Готовый перевод Someone Lost Their Memory [Quick Transmigration] / Кто-то потерял память [Быстрое прохождение]: Глава 8

Отличник говорил куда весомее, чем Лу Сыи.

Лу Сыи заметил, как рука Чжоу Яцзюня, державшая бокал, на мгновение замерла. Впрочем, раз уж он поднёс его к самым губам, отступать было поздно, и ему пришлось лишь усмехнуться:

— Ну же, Сяо Пань, дай дяде немного побаловать себя.

Чжоу Яцзюнь кивнул на Лю Лу:

— Твоя тётя обычно не разрешает мне пить.

Лю Лу взглянула на мужа, на её нежном лице играла мягкая улыбка.

Лу Сыи: «...»

Краем глаза он заметил, что Гу Пань тоже взял свой стакан с соком и символически отпил глоток.

«...»

Лу Сыи подпёр подбородок рукой, упёршись локтями в край стола.

Раньше он думал, что Гу Пань, вечно держащийся в стороне от чужих дел, не станет реагировать на подобное поведение типичного «скользкого» мужчины средних лет. Но оказалось, что Отличник умеет вести себя весьма достойно.

— Наверное, насмотрелся на отца.

Подумав об этом, Лу Сыи опустил руку и тоже пригубил сок.

Однако Гу Пань истолковал этот жест иначе.

Чжоу Сяохуэй положил локти на стол. Чжоу Яцзюнь, допив бокал, заметил эту дурную манеру и тут же сердито зыркнул на племянника.

Чжоу Сяохуэй испуганно убрал руки и, чтобы скрыть неловкость, потянулся к стакану с соком.

Лу Сыи поставил бокал и внезапно почувствовал, что вокруг стало холоднее.

В ресторане явно барахлил кондиционер. За несколько минут температура успела смениться с жаркой на холодную.

Обед проходил в тягостной атмосфере.

Гу Пань чувствовал себя не в своей тарелке, а Лу Сыи и вовсе почти не разговаривал, уткнувшись в тарелку. Он не хотел иметь ничего общего с Чжоу Яцзюнем и Лю Лу, а тем более — потворствовать их желанию использовать его положение, чтобы втереться в доверие к семье Гу Паня.

Он воспринимал этот обед лишь как редкую возможность бесплатно поесть, а присутствие Гу Паня делало ситуацию вполне сносной, поэтому он ел за двоих, совершенно игнорируя недовольные взгляды Чжоу Яцзюня.

Зато Гу Пань, всякий раз, когда дядя бросал на Лу Сыи косой взгляд, подливал ему сока.

Посыл был ясен: ваши дела — это ваши дела, но я дружу с одноклассником, и вас это не касается.

Ну что ж. Лу Сыи отложил палочки и вытер рот салфеткой.

Отличник умеет заботиться о людях, вот только после того, как они разойдутся, Чжоу Яцзюнь и Лю Лу наверняка снова будут отчитывать его за неумение вести себя в обществе.

Когда пришло время уходить, Чжоу Яцзюнь отправился оплачивать счёт.

Лу Сыи послушно накинул школьную куртку. Гу Пань, не обращая внимания на его действия, просто закинул руку ему на плечо, собираясь идти вместе, в другой руке он держал свою спортивную куртку.

— Тётя, — Лу Сыи, не сбрасывая руку Гу Паня, окликнул Лю Лу, — я поеду к бабушке, вернусь вечером.

Сказано это было настолько покладисто, что Лю Лу не к чему было придраться. А видя рядом Гу Паня, она тем более не стала ничего говорить. Она лишь кивнула и даже улыбнулась:

— Хорошо.

Затем добавила:

— Возвращайся пораньше, будь осторожен.

Лу Сыи: «...»

Гу Пань: «...»

— Хорошо, я понял.

Авторитет Отличника действительно впечатлял.

— А ты как доберёшься, Сяо Пань? — с улыбкой спросила Лю Лу.

Гу Пань помедлил и небрежно указал в сторону:

— Мне туда, а потом домой.

Он тоже приехал на велосипеде, ключи от которого оттопыривали карман его брюк.

Лю Лу кивнула, но вдруг что-то вспомнила:

— Ой, Сяохуэй, — обратилась она к Лу Сыи, — разве бабушкин дом не в той стороне? Вам с Сяо Панем по пути, поезжайте вместе. И вообще, присматривай за своим одноклассником, слышишь?

