Готовый перевод Someone Lost Their Memory [Quick Transmigration] / Кто-то потерял память [Быстрое прохождение]: Глава 17

Возможно, он не говорил об этом вслух лишь потому, что хотел оставить хоть какую-то грань дозволенного — как для неё, так и для самого себя.

Ли Цзин поняла, что угадала.

Загорелся зелёный свет, и машины позади начали сигналить, подгоняя её. Ей ничего не оставалось, кроме как развернуться и продолжить путь. Дорога впереди была длинной и прямой. Ли Цзин помолчала, а затем заговорила — голос её оставался мягким и спокойным, в нём не чувствовалось эмоций, но слова были жестокими и режущими:

— Сяо Пань, нет такой дружбы, которая могла бы длиться вечно. Ты ещё мал, в будущем встретишь много людей и пройдешь через многое. Сейчас тебе кажется, что между вами всё идеально, но потом ты можешь встретить друзей, с которыми тебе будет ещё интереснее.

— С Чжоу Сяохуэем то же самое. Вы ведь только-только перешли в старшую школу.

— Нет.

Гу Пань смотрел на спину матери и мысленно возражал ей.

Нет.

Он и Чжоу Сяохуэй — не просто друзья.

Возможно, в будущем у него появятся другие приятели, с которыми он будет обниматься за плечи и делить радости и горести. Но любимый человек у него будет только один. Так было в прошлом, так есть сейчас, так будет и впредь.

— Нет ничего вечного, — думал он, — но их с Чжоу Сяохуэем чувства могут быть исключением.

До самого въезда в жилой комплекс Ли Цзин так и не смогла убедить сына. Более того, даже вечером, когда пришел Гу Вэньчжи, они вдвоём по очереди пытались достучаться до него, но всё было тщетно.

Они не понимали, почему сын так упёрся и готов отказаться от поездки за границу ради какого-то друга. Это казалось им детским упрямством, о котором он обязательно пожалеет.

На следующее утро родители снова принялись «бомбардировать» Гу Паня нравоучениями, так что он, едва проглотив завтрак, поспешил уйти.

Только добравшись до школы и снова увидев своего «маленького глупыша», он почувствовал себя лучше и обрёл долгожданное спокойствие.

— Ладно, — решил Гу Пань, махнув на всё рукой. — По крайней мере, в одном родители правы: его дружба с Чжоу Сяохуэем действительно очень крепка.

Настолько крепка, что стоило им не видеться полдня, как он начинал скучать.

Однако на двух уроках сочинения Гу Пань заметил, что у «маленького глупыша» тоже неважное настроение. На большой перемене он инстинктивно последовал за ним и услышал вопрос:

— Что с тобой?

Гу Пань:

— …

— Ты весь урок какой-то вялый, даже Вэй-гэ с тобой заговаривал, а ты и не ответил. Что случилось? — он протянул руку, словно собираясь коснуться его лба. — Вчера простудился?

— Нет, — Гу Пань отклонился назад. — Всё в порядке.

Он ужасно не хотел говорить ему, что, возможно, ему придётся уехать за границу.

Если он уедет, они смогут общаться только через интернет, видеть друг друга лишь через экран. Они не смогут коснуться друг друга, не смогут почувствовать настроение другого вживую.

Гу Пань боялся.

Он боялся, что если между ними проляжет огромный океан, даже время станет разным. Когда у него будет день, у того — уже глубокая ночь. Он будет рассказывать о том, что происходит вокруг, а тот может не понять и не прочувствовать его слов.

Это было слишком страшно.

Он не хотел этого и не мог допустить.

Если он сам этого не хочет, значит, и «маленький глупыш» тоже не захочет. Поэтому пусть лучше он один будет терзаться, не стоит мучить обоих.

— В порядке? — «маленький глупыш» явно не поверил. — У тебя на лице написано, что всё совсем не в порядке, а ты говоришь, что всё хорошо?

Гу Пань:

— …

Лу Сыи придвинулся ближе, задев его рукавом школьной формы, и слегка нахмурился:

— Что случилось?

Он посмотрел Гу Паню прямо в глаза и тихо произнёс:

— Мы же договаривались: если что-то случится, мы не будем ничего скрывать друг от друга.

Гу Пань посмотрел на него, и внутри у него что-то дрогнуло.

Все эти мысли о том, что он не хочет или не может, — защитные барьеры возводятся мгновенно, но так же мгновенно могут и рухнуть.

Когда-то мальчик в темноте сказал другому мальчику, что они будут вместе встречать всё, что уготовит им мир.

— Значит, мы можем встречать это вместе.

— Мои родители хотят, чтобы я уехал за границу, — тихо сказал Гу Пань.

***

Лу Сыи замер.

Заграница.

Он перебрал в уме множество причин, почему они не могут быть вместе, но о том, что их будут разделять океаны, даже не задумывался.

Он моргнул.

Но ведь он должен был догадаться.

Родители Гу Паня живут за границей, конечно, они хотят, чтобы сын тоже учился там.

Он посмотрел на Гу Паня и заметил, что тот тоже нахмурился. Гу Пань протянул руку, пытаясь разгладить складку между его бровей:

— Видишь, ты весь нахмурился. Я же говорил, что не хочу тебе рассказывать.

На большой перемене на площадке было полно других учеников, поэтому Лу Сыи отстранился, не дав Гу Паню коснуться своего лба.

— И… что ты решил? — услышал он собственный голос.

