×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Yu Meets A Long / Юй встречает А Луна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император появился перед ней лишь тогда, когда она уже была готова подняться и поклониться. Он стоял совсем рядом.

— Император, что заставило вас сегодня пожаловать в мои покои? — спросила она.

Видя, что она развалилась, словно ленивая кошка, Император с улыбкой заключил её в объятия и осторожно поинтересовался:

— Твой брат прислал письмо, в котором пишет, что собирается отправить людей в государство Наньшан для заключения брачного союза.

— А Император знает, где они сейчас?

Её дыхание перехватило. Гу Линь, внимательно наблюдая за её лицом, ничего не заметил и ответил:

— Говорят, они уже в столице.

— Значит, я скоро увижу свою племянницу! Как же это замечательно!

Заметив, что Император смотрит на неё, она склонила голову набок:

— Император не знает, но когда я прибыла в Наньшан, мой брат только женился на невестке. Я так и не видела ни её, ни свою маленькую племянницу.

— Слышал, приехали оба ребёнка твоего брата.

Благородная наложница внутренне содрогнулась…

***

А Лун, сжимая в руках леденец на палочке, купленный ей Гу Сяюем, отправилась на поиски Императрицы. Та сидела на качелях, и А Лун внезапно закрыла ей глаза ладонями.

— А Лун?

Императрица открыла глаза и увидела перед собой леденец. Она взяла его, откусила кусочек и обнаружила, что лакомство на этот раз особенно сладкое.

— А Лун, ты хорошо провела время с А Юем? — Императрица ничуть не удивилась тому, что девушка не поклонилась и вела себя так смело.

— Матушка, в этот раз мы даже не заезжали в храм Фаюань. Были лишь в деревне под названием гора Пин. Впрочем, еда, которую готовили тамошние тётушки, была довольно вкусной. А этот леденец купил мне А Юй.

Императрица заметила, что их отношения стали ближе, и ничего не сказала, лишь улыбнулась ещё теплее:

— Поторопитесь подарить мне внука.

А Лун смущённо опустила голову:

— Матушка, мы ещё не…

Неужели?

Когда А Лун ушла, Императрица приказала позвать Гу Сяюя.

— А Юй, у вас с А Лун всё хорошо? — спросила она, недоумевая, почему они до сих пор не стали по-настоящему близки.

Гу Сяюй, не поняв подвоха, ответил честно:

— Матушка, у нас всё хорошо.

— Вы женаты уже столько времени, почему же я слышала от А Лун, что вы до сих пор не исполнили супружеский долг?

От такого прямого вопроса у Гу Сяюя покраснели уши:

— Она ещё слишком мала, ей нужно окрепнуть.

— Тогда поторопись, у твоего старшего брата скоро родится первенец.

***

Назначение ванов.

Император внезапно объявил о наделении титулами нескольких принцев, из-за чего при дворе поднялся шум. Гу Линь, глядя на спорящих чиновников, вспылил, бросил их на произвол судьбы и ушёл. Не зная, куда податься, он направился в Обитель Юйань.

Гу Сяюй искренне заботился об А Лун. После разговора с Императрицей он велел установить в Обители Юйань большие качели, на которых можно было взлетать высоко в небо, и приказал Суинь каждый день готовить для неё укрепляющие отвары. А Лун как раз качалась, наслаждаясь игрой, когда краем глаза увидела человека в жёлтом одеянии, сидящего на каменной скамье неподалёку. Она поспешно спрыгнула и поклонилась Императору.

Он пришёл сюда просто посидеть, не ожидая увидеть качели на дереве, которое сам посадил для А Юя, а на них — девушку в нежно-голубом платье. Он узнал А Лун и, не позволив Юань Гао подать голос, просидел здесь долгое время, просто наблюдая за ней. Глядя на неё, он словно видел прежнего, жизнерадостного А Юя, и его взгляд смягчился. Юань Гао, стоявший позади, при виде такой картины невольно вспомнил прежнего Императора — того, каким он был, когда ещё носил титул вана Юаня.

Гу Линь не ожидал, что девушка, заметив его, сама направится к нему. Лишь когда А Лун подошла совсем близко, он разглядел её.

— А Лун, это А Юй для тебя устроил? — А Лун побаивалась его.

Она поспешно кивнула.

К удивлению, он ничего не ответил и просто ушёл, а Юань Гао поспешил следом.

Юань Гао знал, в чём дело: Император не стал говорить об этом вслух, но ещё с прошлого года распорядился начать ремонт резиденций для принцев в подходящих местах.

Проводив их взглядом, А Лун отправилась к Суинь, размышляя о том, что сегодняшний ужин наверняка будет ещё вкуснее.

В конце концов Император издал указ: старший принц Гу Сялинь и второй принц Гу Сяюнь получили титулы Линь и Юнь соответственно, а их уделами стали Чэньчжоу и Хуэйчжоу. Они должны были отправиться в путь немедленно. Это была самая большая уступка, на которую мог пойти Гу Линь.