Лу Сыи: «...»

Он кивнул:

— Хорошо.

Чжоу Яцзюнь выгнал машину со стоянки. Они попрощались с Гу Панем, и дядя добавил:

— Сяо Пань, заходи к нам почаще.

В глазах Гу Паня промелькнуло едва заметное равнодушие, но он кивнул в знак согласия.

Наконец, у входа в ресторан остались только они вдвоём.

Гу Пань:

— Ты всегда так ведёшь себя с ними дома?

Лу Сыи:

— ...?

А как ещё, гений? Чжоу Сяохуэй зависит от дяди, а из-за своего мягкого характера позволил им сесть себе на шею. А он сам только что переместился в это тело, не стоит идти на открытый конфликт.

Великий мастер, похоже, тоже осознал зависимость от дяди, его губы дрогнули, и он процедил:

— Дурак.

Лу Сыи:

— ...

Конечно, куда уж мне до вашей мудрости.

Он решил больше не разговаривать с Отличником и пошёл за своим велосипедом. Гу Пань последовал за ним.

— ...

Лу Сыи подумал немного, резко развернулся и решил свести счёты:

— Когда ты узнал?

Гу Пань:

— О чём?

Лу Сыи:

— Когда ты узнал, что мы будем обедать с моими дядей и тётей?

Видимо, из-за того, что он был настроен очень серьёзно, Гу Пань на секунду замялся:

— Я до последнего не был уверен.

Он сказал правду:

— Это было лишь предположение.

— ...

Лу Сыи внимательно посмотрел в глаза Гу Паня.

Отличник носил очки только на уроках, а сейчас его глаза, не скрытые линзами, казались ясными и открытыми. Гу Пань ответил ему тем же взглядом.

Однако... Лу Сыи про себя отметил: в глазах Гу Паня, при всей их открытости, таилось некое... беспокойство?

Не то беспокойство, которое возникает, когда тебя поймали на лжи, а тихое, спокойное волнение. Словно маленький котёнок, который чувствует, что его обидели.

Лу Сыи слегка нахмурился, не понимая источника этого чувства, но сам начал нервничать из-за его тревоги. Секунду спустя он решил, что просто напугал Отличника.

Он услышал, как Гу Пань повторил:

— Правда.

...Ну ладно, пусть будет правда.

Лу Сыи решил поверить.

— Поверю тебе на этот раз, — бросил он и снова направился к велосипедам.

Отличник по-прежнему шёл следом.

Забрав велосипед, Лу Сыи снова посмотрел на Гу Паня и указал в сторону, которую тот назвал тёте:

— Тебе разве не туда?

— Нет, — Гу Пань сел на велосипед, — но я могу поехать с тобой к бабушке.

Лу Сыи указал в противоположную сторону:

— Ладно, тогда поедем туда.

Гу Пань:

— ?

Секунду спустя до него дошло:

— ...

Гу Пань больше не решился называть его дураком, лишь поджал губы и промолчал.

Вскоре они добрались до дома бабушки.

Бабушка Чжоу Сяохуэя была очень добродушной старушкой. Низенькая, сгорбленная от возраста, она едва доставала Лу Сыи до плеча. Увидев внука с одноклассником, она просияла и тут же начала хлопотать: то советовала им хорошо учиться и слушать учителей, то настаивала на отдыхе и правильном питании.

Лу Сыи впервые видел бабушку Чжоу Сяохуэя. Её ворчание не раздражало, напротив, ему хотелось стать к ней ближе. Он улыбнулся:

— Бабушка, Гу Пань — лучший в нашем классе, входит в тройку лучших в параллели.

— Ой, какой молодец, Сяо Пань! — Бабушка посмотрела на него с той искренней любовью, с какой старики смотрят на хороших детей, а потом тут же добавила: — Сяо Пань, ты уж присматривай за Сяохуэем, помогай ему в учёбе, а то у него оценки не такие хорошие, как у тебя.

Лу Сыи:

— ...

— Бабушка, я уже очень стараюсь! — взмолился он.

Он ведь и правда старался изо всех сил догнать Гу Паня!

Лу Сыи краем глаза взглянул на Гу Паня. Тот, бессовестный, явно был доволен похвалой.

И тут же этот бессовестный произнёс:

— Не волнуйтесь, бабушка, я обязательно помогу Сяохуэю.

