Готовый перевод Chang'an Xiaoxiang / Чанъань и Сяосян: Женское письмо: Глава 11

Обернувшись, она взглянула назад: город Цзян в дымке моросящего дождя словно пытался отыскать следы ушедшего времени.

Двенадцать лет назад. Город Цзян, поместье Цзян.

В памяти всплывала та длинная галерея, в конце которой находилась беседка с письменным столом, окруженная со всех сторон прудом.

Там сидела девочка лет одиннадцати-двенадцати, а неподалеку, в паре шагов, замерли две-три служанки. Девочка держала в правой руке кисть, слегка склонив голову набок. Кончик кисти то и дело касался виска, она задумчиво постукивала по лбу, не сводя глаз с листа бумаги.

Вдруг, мельком взглянув в сторону, она словно поймала вдохновение. Уголки губ дрогнули в улыбке, и она коснулась бумаги. Вскоре на листе проступили очертания. Девочка подняла рисунок: на нем был изображен удивительно живой женский образ.

Глаза женщины на портрете были прикрыты, губы слегка тронуты улыбкой. Правая рука, сложенная в жесте, застыла у груди, а левая, словно поддерживая её, покоилась чуть ниже. На женщине было простое, скромное платье, волосы собраны в небрежную прическу, скрепленную единственной заколкой. Никаких лишних украшений — лишь эта нефритовая шпилька в волосах да таинственный нефритовый кулон, подвешенный у правого бедра.

Девочка отложила рисунок в сторону и взяла новый лист.

Когда она закончила, на бумаге предстала совсем иная картина.

Длинный крытый мост, уходящий краями за пределы листа и теряющийся в тумане. Вдоль перил тянулись ряды фонарей. Прохожие застыли на мосту, любуясь видом. А внизу, под мостом, плыло бесчисленное множество цветов, похожих на хиганбану.

Двое людей на мосту встретились взглядами сквозь толпу, и никто не знал, что у них на душе.

Девочка замерла, глядя на свой рисунок с отсутствующим выражением лица, а затем отложила и этот лист.

Она снова взяла кисть. Словно приблизив камеру, она сосредоточилась на одном из двух людей на мосту.

Женщина стояла, глядя вдаль, и если присмотреться, в её глазах можно было заметить влагу. Но внимание приковывал нефритовый кулон на поясе.

Идеально круглый, с символом инь-ян в центре. По обе стороны от него виднелись знаки — то ли узоры, то ли письмена, разобрать их было невозможно, но каждая линия была удивительно грациозной.

Закончив, девочка разложила все три рисунка перед собой, некоторое время рассматривала их, а затем легла грудью на стол, вглядываясь в детали.

— Барышня, у вас несомненный талант к живописи, — произнесла одна из служанок, стоя неподалеку. — Вы никогда не учились у мастеров, но рисуете так живо. Только вот, что это за история на ваших картинах?

— Хм, — девочка издала неопределенный звук. — Даже не знаю, просто рисовала, что придет в голову. — Она слегка нахмурилась, озадаченно склонив голову, и выглядела при этом очень мило.

Обе, и госпожа, и служанка, смотрели на рисунки, но так и не могли разгадать их смысл.

Внезапно откуда-то налетел порыв ветра и подхватил листы.

— Осторожно! — воскликнул слуга.

— А? — девочка поспешила схватить рисунки, но те, словно не желая оставаться здесь, улетели прямо в пруд. Ей удалось удержать лишь лист с изображением кулона.

Девочка замолчала. На её лице отразилось сожаление. Она с легкой грустью смотрела на воду, где плавали два других рисунка, и рассеянно сжимала в руках последний.

Ветер, словно подчиняясь чьей-то воле, безжалостно вырвал из рук девочки и этот лист. Теперь все три рисунка тихо лежали на поверхности воды.

В этой девочке была не по годам развитая сдержанность. Потеряв свою вещь, она не плакала и не устроила сцену, а лишь застыла, глядя на воду.

Рисунки покачивались на волнах, поднятых ветром.

Кап.

Девочка увидела, как капля дождя упала прямо на нарисованный кулон. Вскоре рисунок медленно пошел ко дну. Следом за ним в глубину ушли и остальные два, скрывшись навсегда.

— Цзян Фэнци! — раздался позади детский голос.

Цзян Фэнци обернулась и увидела бегущую по коридору Чжоу Ваньи. Девочка сияла от радости.

