Готовый перевод Someone Lost Their Memory [Quick Transmigration] / Кто-то потерял память [Быстрое прохождение]: Глава 16

Днём — только кофе, чтобы хоть как-то продержаться, а вечером сажусь за мысли, но уже к десяти часам зевота одолевает…

Завтра весь день расписан, так что вечером в девять, скорее всего, не выйдет… Но до двенадцати ночи точно успею! Не ждите меня к девяти, мои хорошие, кто хочет спать — ложитесь!

Кстати, добавляйте в библиотеку и ставьте оценки!

Парень отличника 25

— Он и в детстве этим увлекался, — улыбнулась мама Гу Паня. — Мы с отцом записали его в секцию, думали, это ненадолго, а он взял и втянулся.

— Сразу видно, что Сяо Пань — человек целеустремленный, — Чжоу Яцзюнь наконец нашел возможность вставить слово и принялся рассыпаться в похвалах.

Гу Пань и Лу Сыи сидели в стороне, молча слушая взрослых. Хотя речь шла о Гу Пане, главными участниками беседы они не были. Лу Сыи стало скучно, он взял апельсиновый сок, который только что налил ему Гу Пань, и отпил глоток.

Затем он повернул голову и посмотрел на Гу Паня.

Как назло, тот тоже смотрел на него.

— ...

Лу Сыи поставил стакан и улыбнулся.

Подростку не так уж сложно завести разговор. Их не смущало присутствие старших, и они не боялись, что их за что-то отчитают, поэтому не молчали. На самом деле тем для разговора у них было предостаточно.

Лу Сыи и Гу Пань обсуждали одноклассников, учителей, недавние результаты тестов, домашние задания и школьную программу... Старшие беседовали на одном конце стола, а они тихо переговаривались на другом. Главное — не мешать остальным.

Подросткам всегда есть о чем поговорить, и это далеко не всегда любовь — хотя, с другой стороны, в чем-то это она и есть.

Спустя два часа обед подошел к концу. Лу Сыи догадывался, что Чжоу Яцзюнь и Лю Лу наверняка вымотались, да и родителям Гу Паня пришлось нелегко, отбиваясь от их настойчивых просьб. Он понял: родители Гу Паня вовсе не горели желанием помогать Чжоу Яцзюню и Лю Лу, поэтому мастерски уходили от прямых ответов.

Во время небольшой паузы Лу Сыи украдкой взглянул на Гу Паня. Тот тоже посмотрел на него, и Лу Сыи спросил взглядом: ты говорил дяде и тете о Чжоу Яцзюне и его жене?

Гу Пань моргнул и, достав палочками большой кусок рыбы с вращающегося подноса, ответил: Нет, не говорил.

Лу Сыи: ?? Тогда почему разговор идет так тяжело?

Судя по тому, как он пообщался с родителями Гу Паня, а также по тому, каким воспитанным человеком вырос сам Гу Пань, Лу Сыи ни за что не поверил бы, что они — люди недалекие или жадные.

Гу Пань разделил рыбу палочками на две части: Ты живешь не у них, а у бабушки, вот мои родители и задаются вопросами.

Лу Сыи: ...

Ну, ладно.

Лу Сыи молча вернулся к своей тарелке. Родители Гу Паня — люди легкие на подъем и рассудительные, но это вовсе не значит, что они глупы. В конце концов, как можно добиться успеха в бизнесе за рубежом, будучи недалеким человеком? Если Чжоу Яцзюнь не может добиться своего, винить в этом некого.

Гу Пань съел половину рыбы, прислушался к своим ощущениям, а затем внезапно легонько постучал по столу рядом с Лу Сыи и произнес:

— Я взял слишком много рыбы, не хочу доедать. Тебе отдать?

Лу Сыи: ?!

Голос Гу Паня был тихим, как раз чтобы слышали только они. Чжоу Яцзюнь, Лю Лу и родители Гу Паня могли уловить какие-то звуки, но не разобрать слов.

Сердце Лу Сыи забилось чаще, но через секунду он пришел в себя: кажется, ничего особенного не произошло. Гу Пань был куда спокойнее, его лицо выражало полную невозмутимость, словно они были просто закадычными друзьями, которые могут пить из одного стакана и есть из одной тарелки.

Лу Сыи: ...

Видимо, у него самого помутилось в голове, раз он кивнул.

Гу Пань переложил вторую половину рыбы в его тарелку.

Лу Сыи внезапно осенило: Гу Пань задал тот вопрос вслух лишь для того, чтобы этот жест не выглядел странно. Вероятно, он еще с самого начала планировал поделиться половиной!