Холодный и язвительный Отличник сейчас выглядел как самый послушный ребёнок на свете.

Лу Сыи:

— ...

Раньше я и не знал, что у тебя две личины!

Лу Сыи поспешил перевести тему:

— Бабушка, суп из белых древесных грибов на кухне?

— Ой, точно, совсем забыла, — бабушка хлопнула себя по коленям, — сидите, я сейчас принесу.

Лу Сыи намеревался на минуту сбежать от этого двуличного Отличника, поэтому тут же вскочил:

— Я помогу вам!

— Ой, посиди с Сяо Панем, я сама справлюсь.

В итоге они всё же пошли на кухню вместе с бабушкой, принесли в гостиную по пиале супа и вернулись. Бабушка задержалась, чтобы принести леденцовый сахар.

Но как только они поставили пиалы на журнальный столик, из кухни донёсся звон — что-то разбилось!

Лу Сыи и Гу Пань вздрогнули и бросились на кухню.

Упала банка с сахаром.

Бабушка хотела достать несколько кусочков, но руки подвели, банка выскользнула и разбилась о столешницу, потянув за собой пиалу, которая с грохотом упала на пол.

На кухне воцарился переполох, бабушка выглядела растерянной.

Лу Сыи тут же отреагировал:

— Бабушка, ничего страшного, к счастью!

Он наклонился, чтобы собрать крупные осколки, но Гу Пань мгновенно перехватил его запястье:

— Не трогай руками.

Он поднял Лу Сыи, забрал у него осколки и положил руку Лу Сыи на плечо бабушки.

Гу Пань посмотрел на него взглядом, который ясно говорил: «Отведи бабушку в гостиную, я тут приберусь».

Лу Сыи:

— ...?

Секунду спустя длинные руки Отличника уже тянулись к венику и совку, стоявшим в углу.

Бабушка причитала:

— Эх, старая стала, ни на что не гожусь...

— ...

Сердце Лу Сыи дрогнуло. Он погладил бабушку по плечу и, на удивление, послушался Гу Паня, уводя её в гостиную.

Вскоре Гу Пань закончил с уборкой, принёс бабушке её порцию супа, и они вместе принялись её утешать.

Два светлых ума быстро отвлекли старушку, и она перестала сокрушаться о своей старости.

Бабушка интересовалась Гу Панем, расспрашивая о его жизни, и он терпеливо отвечал. Лу Сыи, наслаждаясь тишиной, попивал свой суп и прислушивался к разговору.

Гу Пань рассказал, что сейчас живёт один, родители уехали за границу. К удивлению бабушки, он добавил, что прекрасно справляется сам, и вкратце упомянул семейный бизнес.

Лу Сыи сделал два вывода.

Первое: у Гу Паня нет проблем с деньгами. Его родители — инвесторы, расширяющие бизнес за рубежом.

Второе: Гу Паню, похоже, даже нравится отсутствие родителей дома.

Но Лу Сыи чувствовал, что что-то не так. Судя по поведению Гу Паня в последние дни и проскальзывающему недовольству, он всё же был обижен на родителей. И всё же, видимо, нынешнее состояние дарило ему покой.

Лу Сыи не до конца понимал, откуда берётся этот «покой», но теперь он понял, почему Гу Пань в день его «переселения» сказал, что не хочет идти домой, и почему начал ездить на велосипеде.

Он просто бунтовал против семьи.

Он отказался от водителя, нанятого матерью, и с гордо поднятой головой пересел на велосипед. Бедный водитель уже месяц сидел без дела и боялся потерять работу...

Лу Сыи продолжал слушать Гу Паня, помешивая суп.

Грибы были мягкими и нежными, суп — вязким и сладким. Бабушка добавила нарезанную грушу, которая сохранила приятную хрусткость, придавая супу свежесть.

Лу Сыи вспомнил, как Гу Пань схватил его за руку на кухне.

Хватка была крепкой, чтобы он не поранился, но при этом бережной. Ладонь Гу Паня была мягкой и тёплой.

— Словно этот суп, разливающийся теплом по желудку.

Раньше, когда Лу Сыи касался рук Гу Паня, они обычно были прохладными, но сегодня — тёплыми и приятными.

Лу Сыи моргнул.

Гу Пань потом очень аккуратно забрал у него осколки, следя за тем, чтобы Лу Сыи случайно не порезался.

