Готовый перевод Dream of a Floating Life: The Dreamer / Сон жизни: Человек во сне: Глава 23

Увидев это, Ло Бай наконец понял: всё, что происходило во время тренировки, было не просто проверкой, но и предупреждением.

Каждый всплеск убийственного намерения, исходящий от Лун Юя, был попыткой прощупать почву, а демонстрация мастерства владения мечом — прямым предостережением. Всё это преследовало одну цель: показать Ло Баю, что Лун Юй сильнее, и если он захочет, то в любой момент может лишить его жизни.

Ло Бай и представить не мог, что секунду назад недоумевал, зачем Лун Юю понадобилось совершать столь нелепые действия, разрубая дерево и две каменные стены. Но в тот миг, когда острие клинка коснулось его горла, всё встало на свои места.

Вот оно что! — внезапно осенило Ло Бая.

Глядя на суровое лицо Лун Юя и танский меч, замерший в миллиметре от его кадыка, он произнёс:

— Я и сам не знаю. Клянусь, я действительно ничего не помню о том, что было раньше.

— Потеря памяти? — Лун Юй хмыкнул. — Ты всё ещё не хочешь говорить правду?

Острие клинка ещё сильнее надавило на горло Ло Бая.

— Даже если ты убьешь меня, я всё равно ничего не смогу сказать. Я правда не помню своего прошлого. Я приехал в Чанъань вместе с сестрой Сюэ только ради того, чтобы во всём разобраться и понять, кто я такой. Хотя в голове до сих пор пустота, я могу сказать точно… Я тебе не враг! Ты — человек, которому доверяет сестра Сюэ, поэтому я знаю, что ты хороший человек, а не тот, кто судит о вещах, не разобравшись в них.

Ло Бай смотрел прямо в глаза Лун Юю. Тот молчал, но меч по-прежнему оставался у горла юноши. Комната, наполненная тяжёлой аурой убийства, погрузилась в пугающую тишину.

На самом деле в душе Лун Юя царило смятение, смешанное с долей страха. Да, он боялся. Будучи генералом Чжэньюаня, обладая огромной властью и влиянием, он оказался в ситуации, когда ничего не знает о человеке перед собой. Его пугала эта неизвестность, пугало то, что Ло Бай мог оказаться сильнее его. Но в то же время он надеялся на это.

Если Ло Бай действительно тот, кого он так долго ждал, то для того, чтобы изменить нынешнее положение дел, с которым не мог справиться даже он сам, требовалась сила, превосходящая его собственную. Однако две недавние проверки показали, что от этого человека не исходит ни малейшей боевой ауры. Неужели ему действительно придётся поставить всё на карту, доверившись обычному человеку? Или же этот парень с самого начала скрывал своё истинное мастерство?

Зачем ему это? Почему он приложил столько усилий, чтобы оказаться рядом с Ло Сюэ? Друг он или враг? Чего он добивается?

После долгого молчания Лун Юй мог лишь надеяться… хотя сам не знал, на что именно. Внезапно убийственная аура в комнате исчезла. Лун Юй с досадой вложил меч в ножны и направился к своему письменному столу.

— Значит, ты собираешься в Башню Безымянного? — на полпути он обернулся и бросил взгляд на Ло Бая.

— Да, — Ло Бай поднялся, придерживая раненую руку. Рана была неглубокой, но из неё продолжала сочиться алая кровь.

Лун Юй ответил коротким «о», помедлил и добавил:

— Кстати, только что пришли новости: двери Башни Безымянного открылись. И ещё… отныне называй меня старшим братом Луном.

Хотя вопросов оставалось много, раз уж сам Ло Бай заявил, что они не враги, Лун Юй решил рискнуть и попытаться наладить отношения.

— Что? — Ло Бай опешил. Ещё секунду назад этот человек чуть не убил его, а теперь предлагает такое? Он совершенно не понимал, что у того на уме.

— Да, я всё ещё не доверяю тебе, ведь в тебе слишком много загадок, — продолжал Лун Юй, стоя к Ло Баю спиной. — Но нельзя отрицать, что ты не сделал ничего плохого ни Сяо Сюэ, ни мне. Более того, учитывая нынешние обстоятельства, я должен быть тебе благодарен, ведь ты спас ей жизнь.