— ...

Лу Сыи молча вытянул ногу и пнул Гу Паня под столом.

После обеда они разъезжались так же, как и приехали. Лю Лу снова начала заискивать перед родителями Гу Паня и помогла бабушке застегнуть пуговицы на пуховике.

Лу Сыи помедлил, а потом тоже снял свой пуховик с вешалки. Гу Пань уже успел одеться.

Отец Гу Паня, все еще беседуя с Чжоу Яцзюнем, мельком взглянул на их одежду и решил воспользоваться моментом, чтобы сменить тему:

— Хорошо хоть цвета разные, а то люди могли бы подумать, что вы близнецы.

Это был не самый удачный маневр, потому что Лу Сыи заметил, как изменилось лицо Чжоу Яцзюня. Впрочем, возможно, господин Гу и не пытался сделать это незаметно, а просто хотел дать понять, что разговор окончен.

— Пап, мы не близнецы, — вставил свои пять копеек Гу Пань. — Чжоу Сяохуэй такой худенький, все подумают, что я обижаю младшего брата.

— Точно, Сяохуэй слишком худой, — ласково сказала мама Гу Паня. — Тебе нужно больше кушать, ты же сейчас растешь.

Лу Сыи послушно кивнул. За этот обед он заметно сблизился с родителями Гу Паня. А с учетом того, как часто Гу Пань упоминал его дома, в их глазах он теперь был просто соседским мальчишкой, который очень всем нравится.

— Смотри, вы с Сяо Панем одного возраста, — отец Гу Паня посмотрел на него с какой-то хитринкой в глазах, — но он только что воспользовался этим и назвал тебя младшим братом.

Лу Сыи: ...

Его подкололи старшие. Он немного растерялся. Отец Гу Паня в своем повседневном костюме и очках выглядел таким интеллигентным и мягким, кто бы мог подумать, что он так шутит. Теперь Лу Сыи, кажется, понял, откуда у Гу Паня эта манера дурачиться!

— Я... ну, — замялся Лу Сыи, — я действительно немного младше.

Гу Пань довольно рассмеялся, и даже родители Гу Паня не сдержали улыбки.

— Ох, ну и ты, — бабушка, смеясь, погрозила ему пальцем и покачала головой, но ничего больше не сказала.

*

По дороге домой бабушка была очень довольна, а Лу Сыи, переписываясь с Гу Панем, пребывал в отличном настроении. А вот лица Чжоу Яцзюня и Лю Лу, казалось, могли заморозить всё вокруг.

Вполне ожидаемо. Лу Сыи молча отметил про себя, что они не получили четкого ответа от родителей Гу Паня, обед прошел впустую, да еще и платить пришлось им самим. Родители Гу Паня предлагали оплатить счет, мол, они благодарны за то, что бабушка так долго присматривала за Гу Панем, но Чжоу Яцзюнь, который дорожил своей репутацией, вызвался первым, чем поставил их в неловкое положение.

Лю Лу сидела на переднем сиденье, сначала прикрыв глаза, а потом достала из сумки зеркальце и начала смотреться в него. Сегодня она была накрашена неброско, а на ней была та самая пушистая куртка, в которой она приходила в прошлый раз. Непонятно, то ли из-за беременности, то ли из желания произвести на родителей Гу Паня хорошее впечатление, но она выглядела гораздо мягче.

Однако в следующую секунду Лу Сыи изменил свое мнение.

Лю Лу убрала зеркальце, повернулась к заднему сиденью и сказала:

— Мам, дай мне еще денег.

Бабушка опешила:

— Что случилось? — а потом замялась: — Разве ты не брала две тысячи всего пару дней назад?

Лу Сыи нахмурился и посмотрел на бабушку. Еще две тысячи? Он и не знал.

— Я же не для себя прошу, — голос Лю Лу стал резким, и она заговорила, как из пулемета. — Мне нужны таблетки с кальцием, чтобы у ребенка не было задержки развития, еще железо — для иммунитета, фолиевая кислота, ДГК — всё это очень полезно. Сейчас не те времена, что были при тебе, разве ты не хочешь, чтобы твой внук был впереди всех с самого рождения?

Лу Сыи нахмурился еще сильнее. Но не успел он произнести ни слова, как его перебил Чжоу Яцзюнь, снова решивший сыграть роль доброго парня:

— Лулу, как ты разговариваешь с мамой? Мам, у нее из-за беременности гормоны шалят, не принимай близко к сердцу, — сказал он, не отрываясь от дороги. — Но витамины действительно нужны. Сейчас всё иначе. У меня есть знакомый, так его жена во время беременности консультировалась с профессором диетологии, они говорят, что беременные обязаны всё это принимать. Все так делают, а если не будешь, ребенок будет хуже других...

