Готовый перевод Unworthy of Your Grace / Тяжела милость государя: Глава 15

Второй этаж был разделен на небольшие кабинки, отгороженные ширмами. В каждой из них стояли столы и стулья, подавали чай и закуски. Здесь можно было как уединиться в компании двух-трех друзей, чтобы обсудить красавиц, так и позвать к себе на вечер миловидных девиц, умеющих поддержать беседу и блеснуть талантами.

Су Мубай еще не успел толком устроиться, как Маннян уже привела двух девушек в красных шелковых платьях, расшитых золотыми нитями. С первого взгляда было трудно понять, где чье лицо: они были как две капли воды похожи друг на друга — близняшки.

Их наряды, едва скрывавшие прелести, лишь распаляли воображение, обещая нечто большее, чем просто приятную беседу.

— Молодой господин, это жемчужины нашего Фениксового дома! — защебетала Маннян. — По фигуре и лицу они уступают лишь Цзинцзин, которая выйдет к гостям чуть позже. Девочки нечасто радуют кого-то своим присутствием, но если уж они сами приглядели гостя...

Маннян продолжала заливаться соловьем, совершенно не замечая, как на лице Су Мубая проступает раздражение.

Девицы, бросая на него томные взгляды, тут же принялись за дело: одна поспешила налить вина, другая встала за спину, чтобы размять плечи.

— Благодарю за внимание, но я здесь по делам, скоро должны подойти друзья, и в кабинке станет тесновато, — Су Мубай даже не притронулся к кубку, лишь поднес к губам чашку с дымящимся чаем и слегка подул на него. — Будьте добры, уведите красавиц обратно.

В такие места люди приходят не за целомудрием, а за утехами. Маннян решила, что девушки просто не приглянулись гостю, и недовольно нахмурилась:

— Помилуйте, наш Фениксовый дом — самый известный в столице! Если уж наши лучшие девицы вам не по нраву...

— Довольно, — холодно перебил ее Су Мубай. — И еще, попрошу никого не подпускать к этому столику.

Он небрежно бросил на стол банкноту. Лицо Маннян мгновенно просияло, она ловко спрятала деньги в рукав:

— Слушаюсь, господин! Можете не сомневаться, никто вас не побеспокоит!

В этом заведении гости любили играть в застольные игры, отправляя проигравших девушек разливать вино за соседние столы. Если гость не желал подобных визитов, снаружи кабинки вешали цветную ленту, и тогда никто не смел нарушать его покой. Именно так Су Мубай и поступил.

Вскоре к столику подошел мужчина средних лет в простой одежде. На вид он был похож на воина: крепкий, с честным и суровым лицом. Запах пудры и благовоний в зале был настолько силен, что мужчина постоянно кашлял и краснел, и только заняв место, смог немного прийти в себя.

— Молодой господин, почему мы встретились в таком месте? — недоуменно спросил Лу Сюн.

Су Мубай не спеша пил чай, не отвечая. Спустя некоторое время Лу Сюн, чувствуя себя неловко, задал еще один вопрос:

— Говорят, из-за дела наследного принца император в гневе и хочет расправиться с вами?

Чашка с глухим стуком опустилась на стол. Су Мубай бросил на него быстрый взгляд и, глядя на рябь в чае, произнес:

— Ты в самом деле думаешь, что получил это предупреждение из-за принца? Вы ведете себя так активно, неужели полагаете, что остальные слепы? По-моему, вы только и ждете, когда меня прикончат!

Лу Сюн побледнел и рухнул на колени:

— Господин, не смеем!

— Не смеете? А кто тогда поднял такой шум? Отвечай, это вы распустили слухи о Свитках Ганьфэн? — Су Мубай потер виски, выглядя совершенно изможденным. — Садись и отвечай.

Лу Сюн в страхе опустился на стул и прошептал:

— Но слухи о свитках в народе ходят уже много лет...

— Ты еще смеешь спорить! — Су Мубай метнул в него веер, от гнева на его лбу вздулась вена. — Да, легенды о свитках существовали давно, но люди считали их лишь сказками. Однако теперь, когда заговорили вы — верные последователи старого князя, — даже ложь стала казаться правдой!

Су Икуй был единственным князем не из императорского рода, который вместе с основателем династии завоевывал Поднебесную. Он был великим полководцем, пользовался огромным авторитетом в армии и имел свои личные войска. Но когда в стране воцарился мир, императору больше не требовалось столько воинов, и он решил избавиться от соратников. Су Икуй, чтобы спасти своих людей, успел распустить их по деревням, превратив в простых земледельцев. Император не мог тронуть мирных крестьян и вынужден был отступить.

Однако эти воины не забыли своего долга. Они продолжали тренироваться и передавали своим детям, что их истинный господин — не император, а род Су. Стоит семье Су подать знак, и они станут острием разящего меча.

На двадцать седьмом году правления Шуньдэ старший брат Су Мубая, Су Муянь, погиб на границе. Армия Су, вопреки приказу старого князя, самовольно собралась, чтобы отомстить за него. Но заговор раскрылся, и император пришел в ярость, обрушив кару на весь род Су. Тогда Су Мубай был еще в колыбели. Последним приказом старого князя было рассеять людей и любой ценой защитить мальчика. Он пожертвовал собой, чтобы спасти остальных.

Лу Сюн, не смея поднять глаз, поднял веер и положил его на стол, украдкой поглядывая на Су Мубая.

— Я позвал тебя только ради одного: армия Су не должна вмешиваться в дело со свитками Ганьфэн. Если узнаю, что кто-то нарушил приказ, можете больше не называть меня молодым господином.

Су Мубай был бесстрастен, но Лу Сюн понял: он не шутит.

— Все, что нужно было сказать, я сказал. Император следит за каждым моим шагом, потому я и назначил встречу здесь. Тебе пора уходить, скоро здесь будут другие.

Су Мубай заметил в просвете ширмы силуэт князя Хуань-вана. Цзин Юй, громко переговариваясь с толпой слуг и окруженный девицами, направлялся на второй этаж.

Как только Лу Сюн ушел, Су Мубай переменился в лице. Он небрежно закинул ногу на ногу, превратившись в обычного столичного гуляку.

http://bllate.org/book/23089/2469855