— М? Что случилось? — Цзян Фэнци, ещё не отошедшая от недавней потери, спросила с тревогой, заметив, что подруга чем-то взволнована.

Чжоу Ваньи, озираясь по сторонам, потянула Цзян Фэнци прочь из беседки. Отойдя в укромный уголок коридора, она остановилась и, сбросив напускную спешку, достала из рукава сложенный лист бумаги. Помедлив, она развернула его и протянула Цзян Фэнци.

— Это что?.. — Цзян Фэнци с недоумением взяла бумагу, но не успела дочитать, как Чжоу Ваньи выхватила её обратно.

— Да ладно, ничего особенного. Просто один мальчик из нашей школы, такой вечно серьезный и книжный, которого вечно хвалит учитель, написал мне письмо. Говорит, что я ему нравлюсь. Ну как? — Чжоу Ваньи вопросительно посмотрела на подругу.

— М-м… Пф-ф! Если я не ошибаюсь, ты сама мне говорила, что он тебе очень даже нравится, ты… — Цзян Фэнци не договорила, насмешливо улыбнувшись.

— Кхе! — Чжоу Ваньи отвела взгляд, делая вид, что смутилась. — Ерунда, я не говорила, что он мне нравится. Просто с ним забавно. Он такой скучный, и когда мы ссоримся, он не может мне ответить и вечно делает такое беспомощное лицо, это так смешно. — Она приподняла бровь, глядя на подругу с нарочитым равнодушием. Несмотря на юный возраст, в ней уже чувствовалась врожденная гордость. Впрочем, Цзян Фэнци это ничуть не тяготило.

Цзян Фэнци не удержалась и рассмеялась.

О чем они говорили дальше — неизвестно, но было ясно, что им очень весело вместе.

Время летело, прошел ещё год.

— Цзян Фэнци, мои родители… — Чжоу Ваньи запнулась. — Кажется, они тебя не очень любят. Но я всё равно хочу дружить с тобой. Они не понимают, что нас связывает, и я не позволю их мнению влиять на меня. — Она сказала это так твердо, словно пыталась убедить не только Цзян Фэнци, но и саму себя.

— Я верю тебе, — Цзян Фэнци помедлила и невольно кивнула. Услышав это, она задумалась о чем-то своем.

Чжоу Ваньи тоже не знала, что добавить.

Детская дружба бывает такой чистой. Искренние люди всегда стремятся поделиться тем, что у них на душе.

Дети быстро забывают плохое, не желая хранить тягостные воспоминания.

Одна сторона была предельно честной и открытой, а другая отвечала пониманием и терпением.

Чжоу Ваньи не призналась родителям, что тайком играла с Цзян Фэнци в поместье — возможно, она хотела таким образом доказать свою решимость.

Но как бы близки ни были люди, порой обстоятельства разлучают их.

Так продолжалось до тех пор, пока однажды, гуляя по городу и любуясь фонарями, они не почувствовали, что всё идет к концу.

— Завтра мы снова… — Цзян Фэнци не успела договорить.

— Цзян Фэнци, давай больше не будем общаться, — отрезала Чжоу Ваньи. Помолчав, добавила: — Спасибо тебе.

Это были последние слова, которые она сказала перед уходом, не дав никаких объяснений.

Они расстались тем вечером. Всё было как обычно, но Цзян Фэнци чувствовала, что Ваньи была какая-то подавленная и говорила куда меньше обычного.

Цзян Фэнци помнила, что они познакомились, когда им было по восемь-девять лет. Они много веселились, бывали и ссоры, но кто-то из них всегда делал первый шаг навстречу. Часто это была сама Цзян Фэнци, потому что она считала, что Чжоу Ваньи того стоит. А потом, из-за её родителей, общение прекратилось.

Когда Цзян Фэнци исполнилось пятнадцать, последние слова Чжоу Ваньи врезались ей в память надолго.

Позже, проходя мимо медицинской клиники Чжоу Кана, Цзян Фэнци часто смотрела в ту сторону. Иногда, если везло, она видела Ваньи. Они подолгу смотрели друг на друга, но никто из них больше не решался сделать первый шаг. И каждый раз их встречи заканчивались тем, что Чжоу Ваньи просто разворачивалась и уходила, не проронив ни слова.

http://bllate.org/book/23079/2468118