Дальше Лу Сыи уже не слушал. Суть была одна: выманить у бабушки деньги. Они перебивали друг друга, бабушка не могла вставить ни слова, а в её сердце уже поселилась тревога за будущего внука.

Лу Сыи попытался вмешаться, надеясь, что они хотя бы немного притормозят, но Чжоу Яцзюнь тут же его осадил: мол, что ты, ребенок, в этом понимаешь. Лу Сыи действительно не имел права голоса, он не мог вот так взять и разоблачить их истинные цели. Но даже если бы ребенку в утробе нужно было золото, четырех тысяч за неделю было бы более чем достаточно.

Всё было ясно как день: они просто пользуются моментом, чтобы трясти деньги с бабушки!

Чжоу Яцзюнь вел машину медленнее, чем по дороге в ресторан, и только когда бабушка согласилась завтра сходить в банк и снять деньги, он прибавил газу. Вскоре он довез их до старого жилого комплекса.

— Мам, бензин кончается, — сказал Чжоу Яцзюнь, оглядываясь через плечо, не выпуская руля. — Поедем на заправку, не будем заезжать во двор.

Лу Сыи взглянул на приборную панель — бак был полон как минимум наполовину. Но бабушка в этом не разбиралась, она поверила, что бензин действительно на исходе, и поспешила открыть дверь. Лу Сыи быстро вышел с другой стороны и побежал ей на помощь, чтобы помочь выбраться из машины.

— Хорошо, мам, мы поехали, — Чжоу Яцзюнь опустил стекло. — Завтра в обед приедем проведать тебя.

Это означало: завтра в обед приедем за деньгами.

Лу Сыи бросил на него взгляд, но промолчал.

— Хорошо, — ответила бабушка. — Вы там осторожнее на дороге...

Чжоу Яцзюнь кивнул, еще раз посмотрел на Лу Сыи, поднял стекло и уехал.

— Ой, — бабушка дернула рукой, которую держал Лу Сыи, — ты же не попрощался с дядей.

— А... — Лу Сыи пришел в себя, помедлил, всё еще о чем-то думая, и тихо произнес: — Ой. В следующий раз буду внимательнее.

Он помог бабушке дойти до подъезда. Ему показалось, или в последнем взгляде Чжоу Яцзюня читались угроза, недовольство, отвращение и еще что-то непонятное? Словно... Словно это был тот же самый взгляд, который Чжоу Яцзюнь бросил на него в ресторане, когда Лу Сыи смотрел на Гу Паня.

***

А-а-а, я выложила! Я выложила!

Завтра постараюсь написать побольше!

Парень отличника 26

Отец Гу Паня должен был ехать на деловую встречу, поэтому, высадив его в назначенном месте, мама повезла Гу Паня домой. На заднем сиденье он уткнулся в телефон, быстро строча ответ кому-то, с кем обсуждал своих дядю и тетю. Гу Паня от описания «маленького дурачка» тоже охватила злость. Поведение Чжоу Яцзюня и Лю Лу было отвратительным, но, к счастью, его родители были проницательны и не дали себя одурачить.

На самом деле, это была сущая мелочь. Чжоу Яцзюню пришлось бы потратить кучу времени и сил, чтобы добиться своего, и не факт, что всё бы получилось. А если бы за него замолвили словечко родители Гу Паня, вопрос решился бы за секунду. Вот они и пытались всеми силами расположить их к себе. Но Гу Пань прекрасно знал: родители не станут этого делать. Чжоу Яцзюнь — это Чжоу Яцзюнь, бабушка — это бабушка, а Сяохуэй — это Сяохуэй. Сяохуэй и бабушка были добры к Гу Паню, поэтому благодарность причитается только им. Уважение к бабушке и симпатия к Сяохуэю не будут перенесены на третье лицо, даже если они одна семья.

Поэтому... Гу Пань поднял голову и посмотрел на маму, думая про себя: сегодня за обедом они наверняка тоже заметили, что Чжоу Яцзюнь и Лю Лу плохо относятся к Сяохуэю.

Гу Пань помолчал, погасил экран телефона и позвал женщину за рулем:

— Мам...

— Сяо Пань...

Они заговорили одновременно.

Гу Пань: ...

— Ты первая, — добавил он.