На следующий день оба принца, словно сговорившись, отправились во дворец Ганьцюань поблагодарить Императора, затем навестили Императрицу, а после — своих матерей, наложниц Дэ и Хуэй, чтобы проститься.

Гу Сяюй не был близок с братьями, но, узнав об их отъезде, взял А Лун и пошёл к ним, чтобы выразить почтение. К удивлению, он встретил там всех принцев, а также вана Юня с супругой.

Гу Сяюй был третьим после ванов Линя и Юня, кто вступил в брак, поэтому А Лун стала объектом всеобщего любопытства.

А Лун не ожидала, что женщина, встретившаяся ей за пределами дворца и оказавшая помощь, окажется супругой вана Линя. Она была удивлена, но сумела скрыть свои чувства.

Супруга вана Линя сразу узнала А Лун, но промолчала, лишь мягко взяв её за руку:

— Я думала, что больше всего любопытства вызывает девятый принц, но, оказывается, именно девятая наложница-супруга приковывает к себе внимание.

А Лун не поняла скрытого смысла:

— Почему любопытство?

Супруга вана Линя прикрыла рот рукой, скрывая усмешку:

— Девятая наложница-супруга оказалась такой юной.

Супруга вана Юня, холодная и величественная женщина, не любившая много говорить, лишь слегка улыбнулась, услышав их слова. Принцы, включая Гу Сяюя, тоже прислушались, и все взгляды устремились на А Лун.

Гу Сяюй улыбнулся ей, и А Лун ответила ему ласковой улыбкой. Гу Сяминь, наблюдая за ними, почувствовал горечь. А Лун вскоре заметила его и застыла в изумлении, но тут же отвела взгляд. Лишь Гу Сяминь видел её лицо, и на его губах промелькнула едва заметная улыбка.

Они не знали, что эту сцену заметил Гу Сяюй.

Вернувшись в Обитель Юйань, Гу Сяюй снова вспомнил выражение лица А Лун и улыбку Гу Сяминя. Его сердце наполнилось ревностью, а когда он вспомнил слова Суинь о том, что А Лун пропадала полдня в лавке Гу Сяминя, стало ещё тяжелее.

Эту ночь он провёл в кабинете. А Лун, привыкшая спать с ним в одной постели, не дождавшись его и не получив вестей, ворочалась до самого рассвета, прежде чем забыться сном.

***

На третий день огромная процессия с вереницей повозок покинула столицу, направляясь в Чэньчжоу. В полдень ещё одна группа отправилась в путь в сторону Хуэйчжоу.

На четвёртый день, так как города были недалеко, принцы прибыли на места: ван Линь — утром, ван Юнь — в полдень.

Это были резиденции, где некогда жили братья Гу Линя и покойного Императора Шэньдэ. После ремонта они выглядели как новые. Гу Сялинь промолчал, но Гу Сяюнь невольно начал сравнивать.

Гу Сялинь поселился в резиденции старшего брата Императора Шэньдэ. Хотя тот скончался от болезни, при жизни он был окружён любовью и даже получил посмертный титул Юаньдэ. А сам Гу Сяюнь поселился в резиденции старшего сына Императора Шэньдэ — того самого, что погиб в борьбе за трон с его отцом. Неужели отец что-то заподозрил и через выбор резиденции решил вынести ему предупреждение?

***

А Лун заметила, что Гу Сяюй ведёт себя странно.

Во-первых, он перестал приходить ночевать.

Во-вторых, он перестал с ней разговаривать и стал холоднее льда.

В-третьих, даже его слуги избегали её: Юань Цзе, завидев её, сворачивал в сторону, не здороваясь. Даже если им случалось столкнуться, они вели себя так, будто её не существует.

Однажды А Лун принесла в кабинет миску каши.

— Кто позволил тебе войти? — услышала она его рык, едва переступив порог.

А Лун всегда боялась его, но за последнее время их отношения потеплели, и она привыкла к его заботе. Сегодня же, желая сделать доброе дело, она столкнулась с такой грубостью. А Лун, набравшись храбрости, поставила миску перед ним, но он с силой смахнул её на пол. Не обращая внимания на разбитую посуду, А Лун выбежала прочь, переоделась, взяла жетон, подаренный Императрицей, и покинула дворец.

Когда вечером А Цю и Суинь обнаружили её отсутствие, было уже поздно.

Они попытались найти Гу Сяюя, но у дверей его кабинета стояли незнакомые стражники, которые никого не впускали. Суинь велела искать её по всему дворцу, но даже тайные стражи, приставленные к Гу Сяюю, не могли найти следов.

А Лун бродила по улицам, осознав, что ушла ни с чем. Живот предательски заурчал. Она пришла к Павильону Циньсян, но увидела на дверях табличку О закрытии.

Она скиталась, пока не нашла полуразрушенный храм, где забилась в укромный уголок и провела ночь. Проснувшись, А Лун почувствовала сильный холод, голод и слабость… (Продолжение в следующей главе)

http://bllate.org/book/23083/2468738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода