Готовый перевод Someone Lost Their Memory [Quick Transmigration] / Кто-то потерял память [Быстрое прохождение]: Глава 11

Даже если этот мир отличается от их собственного, он всё равно состоит из материи и подчиняется законам порядка, а значит, его можно считать настоящим.

Следовательно, мир, состоящий из бесконечных строк кода, тоже можно считать реальным.

Материя, из которой соткан его мир — это атомы, а материя виртуального мира — это программный код.

Он не может считать тот мир фальшивым, ведь тот существует на самом деле.

Значит...

Лу Сыи внезапно охватило любопытство:

— Кто написал этот мир?

Сяо Мяо молчал.

— Господин Лу, — Сяо Мяо ответил невпопад, — мир, в котором вы сейчас находитесь, и есть настоящий.

Лу Сыи промолчал.

Он не мог договориться с Сяо Мяо на эту тему. Поэтому он вернулся к исходной точке:

— Тогда... раз мы считаем его реальным, что, если у меня возникнут чувства к персонажам внутри него...

— Чувства — это неотъемлемая часть существования любого живого существа, — сегодня Сяо Мяо был по-философски настроен. — Каждый человек испытывает эмоции.

— Значит, на меня это никак не повлияет? И на персонажей этого мира тоже? — спросил Лу Сыи.

— В основном, нет, — Сяо Мяо улыбнулся. — Если что-то и изменится, то это станет лишь частью вашего общего опыта.

Лу Сыи прищурился:

— Ты что-то знаешь?

— Чувства — это не страшно, — в голосе Сяо Мяо по-прежнему сквозила улыбка. — Чего вы боитесь?

Лу Сыи сузил глаза:

— Такое поведение заставляет меня сомневаться в ваших истинных мотивах, когда вы давали мне это задание. Вы что, проводите психологический эксперимент?

Сяо Мяо на несколько секунд замолчал, а затем ответил с явным раздражением:

— Нет!

— Тогда зачем вы дали мне это задание?

Сяо Мяо не стал снова говорить об исследованиях, а произнес:

— Я могу лишь сказать вам, что это задание — отправная точка, своего рода ключ. Вы держите этот ключ в руках, и те двери, которые вы откроете с его помощью, и те вещи, которые получите, могут принести нам огромную пользу.

— Можете не сомневаться, мы вас не подставим, — добавил Сяо Мяо.

— Не могу я так просто успокоиться, — Лу Сыи не стал скрывать своего недоверия.

— Разве Пань-гэ когда-нибудь вас подводил? — внезапно спросил Сяо Мяо.

Лу Сыи замер.

— Если Пань-гэ вас не подставит, значит, и мы не подставим.

После ухода Сяо Мяо Лу Сыи снова бессильно откинулся на спинку стула.

Что ж, пусть будет так... — подумал он про себя.

Сяо Мяо всё еще скрывал от него часть правды, но одно он понял точно: ему не нужно слишком много думать, ведь всё это не повлияет на Гу Паня. И, как сказал Сяо Мяо, это станет лишь частью их с Гу Панем общего пути.

***

На следующее утро Лу Сыи пришел в школу очень рано.

Наступила новая неделя, и рассадка в группах снова изменилась. Лу Сыи, как обычно, положил рюкзак на последнюю парту своей группы.

Перед самым началом утреннего чтения в класс ворвался Чжэн Вэй и сел рядом с ним. Однако отличник, сидевший позади, так и не появился.

Староста по литературе читал вслух текст, а Лу Сыи рассеянно следовал за ним, всё сильнее хмурясь. Опоздание — это было совсем не в стиле Гу Паня.

К счастью, после окончания утреннего чтения великий мастер наконец-то пришел.

Но Гу Пань был одет в толстую куртку, а под глазами залегли темные круги.

Гу Пань плохо спал ночью.

Лу Сыи подумал об этом, и его сердце внезапно екнуло. Он вспомнил, что вчера вечером, чувствуя вину из-за того, что сухо ответил на сообщение Гу Паня, он отправился расспрашивать Сяо Мяо, и в итоге всё затянулось до одиннадцати. Он и сам был измотан переездом, пережил за день эмоциональные качели, поэтому после душа просто рухнул в кровать, напрочь забыв о том, что нужно ответить Гу Паню.

Так что он-то выспался, а вот отличник, похоже, глаз не сомкнул.

Лу Сыи приложил руку ко лбу. Но почему... почему отличник не мог уснуть? Неужели только из-за того, что он не ответил на сообщение? Неужели он такой злопамятный?

Лу Сыи закусил губу. Не может быть. Должно быть что-то еще. Он тщательно прокрутил в голове события вчерашнего дня и не нашел причин, по которым мог бы рассердить отличника.

