Готовый перевод Someone Lost Their Memory [Quick Transmigration] / Кто-то потерял память [Быстрое прохождение]: Глава 1

Лу Сыи — офисный планктон, чьи дни проходят в бесконечных мучениях над чертежами. Однажды он получает предложение о работе: дел мало, платят много. Суть проста: нужно любыми способами неотступно следовать за одним человеком. У Лу Сыи возникли нехорошие предчувствия, но жажда денег пересилила, и он согласился на подработку. Позже он взвыл: Я же говорил, что здесь что-то не так!

— Скажите, Управляющий, он постоянно преследует меня, ходит по пятам, оставляет повсюду свои следы и даже топчется на месте, как кошка перед сном! Я в отчаянии, что мне делать?

— По-моему, вы вполне довольны, так что хватит выставлять свои отношения напоказ.

— Скажите, Управляющий, я ведь хотел, чтобы он вспомнил события прошлого мира, но почему… в моей голове постоянно всплывают чужие воспоминания? Вы что-то со мной сделали?

Управляющий: — А разве кто-то, кроме вашего ненаглядного, может проворачивать такие фокусы?

Лу Сыи: — …

Управляющий: — Мы правда ничего не делали.

Лу Сыи: — …Значит, это я потерял память???

Воспоминания в голове Лу Сыи вспыхивали всё чаще, и каждый фрагмент, казалось, идеально совпадал с этим крупным представителем семейства кошачьих, что вечно ошивался рядом. Лу Сыи украдкой наблюдал за ним, гадая, случаются ли у того подобные провалы.

Лу Сыи: — Эй, ты помнишь меня?

Некий крупный кошачий: — Мяу?..

***

Раннее утро, школьные коридоры наполнены чтением вслух.

Лу Сыи припарковал велосипед на стоянке школы Юйдэ, быстро запер его, подхватил рюкзак и закинул на плечо. Прислушиваясь к гулу голосов учеников выпускных классов, он зашагал к учебному корпусу. Поднявшись на четвёртый этаж, он вошёл в свой класс.

Лу Сыи тяжело дышал.

Тело, в котором он оказался, было слишком худым — явный признак недоедания.

Он смахнул тыльной стороной ладони пот со лба, дошёл до своего места, сбросил рюкзак на парту и достал материалы для утреннего чтения. В десятых классах занятия начинались на десять минут позже, чем в выпускных, поэтому в классе было ещё пусто. Лу Сыи спрятал рюкзак под парту и, повинуясь привычкам прежнего владельца, аккуратно разложил тетради. Его сосед по парте ещё не пришёл, а двое одноклассников, сидевших впереди и сзади, даже не взглянули на него.

Прежний владелец этого тела был в классе человеком-невидимкой.

Лу Сыи переместился сюда вчера ночью. Очнувшись, он почувствовал, как по телу катится холодный пот — не от жары, а от слабости. Он заставил себя сесть, превозмогая тошноту.

Он чётко осознавал: у парня низкий уровень сахара в крови.

Ему было не до копания в чужих воспоминаниях, он лишь проклинал Управляющего из так называемого Центра исследований пространственно-временных перемещений. Подработка подработкой, но свалить его в такое дохлое тело — это уж слишком! Где же обещанная лёгкая работа?

Тогда он, спотыкаясь, добрался до холодильника, разыскивая еду по обрывкам памяти бывшего хозяина, и всю дорогу думал о том, что потребует с Управляющего двойную оплату. Воспоминания парня наделили его осторожностью — движения стали бесшумными, даже слабость в ногах и потемнение в глазах не мешали ему передвигаться, словно бездушный комок ваты.

Добравшись до кухни, он снова ощутил в груди странный страх и настороженность. Лу Сыи нахмурился, проигнорировал трусливые порывы прежнего владельца, выудил из холодильника булочку и две плитки шоколада и, так же тихо вернувшись в комнату, всё съел.

Лишь насытившись и растянувшись на кровати, он смог наконец проанализировать память владельца тела и с ужасом понял: он вляпался в неприятности.

Лу Сыи: — …

Прежнего владельца звали Чжоу Сяохуэй, он учился в 11-м классе школы Юйдэ. Как и в классе, дома он мечтал быть незаметным, но реальность была иной. Этот дом больше не был его домом. Родители Чжоу Сяохуэя погибли в автокатастрофе два года назад, когда ему было четырнадцать. Опекуном стал его дядя, младший брат отца. С тех пор он жил у них. Поскольку парень был несовершеннолетним, распоряжаться наследством родителей — квартирой и сбережениями — он не мог. Всё это прибрали к рукам дядя и тётя. Чжоу Сяохуэй прекрасно понимал, что они согласились взять его к себе только ради имущества. Будучи слабым и безвольным, он жил в этом доме как в аду. В шестнадцать лет, в период активного роста, он почти не получал нормальной еды, наедаясь досыта лишь по выходным, когда гостил у Бабушки. Его тело вытягивалось, но мышцам не хватало энергии, поэтому он выглядел болезненно худым.

