Готовый перевод Dream of a Floating Life: The Dreamer / Сон жизни: Человек во сне: Глава 3

Двое смотрели друг на друга в молчании.

Красивый юноша, потирая горло, направился к нему.

— Ты очнулся.

На плече юноши сидел маленький серебристый зверёк, опираясь лапками на его грудь. Его крошечные ножки и хвост беспрестанно подрагивали. Зверёк бросил на пришельца взгляд и тут же отвернулся.

Юноша подошёл к костру, присел на корточки и, покопавшись палкой в золе, вытащил оттуда печёный батат. Вмиг по ветхой лачуге разлился густой, аппетитный аромат.

— Проспал так долго, должно быть, проголодался? — улыбнулся юноша, протягивая ему дымящийся корнеплод.

Проплутав столько времени в ледяной пустыне, он был измучен голодом, поэтому, не раздумывая, взял батат и принялся жадно его есть.

Юноша смотрел на него с изумлением: до чего же проголодался, подумал он про себя.

Вдруг.

— Ссс... ах... больно, больно, больно...

Он схватился за лицо, нахмурившись и недоумённо простонал.

Юноша взглянул на его лицо, где отчётливо отпечатались красные следы пальцев, и вздрогнул. Будто что-то вспомнив, он залился густым румянцем.

Они встретились взглядами. Он медленно опустил недоеденный батат и тихо произнёс:

— Спасибо.

Однако юноша, глядя в пустоту с покрасневшими щеками, казалось, был погружён в свои мысли и не расслышал благодарности.

— С тобой... всё в порядке? — переспросил он.

Юноша опомнился, поспешно отвернулся, заметно смутившись.

— Да... всё хорошо.

Увидев это, серебристый зверёк тихонько прыснул со смеху.

Он опустил голову, пережёвывая батат, но в голове по-прежнему была пустота, словно чистый лист — ничего не удавалось вспомнить.

— Как тебя зовут? — спросил юноша.

— Не знаю.

— Где твой дом?

— Не знаю.

— Тогда куда ты направляешься?

Он посмотрел в глаза юноше, потом снова на батат в руках и растерянно ответил:

— Я... не знаю.

— Может, он дурачок? — прошептал зверёк на ухо своему хозяину.

Юноша нахмурился, наблюдая, как тот ест батат прямо с кожурой, и подумал: Неужели и правда...

Внезапно он, растрёпанный и лохматый, поднял голову и посмотрел юноше прямо в глаза. Даже с набитым ртом он сумел выговорить:

— Э... спасибо.

— О, не стоит, — улыбнулся юноша.

— Тогда, смею ли я узнать имя своего благодетеля? — Он отложил батат в сторону.

— Хм-м...

Юноша надул губки, внимательно его оглядел, задумался и, улыбнувшись, произнёс:

— Меня зовут Ло... Ло Тянь. Раз ты выглядишь помладше, зови меня старшим братом Ло.

— Хорошо, спасибо, старший брат Ло, — отозвался он с улыбкой.

— А как насчёт него? — он указал на зверька на плече Ло Тяня.

Зверёк фыркнул и отвернулся.

— О, это? — Ло Тянь легонько щёлкнул его по затылку и рассмеялся. — Его зовут Сяо Инь. И хотя он похож на мышь, он вовсе не мышь.

— Сяо Инь... — пробормотал он, глядя на зверька. Действительно, имя под стать шерстке.

...

В ветхой хижине двое сидели у костра. Снаружи всё так же кружилась метель. Сяо Инь растянулся на полу, раскинув лапки в форме иероглифа «большой», и его крошечная грудка мерно вздымалась.

Костёр тихо потрескивал. Вдруг Сяо Инь во сне перевернулся и покатился прямо в огонь. Ло Тянь в испуге протянул руку, чтобы остановить его, и лизнуло пламя обожгло ему тыльную сторону ладони. Он прикусил губу, осторожно взял зверька и спрятал его в нагрудный карман, который, по-видимому, служил ему гнёздышком — тёплым, уютным и знакомым, отчего Сяо Инь продолжил спать безмятежным сном.

Он разглядывал Ло Тяня. Тёмная одежда, простая на вид, всё же выдавала в нём человека из знатного рода. На левом бедре висел холодный, угольно-чёрный меч, время от времени поблёскивающий сталью. На правом — нефритовая флейта и зелёный мешочек с золотой каймой, вышитый синими, жёлтыми и фиолетовыми цветами. При виде этих цветов у него возникло странное чувство узнавания.

