Готовый перевод Transmigration: This Sister Is Mysterious / Попаданка: Загадочная сестра: Глава 2

Двое, каждый со своими мыслями, вошли в спальню. Линь Сяосюэ сияла, словно весенний ветерок, и с лица её не сходила приветливая улыбка.

Гао Сяосяо, напротив, была мрачнее тучи. Она молчала, скрестив руки на груди, и холодным взглядом наблюдала за представлением соперницы.

— Сестренка, я скоро вывезу свои вещи. Как лучше обустроить комнату, скажешь дворецкому Чжу, — проговорила Линь Сяосюэ.

Изначально она хотела предложить Гао Сяосяо кое-какие свои вещи, но вовремя одернула себя: вдруг та побрезгует или решит, что это изощренное унижение? В итоге она промолчала. А что касается предметов первой необходимости, то мама уже распорядилась, чтобы слуги обо всём позаботились, так что Линь Сяосюэ не нужно было ни о чем беспокоиться.

Не успели они закончить с переездом, как снаружи послышался взволнованный голос бабушки, которая спешно прибыла в особняк:

— Где моя старшая внученька? Скорее, дайте мне на неё посмотреть!

Линь Сяосюэ скривила губы. Стоило ли так драматизировать?

Впрочем, характер бабушки, прописанный ею же в романе, был именно таким: страстным, порывистым и совершенно не знающим границ. Старушка даже втайне давала Гао Сяосяо советы, как соблазнить Сы Шаобэя.

— Ну что за напасть! — Линь Сяосюэ хлопнула себя рукой по лбу. Знала бы она, чем это обернется, лучше бы руку себе отрубила, чем написала этот идиотский роман.

— Бабушка, дедушка! — Гао Сяосяо, помня всё из прошлой жизни, не чувствовала неловкости и назвала их легко и привычно.

— Ох! — отозвалась старушка, и даже её брови, казалось, улыбались.

Она крепко сжала ладони Гао Сяосяо:

— Столько лет моя внучка страдала, семья Линь перед тобой в неоплатном долгу. Чего бы ты ни захотела, если что-то не по душе — говори бабушке. Я из кожи вон вылезу, но помогу тебе.

— Спасибо, бабушка.

Вновь ощутив искреннюю любовь пожилой женщины, Гао Сяосяо поклялась во что бы то ни стало защитить семью Линь. В то же время её ненависть к Линь Сяосюэ стала лишь сильнее. Она прекрасно помнила, как всё было: бабушка, чувствуя вину, уделяла ей много внимания, а Линь Сяосюэ, решив, что старушка проявляет предвзятость, постоянно жаловалась на то, что у неё отнимают любовь. Она плела интриги, притворялась жалкой и несчастной, пока однажды не довела бабушку до больницы. А когда правда вскрылась, старушка от горя и стыда слегла с тяжелой болезнью.

Заметив Линь Сяосюэ, которая, облокотившись на спинку кресла, с любопытством наблюдала за сценой, бабушка добавила:

— Сяосюэ, не переживай. Хоть Сяосяо и вернулась, ты всё равно остаешься старшей внучкой семьи Линь. Мы не будем делать различий.

— Не волнуйся, бабушка, мы ведь одна семья, я ни о чем таком не думаю, — сладко улыбнулась Линь Сяосюэ.

В оригинальном сюжете бабушка Линь была добрейшей души человеком, которую она сама же и свела в могилу. Линь Сяосюэ корила себя за то, что написала такой мерзкий сценарий. Но теперь, зная сюжет наперед, она ни за что не позволит этим ужасным событиям повториться. К тому же, семья Линь — одна из четырех великих фамилий Шанцзина, и держаться за них — самая верная стратегия.

Что касается биологических родителей Линь Сяосюэ, то это были не самые приятные люди. Узнав, что роды в больнице вызвали переполох и что семья богатая, они провернули подмену детей, надеясь прикоснуться к чужому богатству. К счастью, когда Гао Сяосяо исполнился год, они погибли в автокатастрофе, а девочку забрал на воспитание странствующий даос.

— Постой, дворецкий Чжу, зачем столько суеты с этажами? Разве комнату для Сяосяо не подготовили заранее? — поинтересовалась бабушка, глядя, как передвигают мебель.

— О, раз уж сестренка вернулась, я отдаю ей комнату. Не хочу, чтобы посторонние люди подумали, будто я заняла главную спальню и намеренно унижаю сестру, — поспешно объяснила Линь Сяосюэ.