Ло Бай, который тоже уже отвернулся, ответил:

— Хотя я до сих пор не понимаю, о чём ты говоришь, в одном я должен тебя поправить: это она спасла меня, а не я её.

— О? — Лун Юй слегка повернул голову и едва заметно улыбнулся. — Похоже, в одном мы всё-таки сходимся. Если будет время, возможно, нам стоит поговорить об этом подробнее.

Ло Бай тоже слегка улыбнулся:

— Тогда в будущем прошу вашего наставничества, старший брат Лун.

— Пустое, — Лун Юй снова улыбнулся. — Лучше разберись, кто ты такой на самом деле.

— Тогда я пойду, — Ло Бай сложил руки в приветственном жесте и поклонился.

— Иди, — ответил Лун Юй, повернувшись к нему с улыбкой.

Вернувшись в свою комнату, Ло Бай запер дверь и обессиленно опустился на кровать. Несмотря на то что опасность миновала, его охватило чувство беспомощности человека, живущего на чужой милости. Он тупо смотрел на царапину на руке, не зная, что делать дальше.

В этот момент дверь отворилась.

— Что случилось? — Ло Сюэ вошла в комнату и тут же уставилась на руку Ло Бая.

— А… что? — Ло Бай испуганно потянул рукав вниз и поспешно пробормотал: — Ничего, просто случайно зацепился.

Ло Сюэ нахмурилась. Это совсем не было похоже на простую царапину. Она решительно взяла его за руку, закатала рукав и внимательно осмотрела рану. Она была воином и сразу поняла: это порез от клинка!

— Что произошло на самом деле? — спросила она, слегка прикусив губу.

В этот миг Ло Бай почувствовал, как к горлу подступил ком, а глаза защипало от слёз. Ему ужасно хотелось заплакать. Возможно, в этом чужом мире только этот человек относился к нему искренне и по-настоящему заботился о нём. Но он должен был держаться — он ни за что не покажет свою слабость перед ней.

— Да так, пустяки, просто немного поучился у старшего брата Луна, — Ло Бай почесал затылок и улыбнулся.

— Старшего брата Луна? — Ло Сюэ была озадачена.

— Говорят, драки укрепляют отношения, — ответил он.

Услышав это, Ло Сюэ, кажется, всё поняла. Она почувствовала убийственную ауру, которую Лун Юй направил на Ло Бая, и сразу догадалась, что тот решил устроить проверку. Как только она узнала, что Ло Бай вернулся в свою комнату, она поспешила к нему.

Через некоторое время Ло Сюэ принесла таз с водой и чистые бинты. Промывая рану, она тихо сказала:

— Не вини его. Старший брат Лун — генерал Чжэньюаня. Поэтому он вынужден быть осторожным во всём, что делает. Чем выше положение, тем больше опасностей вокруг, и одно неверное движение может привести к гибели. Но не волнуйся, я знаю, что ты хороший человек, так что не бери в голову.

Закончив, она мягко спросила:

— Больно?

Не дожидаясь ответа, она надула губки и начала бережно дуть на рану.

Глядя на то, как Ло Сюэ заботливо бинтует его руку, постоянно дуя на повреждённое место, Ло Бай понял: неважно, правду она говорит или нет — для него это уже не имело значения. Ведь даже если весь мир будет предвзят к нему, пока рядом есть человек, который верит в него, этого достаточно.

Ло Бай заворожённо наблюдал за тем, как Ло Сюэ слой за слоем накладывает бинт, смотрел на её милое личико, и уголки его губ невольно дрогнули в тёплой улыбке. Внезапно он протянул свободную руку, подумав: «Интересно, какова на ощупь её кожа?»

Ло Сюэ подняла глаза, увидела его отсутствующий взгляд и слегка склонила голову:

— М?

В этот момент она почувствовала, как к её лицу приближается чьё-то тёплое дыхание. Увидев руку, которая была уже совсем близко, она вспыхнула от смущения. Её брови дрогнули, она прикусила губу, отвернулась и в замешательстве прошептала:

— Ты… ты что делаешь?

http://bllate.org/book/23087/2469520