Готовый перевод Dream of a Floating Life: The Dreamer / Сон жизни: Человек во сне: Глава 13

— Не может быть! — Ло Бай беспомощно воздел руки к небу. — Столько времени потратили, и до сих пор ни души?

— Это странно, — Ло Тянь погрузился в глубокие раздумья. — Столь огромное место, даже если хозяин отсутствует, хоть пара сторожей должна же быть. Как же так? Неужели они не боятся, что кто-то может вломиться?

— Вы, ребята… небось, приезжие? — неожиданно раздался за их спинами старческий голос.

Ло Бай и Ло Тянь обернулись. Перед ними стоял старик, чей возраст давно перевалил за шестьдесят; он щурился, опираясь одной рукой на трость, а другой поглаживая бороду. Ло Тянь вежливо улыбнулся и спросил:

— Почтенный, вы не знаете, куда ушел хозяин этого дома?

Старик медленно отвел взгляд и неспешно произнес:

— Не знаю. Никто его здесь не знает.

Ло Тянь и Ло Бай переглянулись. Старик опустил голову и добавил с тяжелым вздохом:

— Никто никогда не видел его лица, никто не знает, куда он подевался. Этот дом открывается лишь тогда, когда приходит его время.

Сказав это, старик, не оглядываясь, побрел прочь. Мужчины проводили его взглядом.

— И что нам теперь делать? — Ло Бай прислонился спиной к дверному полотну, скрестил руки на груди и горестно вздохнул.

Ло Тянь немного подумал:

— А что еще остается? Придется подождать. Слушай, Ло Бай, а ты много знаешь о владельце этого дома?

— Да ровным счетом то же, что и старик сказал, — Ло Тянь тоже прислонился к двери. — Я лишь слышал о нем, сам здесь никогда не бывал.

И тут глаза Ло Тяня внезапно блеснули. Он напряг память, пытаясь что-то вспомнить:

— Постой, кажется, его имя… Хань… Хань как там его? — он постучал себя кулаком по лбу.

Ло Бай попытался помочь:

— Хань…

— Хань… — Ло Тянь сосредоточился, и в голове вдруг всплыло: — Линь Си.

Стоило Ло Баю услышать эти два слова, как в мозгу будто что-то взорвалось. Глаза его остекленели, а голову пронзила нестерпимая, разрывающая боль. Он вцепился в волосы, пытаясь унять мучение, но всё было тщетно — казалось, череп сейчас расколется на части.

— А-а… — вырвался из его горла стон.

Лицо Ло Бая мгновенно побелело, по лбу градом покатил холодный пот. Он рухнул на корточки, содрогаясь от невыносимых страданий. Ло Тянь, заметив неладное, нахмурился и положил руку ему на плечо:

— Что с тобой?

Ло Бай не ответил, лишь слегка покачал головой. Ло Тянь видел, как искажено лицо товарища, видел пот, заливающий глаза — это явно было не просто недомогание.

— Ты в порядке? — снова спросил он.

Но Ло Бай больше не мог сдерживаться.

— А-А-А! — взревел он, запрокинув голову к небу.

Ло Тянь от неожиданности отпрянул на несколько шагов. Он застыл в оцепенении, глядя на искаженное болью лицо Ло Бая и слушая его раздирающий душу крик. Через мгновение Ло Бай рухнул на землю и потерял сознание.

***

Вечер. Ло Бай медленно открыл глаза. Первое, что он увидел — знакомый силуэт. За время их странствий он привык к нему до боли. Ло Бай протянул руку, схватил незваного гостя и швырнул его в сторону. Описав в воздухе идеальную дугу, Сяо Инь с грохотом приземлился и покатился по полу.

— Ай! — взвизгнул зверек.

Ло Бай сел на кровати, придерживая гудящую голову.

— Я же говорил: не смей забираться на людей без спроса.

Сяо Инь, сидя на полу, потирал ушибленную голову и ворчал:

— Трусишка! Ну и тяжелая у тебя рука! Вот дождешься, однажды я тебя прикончу!

— Пф, размечтался, — усмехнулся Ло Бай. — Ты? Да ну брось.

Он огляделся:

— Слушай, а где Ло Тянь?

— Откуда мне знать! — буркнул рассерженный Сяо Инь.

Ло Бай хотел встать с кровати, но зверек снова закричал:

— Эй, эй, эй! Не двигайся! Жди.

Сяо Инь на четырех лапах умчался из комнаты и вскоре вернулся, восседая на плече у Ло Тяня.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил Ло Тянь.

Ло Бай улыбнулся:

— Уже лучше, только голова немного болит.

Они сели за стол.

— Ты меня перепугал до смерти. Что случилось? Почему ты вдруг… — Ло Тянь не знал, как закончить фразу.

Ло Бай потер виски:

— Сам не знаю. Просто внезапно нахлынула боль. Стоило услышать то имя, как голова будто раскололась.

Даже сейчас, при мысли об этом имени, боль возвращалась. Сяо Инь и Ло Тянь переглянулись в недоумении.

— Похоже, нам действительно остается только ждать, — Ло Тянь нахмурился и тяжело вздохнул.

— Я же говорил, что на него нельзя положиться, — буркнул Сяо Инь. — Вечно он влипает в неприятности.

— Эй! — возмутился Ло Бай. — Это что значит? Ты хоть день можешь прожить, не подкалывая меня?

— Хм, — Сяо Инь отвернулся. — Не хочу с тобой разговаривать. — И он ушел. — Пойду посплю.

Ло Тянь молчал. Ло Бай тоже.

В комнате стало тихо. Не зная, чем заняться, Ло Бай принялся разглядывать Ло Тяня: тонкие черты лица, маленький носик, пушистые ресницы… Даже в опущенном взгляде Ло Тяня читалась какая-то меланхолия. Гладкая, светлая кожа, миловидное лицо — Ло Бай засмотрелся и не заметил, как замер.

«Эх, если бы он был девушкой…» — подумал он, и уголки его губ невольно поползли вверх.

Ло Тянь заметил этот странный, пристальный взгляд и покраснел. Смутившись, он поспешно отвел глаза:

— Не… не смотри так на меня.

От этого покрасневшего лица и смущенного взгляда в голове у Ло Бая всплыло только одно: «Какой же он милый!»

— Прости, — извинился Ло Бай.

Но Ло Тянь не спешил поворачиваться. Ло Бай поднялся, медленно наклонился к нему, и чем ближе он становился, тем сильнее ощущал тонкий, теплый аромат, исходящий от него. Этот запах словно обладал магической силой, заставляя Ло Бая податься вперед еще сильнее, пока он едва не навалился на товарища.

— Научи меня боевым искусствам, — прошептал Ло Бай прямо у самого уха.

Ло Тянь вздрогнул, почувствовав горячее дыхание, и резко повернул голову. В этот же миг их носы столкнулись.

— Ох! — выдохнули они одновременно.

В мягком свете свечи они замерли, глядя друг другу в глаза и чувствуя дыхание друг друга. Через секунду оба в испуге отпрянули, и Ло Бай, запутавшись в ножках стула, повалился на пол. Он поднял голову и увидел, что Ло Тянь прикрыл рот рукой, а его лицо и уши пылают, как в огне. В глазах Ло Тяня блестели слезы.

— П-п-прости! — заикаясь, пробормотал Ло Бай.

Ло Тянь, не говоря ни слова, выбежал из комнаты. Ло Бай остался сидеть на полу, коснулся своей щеки и прошептал:

— Как горит…

А затем, сам не понимая почему, он невольно улыбнулся.

http://bllate.org/book/23087/2469510