Может, дело в семье?

Он украдкой посмотрел на Гу Паня, который шел вглубь класса. Тот нес рюкзак в руке. Поскольку сейчас была перемена, его приход не вызвал особого шума.

В конце концов, Гу Пань бросил на Лу Сыи взгляд, ничего не сказал и сел на свое обычное место позади него.

Лу Сыи почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он растрепал волосы, чувствуя полное смятение. Он не знал, почему Гу Пань опоздал, почему у него такие темные круги под глазами, и лишь немного догадывался, почему тот злится.

Так... нравится ли ему Гу Пань? Лу Сыи не знал. Если Гу Пань злится только из-за того, что он вчера ответил невпопад — значит, он, должно быть, тоже испытывает к нему симпатию?

Лу Сыи не решался делать поспешных выводов. Сейчас он чувствовал, что от человека-кондиционера за его спиной веет ледяным холодом.

Лу Сыи снова взъерошил волосы и услышал, как кондиционер чихнул.

— ...

Как он мог простудиться?

Лу Сыи обернулся и спросил:

— Ты простудился?

Кондиционер словно нажали на паузу — холод перестал дуть. Лицо отличника всё еще было хмурым, он помедлил и буркнул:

— Я выпил лекарство.

Лу Сыи начал утешать его, словно маленького ребенка:

— Разве этого достаточно? Тебе нужно пить больше воды. — Он протянул руку и приподнял запястье. — Где твоя кружка?

Гу Пань молчал. Его реакция превзошла ожидания Лу Сыи: он послушно протянул ему свою фляжку. Когда он отдернул руку, то стал похож на кота, которого только что погладили по шерстке.

Кажется, он больше не злился.

Лу Сыи:

— ...?

Вот так... просто? Его так легко задобрить?

Он моргнул, взял фляжку Гу Паня и еще раз посмотрел на него. Отличник выглядел поникшим, словно не хотел с ним разговаривать, но лицо уже не было таким мрачным, и даже темные круги под глазами казались почти милыми.

Неужели он настолько болен, что у него нет сил даже злиться?

Взяв на себя ответственность за уход, Лу Сыи не стал медлить, сбегал за горячей водой, а когда вернулся, как раз прозвенел звонок на урок.

Сестрица Шуан вошла в класс со стопкой листов — это были результаты пробного экзамена. Класс начал вздыхать, а Сестрица Шуан, положив бумаги на стол, пересчитала их и раздала первой парте. Настроение у нее, казалось, было неплохое.

— Чего вздыхаете? Наш класс в этот раз написал вполне неплохо. Конечно, есть еще те, чьи результаты можно улучшить.

Те, кто еще не получил листы, продолжали нервничать. Лу Сыи не обращал внимания: он тихо опустил голову, достал из рюкзака телефон и начал писать Гу Паню.

«Пень: Сколько дождя ты вчера поймал?»

Ответ пришел быстро: «Нисколько».

«Пень: ???»

«Пень: Тогда почему ты простудился?»

Гу Пань молчал.

В глубине души он решил, что отныне будет называть этого глупыша «большим глупышом». Почему он простудился? Да потому что вчера, ведя себя как идиот, просидел полвечера в гостиной в одних трусах. Потом надел пижаму, но не укрылся одеялом, продолжая дуться на самого себя. Гу Пань чувствовал себя таким неженкой! Позже, в полудреме, он выключил свет и уснул, но под утро, ворочаясь, скинул одеяло и замерз. А потом не мог уснуть до самого рассвета.

Почему он не мог уснуть? Гу Пань и сам не знал. Он был ужасно раздражен: то нос заложен, то голова тяжелая, то вспоминается, как этот глупыш не ответил на сообщение.

И только сегодня утром, когда человек перед ним налил ему горячей воды, великому мастеру Гу наконец стало легче.

Гу Пань посмотрел на переднюю парту. В этот момент мимо проходил староста по литературе и протянул ему работу. Гу Пань очнулся, взглянул на лист и дернул уголком рта.

Такой красивый почерк точно не мог принадлежать ему.

Староста тоже понял, что ошибся, дважды извинился, забрал у него чужой лист, отдал правильный, а работу Чжоу Сяохуэя отнес на нужную парту.

Лу Сыи:

— ...

Гу Пань:

— ...

Лу Сыи взглянул на свою работу, откинулся на спинку стула, балансируя на двух ножках, и спросил:

— Сколько у тебя баллов?

Великий мастер Гу приподнял уголок листа, показывая оценку: 135.

Из 150 возможных баллов по литературе Гу Пань набрал 135.

Лу Сыи поднял большой палец:

— Круто.

