Готовый перевод The Catastrophe's Not My Fault / Катастрофа — не моя вина: Глава 8

Ло Лимин посмотрел на Чжушу и с любопытством спросил:

— Слушай, я всегда удивлялся тому, как вы втроем уживаетесь. Как вам это вообще удается?

Чжуша взглянула на Ло Лимина, который развалился на диване, закинув ногу на ногу и приняв самый что ни на есть разгильдяйский вид, и с нежной улыбкой ответила:

— Я же маленькая черная кошечка твоей мамы, так что все это происходит само собой.

Ло Лимин поболтал ногой, все еще не понимая, о чем речь:

— Вообще ничего не понял.

— Мал еще, не забивай голову. Подрастешь — поймешь.

Внезапно чья-то рука накрыла голову Ло Лимина и принялась нещадно ерошить его волосы.

— Эй, ты, убери руки! — Ло Лимин отчаянно замотал головой, пытаясь сбросить назойливую ладонь.

Однако все усилия были тщетны: нападавшей было глубоко плевать на его недовольство. Более того, чем сильнее он сопротивлялся, тем больше это ее забавляло! Наконец, превратив шевелюру Ло Лимина в настоящее воронье гнездо, она смилостивилась и отпустила беднягу.

— Да что тебе от меня нужно?! — наконец освободившись, Ло Лимин вскочил на ноги и с возмущением уставился на эту женщину.

— Ха-ха-ха… Наш Лимин становится все менее милым, — проговорила она и, не удержавшись, ткнула его в красивое личико.

Ло Лимину пришлось проглотить обиду. Он с мольбой в голосе произнес:

— Дорогая мамочка, мне скоро шестнадцать, а тебе скоро тридцать. Давай будем чуточку серьезнее и солиднее? Не веди себя как в детстве, я все-таки твой сын, а не игрушка!

Женщина, стоявшая перед ним, взорвалась так, словно ей наступили на хвост:

— Кто сказал? Кто сказал, что мне скоро тридцать?!

Она погрозила Ло Лимину своим тонким, как веточка, пальцем:

— Запомни, твой мамочке всегда восемнадцать! Всегда-всегда восемнадцать!

Ло Лимин беспомощно поднял глаза на мать. Она была одета в сине-белую плиссированную юбку, на голове красовалась соломенная шляпка — вылитая юная девица, вышедшая на прогулку. Впрочем, она и была юной девицей: физиологический возраст не достигал и тридцати лет, а в сочетании с уровнем культивации на стадии Зарождающейся Души, в эту эпоху всеобщего совершенствования, ее цветущий вид был вполне естественен. Она, по сути, только-только выбралась из младенчества.

— Ну что, маленький негодник, запомнил? Твоей маме всего восемнадцать! — видя, что сын молчит, Юань Цзин снова ткнула его в лоб для пущей убедительности.

Что оставалось делать Ло Лимину? Он лишь покорно кивнул, показывая, что понял, а про себя подумал: в следующий раз она снова за свое возьмется!

Тем временем сестра Чжуша сняла с головы Юань Цзин шляпку и со смехом сказала:

— Ладно-ладно, сестрица Юань Цзин, перестань мучить Лимина. Он уже совсем взрослый парень, а не та игрушка, которой можно вертеть как вздумается.

Хотя в глубине души Юань Цзин была согласна, уступать она не собиралась:

— Лимин становится таким скучным, играть с ним совсем не интересно. Может, завести второго?

С этими словами она, учуяв аппетитный аромат, направилась на кухню. По ее легкой походке было видно, насколько она воодушевлена:

— Ло Янь, этот негодник Ло Лимин совсем от рук отбился, может, родим еще одного?

Ну дела! Ло Лимин почувствовал, что возвращение домой было ошибкой. Он еще даже не успел поужинать, а уже был сыт по горло этой романтикой! Ло Лимин решил, что отныне будет заедать свое горе, пока не разорит их до нитки.

Однако в тот момент, когда родители возились на кухне, в дверь постучали. Стук был сдержанным, но частым, выдавая тревогу гостя. Ло Лимин и Чжуша переглянулись в недоумении. Если бы пришел Ло Буци, у него были бы свои ключи. А если гость, то к чему такая спешка? Ло Лимин почувствовал недоброе.

Чжуша исчезла с места, чтобы открыть дверь, а Ло Лимин, приняв самый невинный вид, поправил прическу и одежду. Перед посторонними он всегда оставался паинькой. Но увидев, что на пороге стоит Шэнь Мо, ученик его отца, Ло Лимин без лишних слов снова рухнул на диван:

— А, это ты, старший брат. Чего так спешишь? Говорю же, ужин еще не готов!

Несмотря на показное спокойствие, в глубине души он понимал: брат пришел из-за того Короля демонов, с которым он разобрался сегодня днем. Если бы он прихлопнул какую-нибудь бездомную шавку, максимум, что ему грозило бы — это гнев зоозащитников в сети. Но тот пудель, пусть и был собакой, входил в пятерку сильнейших существ на Звезде Цанхай. А Шэнь Мо, будучи военным начальником города, не мог оставить такой инцидент без внимания.

Мужчина, только что вошедший в дом, посмотрел на него с кривой усмешкой:

— Лимин, я пришел не ужинать. У меня есть к тебе вопрос.

— А Мо, что это ты сегодня так рано? Раз уж пришел — оставайся на ужин. А что у тебя за дело к Лимину? — из кухни вышел статный мужчина, вытирая руки о фартук.

— Учитель, — Шэнь Мо поспешно поклонился. Мягкий, как нефрит, голос Ло Яня заставил его немного успокоиться. Он кивнул: — Да, дело действительно важное.

Шэнь Мо повернулся к Ло Лимину:

— Лимин, тот Король демонов, что появился сегодня на проспекте Леденцов в городе Цанхай — это твоих рук дело?

— Не я, не знаю, первый раз слышу, до свидания!

Ло Лимин выпалил свою стандартную тройную защиту, хотя на самом деле все сделал именно он. Но… привычка — вторая натура!

Шэнь Мо в сердцах хлопнул себя по лицу. Он никак не ожидал, что его младший брат окажется таким глупым в подобных вещах:

— Брат мой, ты забыл, что сегодня днем сам же давал показания в полиции Цанхая?

Ло Лимин широко раскрыл глаза. Он и вправду забыл о такой мелочи! Поняв, что нужно срочно исправлять ситуацию, он поднял три пальца и с самым серьезным видом произнес:

— Клянусь лампой, это точно сделал Ло Буци!

http://bllate.org/book/23081/2468536