Лу Сыи лежал, подняв руку и разглядывая её в лунном свете. Словно сухая палка, того и гляди сломается.

Слишком худой, — подумал он.

А та булочка с шоколадом, что он украл из холодильника, — поступок, на который у Чжоу Сяохуэя в жизни не хватило бы духу. Завтра утром тётя обнаружит пропажу, и что тогда начнётся — кровавая бойня или громогласные скандалы — Лу Сыи не знал.

Он немного посочувствовал судьбе бедолаги, перевернулся на бок и, укрывшись тонким одеялом, начал тревожиться о себе. Но не успел он как следует погрузиться в панику, как его правую ногу от икры до лодыжки пронзила острая боль, словно кто-то натянул невидимую струну. Вскоре он перестал чувствовать икру, а потом и вся нога отозвалась невыносимой болью.

Лу Сыи мысленно взвыл: только сахар в норму пришёл, как ногу свело!

Он медленно подогнул ступню, выжидая, пока боль отступит. Наконец нога «вернулась», и он, свернувшись калачиком, провалился в сон.

Сегодня утром, едва услышав шорох в спальне дяди и тёти, Лу Сыи вскочил, схватил рюкзак и выскользнул из дома. Будь что будет, главное — переждать день!

Покатавшись по улицам, он купил на карманные деньги, которые тайком дала Бабушка, один паровой пирожок. Пересчитав остатки мелочи в кармане, он решил сэкономить на соевом молоке.

В классе прозвенел звонок. Сосед по парте, пухлый и добродушный парень по имени Чжэн Вэй, был единственным, с кем Чжоу Сяохуэй хоть как-то общался.

Староста по литературе читал вслух классику, но в классе стоял гул — почти никто не слушал, все торопливо списывали домашку по математике.

Чжэн Вэй ткнул его локтем в бок:

— Сяохуэй, ты решил последнюю задачу? Дай списать.

Вчерашняя задача оказалась сложной, Чжоу Сяохуэй мучился полчаса и сдался, надеясь списать сегодня. Лу Сыи утром тоже заглянул в неё, но не стал тратить время — он закончил школу восемь лет назад, кто сейчас вспомнит, как это решать?

Он честно ответил, что не решил, и показал свою пустую страницу. Чжэн Вэй вздохнул и похлопал его по плечу:

— Жди, сейчас найду!

Чжэн Вэй вытянул шею, пытаясь разглядеть тетрадь соседа спереди.

Внезапно спереди раздался грохот — староста по литературе хлопнул учебником по столу:

— Будьте серьёзнее! Идёт утреннее чтение, о чём вы шепчетесь?

Класс притих, но тут же раздался оглушительный кашель — староста по математике, сидевший на первой парте, подавился молоком. Лицо старосты по литературе покраснело, а сосед математика принялся отчаянно колотить его по спине, заодно прибирая коробку молока, чтобы тот не облился.

Лу Сыи смотрел на эту коробку и вдруг понял, что ему тоже не помешало бы выпить молока для кальция, чтобы задобрить свою правую ногу.

Он мысленно позвал виновника своих бед:

— Сяо Мяо, ты здесь? Сяо Мяо?

— Здесь я, здесь!

Лу Сыи моргнул и бесстыдно попросил:

— Как система, ты не мог бы подкинуть мне денег?

Сяо Мяо: — ?

— Посмотри на Чжоу Сяохуэя, он такой худой, что его ветром сдует. У него недоедание, низкий сахар, вчера ногу свело. Ему нужно питание, а денег нет, даже на соевое молоко не хватило. Как система, ты должен заботиться о здоровье подопечного, так что… может, дашь денег?

Сяо Мяо ответил с досадой:

— Господин Лу, во-первых, я не система, во-вторых, вы не подопечный. Мы — сотрудники Центра исследований пространственно-временных перемещений и волонтёр. Не ограничивайте мышление шаблонами из романов.

Лу Сыи: — …Мне плевать. Вы обязаны обеспечить моё здоровье, иначе я не выполню задание!

Вдруг он услышал характерное прихлёбывание.

— …Что ты там пьёшь?

— Молоко, — отозвался Сяо Мяо.

— …Я тоже хочу.

— Ладно, — Сяо Мяо, кажется, отставил коробку. — Мы можем оформить кредит. Выдадим аванс из зарплаты на питание.

Лу Сыи: — …

— Сделаю вам скидку 20%. На каждые сто юаней, потраченные здесь, из зарплаты вычтут восемьдесят. Это максимум, что я могу сделать. И учитывая разницу цен: у нас молоко стоит семь юаней, здесь — четыре. Так что ста юаней вам хватит надолго.