Ли Цзин слегка повернула голову и улыбнулась:

— Нет, говори ты.

— ...

Ладно. Гу Пань не стал церемониться:

— Ты же знаешь, что Лю Лу беременна?

— Какая еще Лю Лу, это же тетя Сяохуэя, — напомнила она ему о вежливости.

Гу Пань: ...

— В общем, тетя Сяохуэя беременна и вытянула из бабушки кучу денег.

Он не стал приукрашивать, а сказал как есть.

— Хм? — удивилась мама. — Кучу денег? Они сами попросили, или бабушка дала от чистого сердца?

Гу Пань: ...

Он помолчал и спросил:

— ...Трудный вопрос. Одно другому не мешает. Но бабушка, кажется, была искренне рада, — продолжил он. — В прошлые выходные, когда она узнала, то долго не могла успокоиться. А за эту неделю дядя Чжоу уже дважды просил денег, якобы на витамины для ребенка. Бабушка каждый раз давала по две тысячи.

Ли Цзин на мгновение замолчала:

— Две тысячи? Это многовато, ведь они оба работают.

— Мам, а ребенку правда нужно столько витаминов?

— Ну, что-то нужно, конечно, — ответила Ли Цзин. — Но четыре тысячи за неделю — это перебор...

Гу Пань замолчал. Машина плавно ехала по дороге.

— В любом случае, Сяо Пань, — сказала она, остановившись на красный свет, — просто наблюдай, но не лезь в дела Чжоу Яцзюня. Эта парочка не очень порядочная, а бабушка слишком жалеет ребенка в утробе, так что её не так-то просто переубедить.

— Угу, — кивнул Гу Пань.

— Я не против, что вы с Сяохуэем дружите. Но его дядя и тетя — это совсем другое дело... — Ли Цзин нахмурила аккуратные брови. — Бедный ребенок, остался сиротой в таком раннем возрасте. Ты видел, какой он худой? Его бедро, наверное, тоньше твоей руки?

Гу Пань: ...

Он почесал голову:

— Откуда мне знать.

Но тут же решил воспользоваться моментом:

— Зато после того, как он переехал к бабушке, он немного поправился.

Мама лишь «хмкнула» и не стала продолжать. Машина повернула, до их дома оставалось два перекрестка.

— Ой, — вдруг вспомнил Гу Пань, — мам, а что ты хотела мне сказать?

— Что? — Ли Цзин на секунду растерялась, но потом вспомнила: — Ах, да. Мы с папой посоветовались, я останусь здесь, а после Нового года папа сам вернется в Штаты. А когда ты подашь документы в университет, я поеду к нему.

Гу Пань замер. Поступление в университет... Он почти забыл об этом.

В прошлой жизни Чжоу Сяохуэй был для него лишь одним из многих одноклассников во втором классе старшей школы. Они почти не разговаривали, не сидели за одной партой, не гуляли вместе, не ели, не пили чай из одной чашки и не спали в одной кровати. Тогда у него не было никаких привязанностей, поэтому, когда родители предложили поехать учиться за границу, он легко согласился.

А в этот раз... Когда он только переродился и начался учебный год, родители еще не уехали и спрашивали его мнение. Тогда Сяохуэй был для него лишь обычным одноклассником, и Гу Пань снова легко согласился...

Гу Пань закрыл глаза. Почему он не сел за парту позади маленького дурачка раньше?!

— Сейчас уже конец года, — Ли Цзин смотрела на дорогу, не замечая перемены в его лице. — Времени на подготовку документов не так много, у нас нет опыта, поэтому я останусь с тобой.

— Мам, — позвал Гу Пань, — я не хочу уезжать.

Впереди загорелся красный, Ли Цзин резко нажала на тормоз.

— Не хочешь? — она обернулась и посмотрела на сына. — Почему вдруг передумал? Мы же всё решили?

— Просто не хочу, — невозмутимо ответил Гу Пань. — Наши университеты сейчас ничем не хуже зарубежных. Я вполне могу поступить в Цинхуа или Бэйда.

— Но обстановка там другая, — терпеливо начала Ли Цзин. — Мы с папой за три месяца за границей почувствовали разницу, тебе тоже стоит это увидеть.

Гу Пань помолчал, решив потянуть время:

— Я могу поехать на магистратуру.

Мама посмотрела на него и вдруг сказала:

— Ты не хочешь расставаться со своим одноклассником, да?

Сердце Гу Паня екнуло. Она не назвала имени, но по её взгляду было ясно: она имела в виду именно Сяохуэя!

http://bllate.org/book/23091/2470101