фэнци.

— Хорошо.

Су Сяньи бросила взгляд на Ин Хоцзян и Хуаян Хуайханя, затем снова на Цзян Фэнци, вежливо поклонилась и ушла. Цзян Фэнци долго смотрела ей вслед, чувствуя, что не успела сказать самое важное.

— Изящная коробочка. Должно быть, ты очень дорога ей, — раздался за спиной мягкий и терпеливый голос Ин Хоцзян. — Ушла?

Хуаян Хуайхань тоже кивнул, улыбаясь. Она помедлила:

— Да, ушла.

Она ещё раз обернулась, прежде чем последовать за ними.

— Кстати, что с той служанкой, о которой мы вчера говорили? — внезапно вспомнила Цзян Фэнци, обращаясь к Хуаян Хуайханю.

— Я отправил людей, они перехватили тех, кто её увозил, и помогли ей сбежать. Сейчас она в безопасности, не беспокойся, — ответил он.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она.

— Пустяки. Кстати, я договорился с возницей, завтра на рассвете мы можем покинуть город.

— Ты надёжен, — улыбнулась Цзян Фэнци.

— Конечно, ты ведь знаешь, с кем имеешь дело, — самодовольно ответил он.

Ин Хоцзян и Цзян Фэнци лишь переглянулись с лёгким пренебрежением, но это было незлобиво.

— Раз завтра уезжаем, давай сегодня погуляем по городу, — предложил Хуаян Хуайхань.

Цзян Фэнци кивнула. Они втроём бродили по улицам, болтая о том о сём. Вскоре, сами того не заметив, оказались у павильона Фэнъюэ. Все трое замерли, храня молчание. Ин Хоцзян и Цзян Фэнци одновременно посмотрели на Хуаян Хуайханя с немым вопросом: как мы здесь оказались?

— Эй, нет, я вас сюда не вёл! Кто же знал, что мы выйдем прямо к нему! — оправдывался он, чувствуя себя неловко.

И это была правда: он был настолько увлечён разговором, что не смотрел под ноги.

— Раз уж пришли, может, заглянем? Кто знает, когда ещё представится случай, — он приподнял бровь, подмигивая им.

Цзян Фэнци, вопреки ожиданиям, не стала отказываться:

— Что ж, пойдёмте.

В её голосе звучала лёгкая грусть, смешанная с решимостью и множеством других сложных чувств. Ин Хоцзян посмотрела на неё, не пытаясь препятствовать:

— Хорошо, я с тобой. Пошли.

Снаружи павильон Фэнъюэ не казался чем-то особенным. Ходили слухи, что некий таинственный богач потратил целое состояние, чтобы собрать здесь все мыслимые сокровища и создать настоящий рай для кутежа. Благодаря этому место стало невероятно популярным среди знати.

Внутри взгляду открывался изящный мост из белого нефрита, под которым в прозрачной воде резвились карпы. Слева тянулись заросли бамбука, справа цвели пионы — редкие виды, привезённые из далёких гор. Внутри павильон напоминал лабиринт из уединённых аллей и беседок.

Павильон состоял из трёх этажей, каждый из которых отличался своей атмосферой. На первом этаже стояли круглые столы, стены были украшены картинами известных мастеров, а пол был устлан дорогими материалами. В центре зала стоял гуцинь, и с наступлением темноты здесь начинали звучать чарующие мелодии.

Поднявшись по лестнице, они оказались на втором этаже, где располагались изысканные комнаты. В каждой из них можно было встретить девушку невероятной красоты, занятую игрой на музыкальных инструментах, живописью или чайной церемонией.

— Эта красавица сегодня выглядит как-то по-новому, но как грациозна, каждое её движение полно очарования, — донеслось до них.

— Да, говорят, она пришла в павильон всего несколько дней назад. У неё не было ни дома, ни крова, вот она и попросила управляющего приютить её.

— Увидев её красоту и мастерство в танце, он не смог отказать.

— Неудивительно, что в последнее время здесь столько народу — все хотят на неё посмотреть.

Цзян Фэнци не слушала их, её взгляд был прикован к девушке, танцующей в центре зала. Та была одета в тёмно-зелёное платье, волосы были небрежно заколоты деревянной шпилькой, а остальная часть ниспадала, подобно водопаду. Под звуки гуциня она двигалась так легко и изящно, словно летящий дракон. Лицо было скрыто вуалью, но даже сквозь неё угадывались черты редкой красоты.

Цзян Фэнци замерла, оцепенела от увиденного. Опомнившись, она взглянула на Ин Хоцзян. Та сохраняла полное спокойствие, лишь холодно наблюдая за танцем. Затем она перевела взгляд на Хуаян Хуайханя — тот тоже молчал, не выражая никаких эмоций.

— ...

Цзян Фэнци, видя такую странную реакцию своих спутников, решила не нарушать их покой. Вскоре официант, заметив, что гости стоят без дела, подошёл к ним, чтобы предложить места. Ин Хоцзян, не раздумывая, протянула ему слиток серебра.

— Благодарю, господа, прошу сюда.

Официант, видя щедрость гостей, с готовностью провёл их к столику. Место оказалось идеальным — прямо напротив танцующей девушки.

http://bllate.org/book/23079/2468116