×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Dream of a Floating Life: The Dreamer / Сон жизни: Человек во сне: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо вам, брат Ло, — проговорил Ло Бай, краснея.

— Пустяки, сущая мелочь.

Ло Тянь усмехнулся и сел напротив Ло Бая. Затем он принялся что-то искать в складках одежды и вскоре извлек оттуда темно-фиолетовый кристалл, протянув его собеседнику.

— Это… — Ло Бай уставился на камень перед собой. — Разве его не отобрали?

— Этим я обязан тебе, — небрежно ответил Ло Тянь.

Увидев растерянное лицо Ло Бая, он вздохнул и оставил попытки объясниться.

— Ладно, дай руку.

Ло Бай, полный недоумения, протянул ладонь:

— Зачем?

Не говоря ни слова, Ло Тянь схватил его за руку и вытащил откуда-то небольшой нож. В одно мгновение он полоснул Ло Бая по указательному пальцу, и из раны тут же выступила ярко-алая кровь. Ло Бай вздрогнул, поспешно отдернул руку и вскрикнул:

— Что ты делаешь?!

Затем он сунул палец в рот, чтобы остановить кровь. Заметив это, Ло Тянь понял, что был слишком поспешен.

— Про… прости.

Он тут же вытащил из кармана шелковый платок.

— Давай, протяни руку.

Ло Бай нахмурился, но всё же медленно подставил раненый палец. Ло Тянь, аккуратно перевязывая рану, спросил:

— Скажи, ты помнишь, что случилось в тот день?

Он наблюдал, как кровь, продолжавшая сочиться из раны, оставляет пятна на платке. Не может быть, думал он, слегка нахмурившись. Ведь в тот день он ясно видел, как Ло Бай сжимал в руке окровавленный темно-красный меч, как перед ним лежал Лю Юнь, а рядом валялся сломанный пополам фиолетовый клинок. Судя по той картине, убийцей мог быть только Ло Бай, в этом не было сомнений. Однако, наблюдая за ним с момента их встречи, Ло Тянь понял, что Ло Бай совершенно не обладает боевыми навыками. Как же тогда обычный меч смог перерубить королевское оружие и пронзить мастера уровня Короля-Воина? К тому же он сам видел, как тот меч растаял в руках Ло Бая, превратившись в кровавую лужицу на снегу. Все факты указывали на одно, но нынешнее состояние Ло Бая заставляло усомниться в правильности выводов.

Тем временем Ло Бай пытался восстановить события, но воспоминания о том, как Лю Юнь сбил его с ног, оставались смутными и туманными. Единственное, что он помнил отчетливо…

— Я убил человека… — Ло Бай опустил голову, его голос дрожал от страха.

Ло Тянь на мгновение замер, но сохранил спокойствие и продолжил перевязывать рану.

— Что-нибудь еще?

Даже после этого вопроса Ло Бай мог лишь беспомощно почесать затылок.

— Остальное… всё как в тумане.

— А ты помнишь, как именно ты его убил? — продолжал допытываться Ло Тянь.

— Тянь, не трать время на этого дурачка, у него же с головой не в порядке, — пробормотал Сяо Инь, жуя куриную ножку и прикрывая лицо рукой.

— Сам ты дурак! — воскликнул Ло Бай.

— О? Тогда попробуй докажи обратное, — парировал Сяо Инь.

— Я… я… — Ло Бай хотел возразить, но не знал, с чего начать.

— Ладно, ладно, — Ло Тянь закончил перевязку.

Он взял со стола кристалл Черного Тигра и, улыбнувшись, снова протянул его Ло Баю.

— Вот, возьми.

Сяо Инь был ошеломлен: куриная ножка выпала у него из рук, он застыл с открытым ртом, вытаращив глаза так, что они, казалось, вот-вот выскочат из орбит.

— Это мне? — Ло Бай тоже был поражен. Ведь столько людей охотились за этой вещью, они едва не погибли, защищая её. Было ясно, насколько она ценна.

— Что такое? Не хочешь брать? — Ло Тянь склонил голову набок и снова улыбнулся.

Ло Бай в растерянности принял дар.

— Тянь! Ты серьезно? Ты хоть понимаешь, что это такое?! — засуетился Сяо Инь. — Это же источник Зверя-Короля! И ты вот так просто отдаешь его этому недотепе?

Сяо Инь пнул куриную ножку в сторону и указал пальцем на Ло Бая. Ло Бай, впервые видя такую реакцию, посмотрел на маленький темно-фиолетовый кристалл в своей ладони и, помедлив, протянул его обратно.

— Брат Ло…

— М? — Ло Тянь посмотрел на него.

— Думаю, мне это не нужно. Вещь очень ценная, а я даже не знаю, как ею пользоваться. К тому же ты спас мне жизнь, и я не знаю, как тебя отблагодарить. Да и одежда на мне… я и так постоянно пользуюсь твоей добротой, не могу взять еще и это.

Ло Тянь увидел, как Ло Бай смутился, и мягко произнес:

— Брось, не так уж это и важно. Оставь себе. Если не хочешь принимать как подарок, пусть это просто побудет у тебя на хранении. Мне этот камень только мешает.

Ло Тянь и сам не знал почему, но чувствовал, что этот кристалл принесет Ло Баю пользу. К тому же его не интересовали богатство и власть — он жаждал лишь свободы, это было его единственным желанием.

— Но всё же… — Ло Бай вздохнул, но всё же бережно спрятал кристалл.

— Тянь… — Сяо Инь выглядел совсем расстроенным.

— М?! — Ло Тянь бросил на него суровый взгляд.

Сяо Инь прикрыл рот рукой и закатил глаза.

— Тогда я пока подержу его у себя, — сказал Ло Бай. — Если понадобится — только скажи.

— Хорошо, — ответил Ло Тянь. — Дела улажены, мы поели и отдохнули. Сегодня ночью выспитесь, завтра нам предстоит путь.

Ло Тянь потянулся и направился к выходу.

— Уходишь? — спросил Ло Бай. — Куда?

Ло Тянь обернулся и улыбнулся:

— В Чанъань.

Надеюсь, там я найду ответы на все вопросы.

В тишине ночи Ло Бай и Сяо Инь погрузились в глубокий сон. Лунный свет проникал сквозь окно, рисуя на полу тень человека. Его белые одежды слегка колыхались от ночного ветра, а длинные черные волосы плавно развевались в воздухе. Ло Тянь, опершись локтями о подоконник, смотрел на серп луны, его нежные губы тронула легкая улыбка. Яркий лунный свет падал на его лицо, а в больших ясных глазах отражалась даль.

В Чанъане люди уже спали. Лишь одинокая фигура в черном стояла на вершине безымянной башни, безмолвно глядя на луну.

— Столько времени прошло… Наконец-то вы идете.

Глухой, хриплый и пустой голос тихо растворился в ночном воздухе.

http://bllate.org/book/23087/2469508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу