Готовый перевод The Catastrophe's Not My Fault / Катастрофа — не моя вина: Глава 15

Несмотря на весь охвативший его трепет и леденящий душу страх, Ло Лимин всё же последовал за Ло Буци в свою комнату.

Закрыв дверь, он разулся, уселся на кровать, скрестив ноги, и уставился на стоявшего перед ним замявшегося юношу. Внезапно Ло Лимин ощутил нечто вроде отцовской гордости, словно у него выросла дочь, — а почему именно дочь, было уже не так важно.

Преисполненный умиления, Ло Лимин протянул руку, чтобы похлопать Ло Буци по плечу, но тут же обнаружил, что юноша, выросший вместе с ним, стал настолько высоким, что с его нынешней позиции дотянуться до плеча не удаётся.

Ло Буци, обладавший завидной проницательностью, лишь взглянув на тянущуюся к нему руку, сразу понял, чего хочет его мастер. Он поспешно пригнулся, подставляя плечо под руку своего наставника.

— Буци, если ты действительно принял решение, то я непременно поддержу тебя. Хотя между вами и существует расовый барьер, я верю, что для тебя не составит труда его преодолеть.

Ло Буци посмотрел на своего мастера, чьи представления о мире, казалось, окончательно сбились с пути, и его взгляд забегал — он не знал, стоит ли прерывать этот поток красноречия.

Но разве мог Ло Лимин допустить, чтобы его перебили? Он продолжал с глубокомысленным видом:

— Но если речь о мече, то не суждено ли ему быть вместе с ножнами? Если ты действительно примешь эту девушку, то что же делать с твоими ножнами? Хотя, конечно, они пропали уже десять лет назад!

Взгляд Ло Буци вмиг стал странным, он не мигая уставился на Ло Лимина. Тот заметил это подозрительное выражение и внезапно осекся. В конце концов, хотя и говорили, что ножны Ло Буци пропали, но ведь Ло Буци был с ним всего десять лет.

Так что слово пропали было лишь красивой отговоркой. На самом деле Ло Лимин просто потерял ножны Ло Буци!

Охваченный неловкостью, Ло Лимин тут же применил мастерский приём по смене темы:

— Ну, э-э, Буци, давай-ка лучше поговорим о той девушке, которая призналась тебе в любви.

Наконец получив возможность вставить слово, Ло Буци закатил глаза и с раздражением ответил:

— Цзян Ваньэр сегодня не мне признавалась.

— Не тебе? А кому же тогда, мне, что ли? — Ло Лимин вытаращил свои большие глаза и с видом оскорблённой невинности уставился на юношу: — Ах ты негодник! Говорят, найдёшь жену — забудешь мать! Хотя я тебе не мать, но всё же твой мастер! Ещё ничего не случилось, а ты уже на стороне чужака!

Ло Буци, глядя на корчащегося на кровати Ло Лимина, лишь глубоко вздохнул, пытаясь подавить рвущуюся наружу ярость. Он вытащил из кармана нежно-розовый конверт и швырнул его на грудь Ло Лимину:

— Читай сам!

Ло Лимин нахмурился и с максимально серьёзным видом посмотрел на Ло Буци, который сидел на письменном столе, скрестив руки на груди:

— Товарищ Ло Буци, твой тон оставляет желать лучшего! Тебе нужно глубоко проанализировать своё поведение. Как только я дочитаю это письмо, жду от тебя устных объяснений!

Ло Буци лишь снова закатил глаза:

— Не наглей, а то я... я покажу тебе, где раки зимуют!

Видя такого милого Ло Буци, Ло Лимин поспешил его успокоить:

— Ладно, ладно, я был неправ, виноват, впредь буду осторожнее!

Хотя Ло Лимин и пошёл на попятную, Ло Буци, прекрасно знавший его характер, понимал: этот человек из тех, кто охотно признаёт ошибки, но никогда их не исправляет. Поэтому Ло Буци лишь холодно хмыкнул — а что ещё оставалось делать? Не уходить же из-за этого?

Ло Лимин нагло ухмыльнулся, растянулся на кровати и, подняв перед собой розовое письмо, не удержался и приподнял бровь: неужели это и правда любовное послание ему?

Как бы он ни был взволнован, Ло Лимин понимал, что не должен подавать виду. Он небрежно, с самым безразличным выражением лица, вскрыл конверт и начал читать.

Сердце колотилось, руки дрожали. Сделав глубокий вдох, он бросил взгляд на текст.

Дорогой мой одноклассник Ло Лимин!

Ло Лимин так сильно сжал бумагу, что его пальцы побелели. Неужели это действительно было письмо ему? Неужели Цзян Ваньэр смогла разглядеть его прекрасную душу сквозь эту обманчивую внешность, которая доставляла ему столько проблем?

Кхм... Судьба — штука загадочная, как бы это описать... Это как твоё имя, внезапно появившееся в списке распределения по классам передо мной. И нельзя отрицать, что вместе с судьбой часто приходит сильное, невыразимое чувство. Я могу прийти в восторг лишь от того, что ты на мгновение мелькнул в дверном проёме...

Ло Буци, скрестив руки на груди, сидел на столе и холодно наблюдал за тем, как Ло Лимин извивается на кровати, словно червяк. Хотя поведение наставника ужасно раздражало, Ло Буци не чувствовал ни капли ревности — лишь кривил губы в холодной усмешке, ожидая развития событий.

Ло Лимин читал дальше, даже подумывая о том, чтобы отказаться от идеи возвращения на Землю.

Время безгранично, судьба непостижима, и ценить можно лишь то, что есть сейчас! Поэтому, дорогой мой Ло Лимин, пусть мы обе девушки, пусть это признание звучит внезапно, и пусть наша любовь, возможно, не получит понимания и благословения мира. Но это не может стать причиной для того, чтобы отступить от любви. Даже если на пути будут трудности и преграды, даже если нам придётся столкнуться с холодными взглядами и насмешками, я всё равно смело встану перед тобой! Поэтому, пожалуйста, давай встречаться, Ло Лимин!

На этом моменте у Ло Лимина пропало всякое желание читать дальше. Основная мысль письма была ясна как день: юри — это прекрасно, даже если детей не будет.

Писать такое откровенное признание? Что это вообще значит? Ты что, правда думаешь, что я — девушка? Думаешь, сможешь меня, якобы девушку, переубедить?

Хотя я не против с тобой встречаться, но это письмо... пусть ущерб и невелик, но оскорбление — колоссальное! Даже если я выгляжу мило, я — самый настоящий парень!

Ло Лимин с трудом дотянулся до конверта, молча запихнул письмо обратно, разгладил следы вскрытия и швырнул конверт в Ло Буци, который всё ещё наблюдал за представлением. Затем он обессиленно рухнул на кровать и уставился в потолок, чувствуя, как внутри всё опустело.

Устал. Не хочу ни о чём говорить.

http://bllate.org/book/23081/2468543