Бабушка пришла в восторг:

— Правильно! Вот она — настоящая старшая внучка семьи Линь: образованная, воспитанная и рассудительная.

— Бабушка, хоть я и выросла в семье Линь, настоящая старшая внучка — это сестра. Если она не против, пусть считает меня младшей, — Линь Сяосюэ не смела претендовать на статус старшей, ей бы лишь карманных денег хватало. А то вдруг Гао Сяосяо потом использует это как повод для нападок?

— Сяосюэ, твой родной отец погиб в аварии двадцать лет назад, а ты выросла в нашем доме. Мы не можем обижать тебя только из-за возвращения Сяосяо. Ты по-прежнему старшая внучка семьи Линь. Конечно, Сяосяо тоже, — вмешался дедушка.

Видя, как Линь Сяосюэ ведет себя разумно, и помня, что он сам её вырастил, он не мог допустить, чтобы ей причинили боль.

— Всё в порядке, дедушка, я не чувствую себя ущемленной, пусть всё идет своим чередом, — ответила Линь Сяосюэ.

Гао Сяосяо, стоявшая рядом, едва сдерживалась — она была в смятении. Что происходит? Почему эта проклятая женщина так изменилась? Или её актерская игра стала настолько безупречной, что не подкопаться? Не может быть. В прошлой жизни та только и делала, что строила козни, и её фальшь была видна за версту. Семья Линь верила ей только потому, что сами были участниками событий. Но сейчас она казалась совершенно другим человеком. Неужели она, как и она сама, переродилась?

Всё это — лишь притворство, чтобы усыпить бдительность и нанести смертельный удар, отомстив за потерю всего, что у неё было. Хотя нет, всё, чем владела Линь Сяосюэ, принадлежало ей, так что о потере речи не шло. Сейчас остается только ждать. Перед лицом истинной силы любые интриги — лишь пыль. Она не позволит ей победить. Гао Сяосяо твердо решила сорвать с неё маску и защитить семью Линь и своего брата Шаобэя.

Линь Сяосюэ тоже наблюдала за Гао Сяосяо. Она чувствовала исходящую от той тяжелую ауру обиды. Каждый раз, когда Гао Сяосяо смотрела на неё, в её красивых глазах словно летали острые кинжалы, готовые убить.

Нет, нужно убедить её, что у неё нет злых намерений. Такая красавица! Фигура — что надо, сплошные мышцы и пресс, а лицо — ангельское, таких женщин встретишь только в романах. В её прежнем мире такая девушка стала бы суперзвездой, у которой фанатки бы выстраивались в очередь. Если наладить отношения, то обнимать её по ночам будет одно удовольствие. Покорить её — вот верный путь. Враждовать с ней? Ни за что! Она хочет пожить подольше, а интриги слишком утомляют мозг.

Но завоевать доверие Гао Сяосяо будет непросто, ведь та настроена крайне враждебно.

Старший брат семьи Линь был на работе, второй брат — знаменитость с сотнями миллионов фанатов — сейчас снимался в Америке, а третий, самый дерзкий, уехал за границу в пятнадцать лет и до сих пор не вернулся. Все трое души не чаяли в Линь Сяосюэ, были настоящими фанатами сестры. Правда, позже всю свою любовь они перенесли на Гао Сяосяо.

Ужин прошел в кругу семьи. Старики любили покой и жили отдельно, но так привязались к внучкам, что разошлись только в одиннадцать вечера. Проводив их, Гао Сяосяо молча ушла в свою комнату.

В душе у неё царил хаос. За день она поняла, что Линь Сяосюэ совсем не та стерва, что осталась в её памяти. Её услужливость даже пугала.

Линь Сяосюэ тоже не могла уснуть. Её мысли были не менее путанными. По сюжету, героиня — мастер боевых искусств, она могла бы придушить её, как муравья. В оригинале та выбила фальшивой сестре половину зубов, а вторую половину Сы Шаобэй вырвал по одному. Это было так жестоко, что у Линь Сяосюэ даже зубы заныли при одном воспоминании. Ей хотелось дать себе пощечину за то, что она написала такую бесчеловечную сцену.

— Динь! Поздравляю, привязка системы прошла успешно!

Внезапно в голове у Линь Сяосюэ раздался приятный женский голос.

— Система? О боже! — Линь Сяосюэ была так взволнована, что чуть не свалилась с кровати.

Стандартный набор попаданца, самый популярный «золотой палец» наконец-то прибыл.

http://bllate.org/book/23086/2469276