Лу Сыи: — …Мне не нужно сто, дай пятьдесят.

— …Насколько же вы бедны?

— Ты когда-нибудь был офисным планктоном?

Сяо Мяо промолчал. Через минуту он добавил:

— Деньги лежат за торговым автоматом внизу, в щели между ним и стеной. У вас тонкие руки, достанете.

Лу Сыи: — …Спасибо.

Он покосился на старосту у доски, потом на настенные часы. Идти сейчас или подождать пять минут до конца чтения?

Пока он раздумывал, кто-то несильно постучал его по плечу. Неприятное ощущение.

Лу Сыи обернулся и увидел руку с длинными, изящными пальцами и ухоженными ногтями. Красиво, но это не отменяло того, что рука принадлежала наглецу.

Хозяин руки поднял её повыше и нетерпеливо произнёс:

— Чего уставился? Есть ластик? Одолжи.

***

— О боже, о боже! — завопил Сяо Мяо в голове у Лу Сыи. — Сыи, это он!

Лу Сыи: — ?

…Он понял. Это и есть его цель. А его задача — следовать за этим занудой любыми способами. Когда задание будет считаться выполненным, решат Сяо Мяо и его босс.

Сяо Мяо продолжал восторгаться тем, как быстро появилась цель.

Лу Сыи: — Ты можешь помолчать? Очень шумно.

Сяо Мяо на секунду запнулся, а потом в голове снова раздалось прихлёбывание молока.

Лу Сыи: — …

Цель была очень важна для них, это чувствовалось по возбуждению Сяо Мяо. Он даже перестал соблюдать субординацию и назвал его по имени, как раньше в офисе.

Лу Сыи покрутил ручку, вспоминая голос Сяо Мяо. Ладно, раз это цель, надо постараться.

Он достал ластик, откинулся на спинку стула, балансируя на двух ножках, и протянул ластик Гу Паню.

Гу Пань. Он быстро просмотрел воспоминания. Гу Пань — Великий мастер этого класса, отличник. С прежним владельцем они почти не общались, тот лишь знал, что Гу Пань всегда занимает первое место в классе и входит в тройку лучших в школе. Впрочем, Гу Пань не был высокомерным, просто Чжоу Сяохуэй был слишком незаметным.

Лу Сыи обернулся и заметил, что Гу Пань удивлён его жестом.

— Что-то нужно? — спросил Гу Пань, будто это не он только что просил ластик.

— …Должок за услугу, — Лу Сыи перешёл в наступление. — Ты решил последнюю задачу по математике? Дай посмотреть?

Гу Пань молча достал из-под учебника лист и протянул ему. Лу Сыи взял его, случайно коснувшись пальцев парня. Кончики пальцев Гу Паня были прохладными, как и он сам.

Лу Сыи снова бросил взгляд на Гу Паня. Тот уже уткнулся в учебник. Длинные ресницы, тонкие линии век, прямой нос, губы сжаты в тонкую линию — видимо, так он выглядел, когда был сосредоточен. Утреннее солнце, падающее в окно, подсвечивало пушок на его щеках.

Он сейчас похож на серьёзного, ленивого кота.

Но в следующую секунду кот недовольно проворчал:

— Ещё не насмотрелся? Что-то ещё?

Лу Сыи понял, что был бестактен, и прикусил губу:

— Извини, просто ты красивый.

…Чёрт, лучше бы промолчал.

Он быстро отвернулся.

Гу Пань, сидевший сзади, опешил. Он замер, перестал тереть тетрадь и бросил ластик обратно на стол Чжоу Сяохуэя.

Красивый? Наверное. Но кто называет парня красивым, когда он уже вырос? Все говорят — «статный» или «крутой».

Гу Пань откинулся на спинку стула, балансируя на двух ножках и постукивая пальцами по краю парты.

Сегодня понедельник, и по традиции, даже если группы менялись, Гу Пань не должен был сидеть перед Чжоу Сяохуэем. Но, видимо, все поменялись местами.

Гу Пань просто постучал по плечу, чтобы одолжить ластик. Оказалось, это Чжоу Сяохуэй. Какой-то парень из класса, тихий, они почти не говорили. Потом Чжоу Сяохуэй уставился на его руку. Гу Пань почувствовал, что это неуместно, и поторопил его. Потом тот попросил задачу. Он не ожидал, что Чжоу Сяохуэй попросит, но причина была веской, и он дал. А потом Чжоу Сяохуэй сказал, что он красивый.

…Красивый.

Гу Пань с грохотом опустил стул на все четыре ножки.

Чёрт, меня что, только что подцепили?!

Чжэн Вэй, сидевший впереди, посмотрел на стол Чжоу Сяохуэя и издал изумлённый возглас.

http://bllate.org/book/23091/2470086