Гу Пань усмехнулся:

— Думаешь, я не видел твои баллы?

Чжэн Вэй подсел к ним, взглянул на работу и выругался:

— Офигеть! Ты получил 140?

Лу Сыи:

— ...

Лу Сыи готов был спрятать лицо в ладони:

— Давай будем скромнее.

В целом, утро понедельника, несмотря на неудачное начало, прошло весьма неплохо. Сестрица Шуан похвалила его и Гу Паня: они заняли первое и третье места по литературе, подняв средний балл класса 2(1), благодаря чему они вырвались в лидеры по всей параллели.

После похвалы Сестрица Шуан, казалось, вошла во вкус и попросила Лу Сыи прочитать свое сочинение вслух.

Иногда быть скромным просто невозможно. Лу Сыи, который всегда верил в принцип «тише едешь — дальше будешь», сегодня с самого утра оказался в центре внимания. Ему казалось, что тысячи глаз устремлены на него, вокруг стало невыносимо ярко, и он чувствовал себя крайне неуютно.

К третьему уроку математики Саньху огласил результаты пробного экзамена. Лу Сыи перевыполнил поставленную перед ним цель. Он отлично справился с литературой, с помощью Гу Паня подтянул химию и сохранил баллы по биологии. В итоге он поднялся на десятое место в классе и на тридцать позиций в параллели. Саньху снова его похвалил.

В то же время Саньху объявил, что их класс занял первое место в конкурсе стенгазет. Весь класс ликовал, а Лу Сыи, одурманенный похвалами, по привычке откинулся назад и пробормотал, что это заслуга Гу Паня.

— И-и-и... — одноклассники, привыкшие к прежнему Чжоу Сяохуэю, лишь посмеялись над его скромностью.

Зато Гу Пань тихонько похлопал его по плечу и с сильным гнусавым оттенком в голосе поддразнил:

— Тебе придется привыкнуть.

— ...

Лу Сыи:

— Пей уже свою воду.

Гу Пань тоже перевыполнил план Саньху, заняв первое место в параллели. Даже его оценка по литературе, которая оказалась самой низкой среди всех предметов, всё равно была великолепной.

Лу Сыи понимал, что литературу нельзя сравнивать с другими предметами.

Класс 2(1) смыл позор, заняв первые места по средним баллам по всем предметам и вернув себе славу экспериментального класса. Весь урок математики Саньху сиял, не забывая, впрочем, напомнить всем не зазнаваться и продолжать усердно работать.

После урока математики раздали результаты и по другим предметам. Чжэн Вэй не сдал физику и сокрушенно вздыхал над своей исчерканной работой. Лу Сыи тоже не блистал по физике, но когда он спросил Гу Паня, тот ответил, что физика в этот раз действительно была сложной.

— ...

Лу Сыи счел это добрым утешением отличника для слабого ученика. Способность отличника утешать людей явно нуждалась в доработке, потому что он отчетливо видел, что у великого мастера Гу сняли всего два балла за пропущенную формулу.

Но сегодня Гу был болен, поэтому Лу Сыи великодушно решил не придираться.

К четвертому уроку, уроку самоподготовки, Гу Пань, кажется, наконец вспомнил о совести.

Лу Сыи старательно работал над ошибками, когда почувствовал, что его снова похлопали по правому плечу. Только Гу Пань делал так, когда хотел привлечь внимание. Он подумал, что больному снова что-то нужно, и поспешно подался назад, но отличник больше не двигался.

Он обернулся и увидел тонкую руку, в которой был пакет с печеньем, а на нем — записка.

О, сегодняшнее угощение сменилось.

Лу Сыи посмотрел на Гу Паня, взял свой «паек» и прочел:

— Дай посмотреть твою работу по физике.

***

Время летело быстро, и вот снова выходные.

Всю неделю Лу Сыи разрывался между противоречивыми чувствами: в сомнениях была безмятежность, а в спокойствии — скрытый конфликт. Уроки и задачи были скучными или трудными, но школьное время казалось коротким и счастливым.

Потому что Гу Пань сидел за его спиной.

Даже если он ничего не делал, одно осознание того, что Гу Пань рядом, делало его счастливым.

Молодой организм быстро восстанавливался: после двух вялых дней в понедельник и вторник, Гу Пань уже к среде снова стал полон энергии, и простуда отступила.

Мысли юноши трудно угадать. Лу Сыи размышлял целую неделю, но так и не понял, что именно нужно вписать в ответ: «да» или «нет».

Гу Пань был к нему добр, даже добрее, чем к остальным, настолько, что это заметил даже Чжэн Вэй.