Лу Сыи посмотрел на своё запястье, которое только что держал Гу Пань. Казалось, то тепло всё ещё осталось на коже.

Лу Сыи едва заметно улыбнулся.

Наверное, он слишком долго провёл время с Гу Панем, и в его душе начали зарождаться странные, непонятные подростковые чувства.

Словно этот суп — мягкие и сладкие.

Он замечтался, и ложка с тихим звоном упала в пиалу.

— Лу Сыи вздрогнул!

О чём он вообще думает?

Он поспешно выловил ложку и взглянул на Гу Паня и бабушку. К счастью, они ничего не заметили.

Лу Сыи глубоко вздохнул, стараясь подавить волнение.

Когда они собрались уходить, бабушка, по обыкновению, попыталась сунуть ему в карман немного денег.

Лу Сыи больше не собирался поступать как Чжоу Сяохуэй. Он не стал тянуть руки и покачал головой:

— Бабушка, я больше не возьму твои деньги.

У Чжоу Сяохуэя не было другого дохода, но у Лу Сыи он будет. В крайнем случае, он займёт у Сяо Мяо. Даже при всей его скупости, он не должен брать деньги у бабушки, живущей на пенсию.

Но объяснить это было трудно, бабушка не слушала:

— Ой, что ты выдумываешь! — она насильно запихнула деньги в карман его куртки. — Ты учишься, мозги напрягаешь, купишь себе что-нибудь вкусное.

Лу Сыи отпрянул в сторону, врезавшись в Гу Паня.

— ...

Всё произошло в мгновение ока.

Лу Сыи не знал, причинил ли ему боль, но почувствовал, как рука Гу Паня легла ему на поясницу, помогая удержать равновесие.

Лу Сыи рефлекторно отскочил.

А потом пожалел об этом: что за детская чувствительность?

Но назад дороги не было.

Гу Пань, заметив его реакцию, убрал руку, но из-за того, что стоял к нему боком, Лу Сыи не смог разглядеть выражение его лица.

Бабушка продолжала попытки всучить деньги, и Лу Сыи взмолился:

— Бабушка!

Он посмотрел ей в глаза:

— Дядя и тётя в последнее время очень хорошо ко мне относятся, правда, мне больше не нужны деньги.

— Цыц, — бабушка легонько хлопнула его по запястью, — пусть они относятся как хотят, а это от бабушки. Не будь упрямым, бери!

Лу Сыи стоял на своём.

— Сяо Пань ведь смотрит, — добавила бабушка, — засмеёт тебя.

И тогда Сяо Пань наконец подал голос:

— Бабушка, — Гу Пань с улыбкой посмотрел на Лу Сыи, — Сяохуэй сейчас подрабатывает в интернете, пишет тексты, так что на карманные расходы ему хватает. Это не мешает учёбе, даже полезно для почерка.

Лу Сыи:

— ...??

Что это за спектакль?

Он посмотрел на Отличника, но тот не удостоил его ответом.

Бабушка засомневалась:

— Правда, учёбе не мешает?

— Совсем нет, — Гу Пань снова закинул руку на плечо Лу Сыи, — я вот рисую, и это не мешает мне быть первым в рейтинге.

— ...

Лу Сыи понял, что ошибся: Отличник всё ещё ужасно вредный.

Но бабушку это не убедило, она продолжала настаивать:

— То, что Сяохуэй зарабатывает — это его заслуга, но от бабушки он тоже должен взять.

— ...

— Бабушка, — Лу Сыи смягчил тон, — тебе самой нужно хорошо питаться.

— Знаю, знаю, — бабушка притворно нахмурилась, — вечно ты ворчишь, как старик.

Лу Сыи замолчал, потому что почувствовал, как рука Гу Паня, лежащая на его плече, легонько сжала его руку.

Смысл был ясен: возьми, от этого не открутишься.

Лу Сыи поджал губы и наконец взял деньги.

— Бабушка, только в этот раз, в следующий не возьму.

— Там видно будет, — улыбнулась бабушка.

— Я хочу через некоторое время переехать к вам, — выпалил Лу Сыи, как будто бросил кирпич. — Так что в следующий раз точно не возьму.

— Ты... — бабушка опешила, не сразу осознав сказанное.

Даже Гу Пань, чья рука всё ещё лежала на его плече, заметно замер.

Но Лу Сыи уже всё для себя решил.

http://bllate.org/book/23091/2470093