А сам юноша... большие лучистые глаза на маленьком носике, длинные ресницы, белоснежная кожа и алые губки создавали резкий контраст с тёмным нарядом. Изящные черты лица и копна чёрных, как смоль, волос, спадающих до пояса, делали его облик безупречным.

Когда Ло Тянь растирал свои покрасневшие от холода ладони, он напоминал маленького зверька, попавшего в зимнюю стужу, — хотелось немедленно его защитить.

Чёрт возьми, это что, парень? — пронеслось у него в голове.

Он опомнился и спросил:

— Старший брат Ло, куда ты направляешься?

Ло Тянь посмотрел в окно:

— На самом деле... я и сам не знаю. Может, просто хочу побродить. Посмотреть на мир. А ты? Неужели совсем ничего о себе не помнишь?

— Я... — он задумался, — действительно ничего не помню.

Ло Тянь задумчиво склонил голову. Помолчав некоторое время, он вдруг просиял:

— А хочешь узнать, кто ты такой?

Он опустил голову, обдумывая предложение, и ответил:

— Думаю... я бы хотел это знать.

Ло Тянь тут же подхватил:

— Тогда, может, поедем со мной в Чанъань?

— Чанъань... Чан... ань... — он замер, повторяя эти слова. Они казались одновременно такими знакомыми и такими чужими.

— Говорят, в Чанъане есть Башня Безымянного, где знают обо всём на свете. Может, там ты сможешь что-то разузнать. Как тебе? Хочешь попробовать?

Юноша смотрел на него с отсутствующим видом. Ло Тянь протянул руку и легонько потряс его за плечо:

— Что скажешь?

Тот вздрогнул, очнулся и растерянно почесал в затылке.

— М-м, — ответил он.

Ло Тянь, воодушевившись, тут же вскочил:

— Решено! И раз уж мы едем вместе, тебе нужно имя. Не будем же мы вечно звать друг друга эй или ты.

Ему пришла в голову идея.

— Как насчёт того, чтобы я пока дал тебе имя? Будешь носить его, пока не вспомнишь своё, а потом сменишь. Согласен?

Он немного подумал и кивнул:

— Хорошо.

Лицо Ло Тяня озарилось счастливой улыбкой.

— Тогда... я возьму твою фамилию, старший брат Ло, — добавил он.

— Мою фамилию? — Ло Тянь задумался и слегка кивнул. — Что ж, пусть будет так.

— А с именем... побеспокою тебя, старший брат Ло.

— М-м.

Ло Тянь кивнул и посмотрел в окно, где медленно падали снежинки.

— Снег... снег... белый снег, — пробормотал он.

Вдруг его глаза вспыхнули, он резко обернулся и радостно воскликнул:

— Ло Бай! Ну как?

Он посмотрел на летящий за окном снег и про себя подумал: Неужели всё так просто?

В этот момент резкое движение Ло Тяня разбудило Сяо Иня. Зверёк высунул мордочку из кармана и в панике запищал:

— Что случилось? Неужели они так быстро нас догнали?

Он вертел головой по сторонам:

— Где они? Где?

Увидев, что Ло Тянь что-то задумчиво бормочет — Ло Бай, падающий снег, белый снег... — Сяо Инь заволновался ещё больше:

— Неужели... мы раскрыты? Как это возможно? Так быстро!

Ло Тянь шикнул на него:

— Нет, замолчи! — и поспешно затолкал его обратно в карман.

Заметив это, он нахмурился и с подозрением посмотрел на Ло Тяня:

— За вами кто-то гонится?

— Нет... нет, конечно.

— А как же...

— Ему просто приснился кошмар, — поспешно и немного нервно улыбнулся Ло Тянь. — Кстати, как тебе имя? Неплохо, правда?

Он смотрел на Ло Тяня. Такое состояние... Он совсем не умеет лгать, подумал он. Впрочем, раз человек не хочет говорить, выпытывать он не станет. Но вкус в именах у его нового знакомого определённо был специфический, поэтому он лишь тихо ответил:

— Сойдёт.

Ло Тянь протянул руку сидящему на полу Ло Баю и улыбнулся:

— Тогда, в дальнейшем прошу любить и жаловать, Сяо Бай.

Ло Бай помедлил, а затем протянул руку в ответ.

В тот самый миг, когда их пальцы соприкоснулись, он увидел улыбку Ло Тяня, и в голове на долю секунды промелькнул какой-то образ.

А-а... какое знакомое чувство, — пронеслось у него в мыслях.

http://bllate.org/book/23087/2469500