В понедельник Чжэн Вэй возмущался, почему отличник не хочет смотреть его работу по физике, на что Гу Пань ответил, что не может разобрать его почерк. В среду Чжэн Вэй заметил, что отличник стал менее холодным, а Гу Пань, взглянув на него, ответил, что его простуда почти прошла. В пятницу Чжэн Вэй наконец осознал суть дела:

— Отличник, я понял, ты не такой холодный только с Сяохуэем.

Гу Пань раздраженно бросил:

— Что ты хочешь этим сказать?

Чжэн Вэй:

— ...Ничего, это я так, болтаю лишнее.

Действительно ли он холоден только с остальными, а с ним — нет? Лу Сыи подумал, что, кажется, так оно и есть.

Они стали ближе: узнали о делах в семьях друг друга, привыкли к тому, что Гу Пань может зайти к бабушке на обед. Раньше Гу Пань всегда обедал дома. Если родители Гу Паня вернутся из-за границы, они, возможно, даже навестят бабушку, и тогда их семьи станут еще ближе.

Но Лу Сыи всё еще не знал, что на уме у Гу Паня. Он даже начал жалеть, что в реальном мире никогда не был влюблен. Раньше ему казалось, что это хлопотно, что свобода в одиночестве лучше. Но когда он по-настоящему полюбил другого человека, он понял, что двое тоже могут быть свободными.

Это как солнечный свет, который каждый день около четырех часов проникает сквозь окно в класс. Солнце не останавливают стекла, парты, стулья или тени людей. Если на пути встречается препятствие, оно оставляет рядом тень и продолжает светить дальше. А если что-то может сопровождать солнечный свет, то это, возможно, легкий послеполуденный ветерок или слегка прохладный воздух.

Наступает вечер, солнце уходит на другую сторону Земли, но воздух остается, и на следующий день они снова встречаются. Им даже не нужно договариваться.

Чувства — это не оковы, а взаимная поддержка и общие стремления.

Лу Сыи закончил последнее предложение сочинения, машинально поставил точку, но потом передумал и исправил ее на точку с запятой.

Сегодня воскресенье, и Гу Пань обещал прийти после обеда, чтобы делать уроки вместе. Поэтому он оставил математику и физику на вторую половину дня, а утром занимался литературой, английским и биологией, потратив час на сочинение для Сестрицы Шуан. Он не осмелился прямо написать о чувствах и поддержке, лишь намеками описал солнечный свет и воздух.

Всё живое нуждается в солнце и воздухе, они — неразрывное целое.

***

После обеда Гу Пань пришел вовремя. Он принес не только уроки, но и графический планшет с пером.

После ужина Лу Сыи начал осваивать новинку. Он проводил линию на планшете, и она тут же появлялась на экране компьютера. Он написал несколько корявых иероглифов, и имя «Гу Пань» высветилось на мониторе.

— Я обычно использую его для коммерческих заказов, — Гу Пань сидел рядом, наблюдая за ним. — Теперь можешь использовать его для письма.

— Угу, — промычал Лу Сыи. — Но если ты оставишь его у меня, на чем будешь работать сам?

— ...Мне в последнее время не нужно, — Гу Пань моргнул.

Ранее Гу Пань сказал, что планшет может остаться у него. Лу Сыи задался вопросом: неужели великий мастер больше не хочет зарабатывать деньги? Хотя Гу Пань не нуждался в средствах, но рисование, которым он занимался в свободное от учебы время, явно было его любимым хобби. Тем более что рисовал он действительно хорошо.

Однако Гу Пань лишь отмахнулся.

Ранее Гу Пань помог ему с продвижением плана заработка, сделав репост на своей странице. Это был первый пост Лу Сыи в этом мире, к которому он приложил фото рукописных отрывков из древних текстов, написанных на черновиках. Гу Пань оказал дружескую поддержку, помог подправить цветокоррекцию, и в итоге всё выглядело очень даже профессионально.

Когда Лу Сыи регистрировал аккаунт, он, подражая Гу Паню, назвал себя «Один тазик». Отличник, увидев это имя, замер на целую минуту. Лу Сыи понял, что «Один тазик» звучит не так солидно, как «Один след когтя». Он скрепя сердце изменил имя, и в итоге его никнейм в соцсетях стал звучать как «Ведро».

Гу Пань:

— ...

Гу Пань тогда промолчал, видимо, решив, что это всё еще несерьезно, но больше ничего не сказал.

Лу Сыи украдкой взглянул на него. Он чувствовал, что Гу Пань — человек противоречивый: в его глазах читалось столько всего: радость, удовлетворение, разочарование, беспомощность...

Мысли юноши действительно очень трудно угадать.

http://bllate.org/book/23091/2470096