— Я сказал им, что не поеду, — ответил Гу Пань решительно, но с мукой в глазах. — Но они не понимают, вчера весь вечер меня уговаривали.

Лу Сыи закусил губу.

Как описать его нынешнее состояние? Словно воздушный шар медленно поднимается в ясный солнечный день, но вокруг него кружат птицы с острыми клювами. Любопытные птицы летают туда-сюда, и в любой момент могут проткнуть шар.

Тревога, смешанная с внезапно вспыхнувшей радостью.

Он был счастлив, что Гу Пань не хочет уезжать, но тревожился, что тот не сможет противостоять родителям.

А если… если дядя и тётя будут настаивать?

Лу Сыи нахмурился, размышляя.

— Уехать за границу — тоже неплохо. У Гу Паня будет более широкий простор, лучшие возможности для развития, ему не обязательно ограничиваться здешними условиями, весь мир может быть открыт для него.

Поэтому, если уж придётся ехать — пусть едет.

А я? — подумал Лу Сыи.

В конце концов, поеду вместе с ним!

Но… но как же деньги? Где он возьмёт средства на обучение и жизнь за границей? Попросить у Сяо Мяо? Но это, скорее всего, будет расценено как часть задания, и она вряд ли даст. Наследство родителей Чжоу Сяохуэя? Оно всё у Чжоу Яцзюня. К тому же, тех денег не хватит на четыре года обучения за рубежом.

Гу Пань не знал, что тот уже зашёл в своих мыслях так далеко, и, видя его оцепенение, решил, что он всё ещё расстроен.

Он закинул руку ему на плечо и начал утешать:

— Мои родители на самом деле не хотят оставаться там навсегда, потом они всё равно вернутся. Просто они хотят, чтобы я получил образование там. Но я сказал им, что могу уехать, когда буду поступать в магистратуру.

Гу Пань улыбнулся:

— Это была лишь отсрочка. До магистратуры ещё дожить надо.

Лу Сыи моргнул.

Если бы всё было так просто, дядя и тётя не мучили бы Гу Паня весь вечер. Они недоумевали, почему сын, который сначала согласился, вдруг пошёл на попятную. Иными словами, они не понимали, почему Гу Пань ради него решил остаться.

Причину объяснить легко, но родители Гу Паня пока до этого не додумались.

— Хорошо, что они не догадались, — подумал Лу Сыи, и на душе вдруг стало горько.

Они дошли до края площадки, где были свалены старые спортивные снаряды. Высокие стеллажи могли скрыть их от чужих глаз.

Лу Сыи украдкой взял Гу Паня за руку.

Тот крепко сжал его ладонь в ответ, словно говоря: «Я держу тебя, ты не можешь уйти от меня».

— А я буду держать тебя всегда.

***

В полдень Лу Сыи и Гу Пань снова вернулись обедать к бабушке.

По идее, раз родители Гу Паня вернулись, он должен был обедать дома. Но дядя и тётя ушли на встречу с клиентами, няня тоже была занята, так что ему велели перекусить где-нибудь вне дома.

«Где-нибудь вне дома» — это, конечно, означало у одноклассника.

Гу Пань без тени смущения вошёл в дом бабушки, но, едва переступив порог, они услышали голос Чжоу Яцзюня.

Лу Сыи:

— …

Они переглянулись, быстро закатили велосипеды во двор и посмотрели в сторону гостиной.

Чжоу Яцзюнь был там.

Он как раз складывал вдвое пухлый конверт и засовывал его во внутренний карман куртки.

— Сяо Пань и Сяохуэй вернулись, — улыбнувшись, поприветствовал он их.

Лу Сыи и Гу Пань сухо кивнули в ответ.

— Ой, — бабушка встала с дивана, в её голосе послышалось беспокойство. — Почему вы так рано? Я ещё не дожарила одно блюдо.

Затем она взглянула на настенные часы:

— Надо же, уже сколько времени! Пойду дожарю, сейчас будет готово.

— Бабушка, не торопись, — поспешно сказал Лу Сыи. — Мы принесли с собой домашнюю работу, сначала поделаем её.

Бабушка кивнула.

— Ну хорошо, мам, тогда я пойду, — Чжоу Яцзюнь тоже поднялся.

— Я сейчас всё дожарю, поешь, а потом пойдёшь, — бабушка остановилась на пути к кухне.

— Не буду, — Чжоу Яцзюнь одёрнул куртку.

Бабушка добавила:

— Ты засунь конверт поглубже, чтобы не выпал.

— Знаю, знаю.

Получив деньги, Чжоу Яцзюнь был в отличном настроении и даже не подумал о том, могут ли его слышать Гу Пань и Лу Сыи, которые мыли руки.

— Мам, надо бы тебе тоже WeChat завести. Сейчас все через него платят, наличку девать некуда, ты снимаешь деньги, а мне приходится снова их на карту класть.

Лу Сыи и Гу Пань как раз вышли из ванной, услышав это.

Лу Сыи молча закатил глаза, Гу Пань плотно сжал губы.

— Ой, всё это через телефон… — бабушка замахала руками. — Я считаю, это небезопасно.

— Да что там небезопасного, сейчас все так делают.

Бабушка, как упрямый ребёнок, настаивала на своём:

— Деньги — они надёжнее, когда в руках.

Чжоу Яцзюнь понял, что спорить бесполезно, и решил не продолжать. Он застегнул молнию на куртке, кивнул в сторону бабушки, а затем посмотрел на парней:

— Ну, я пошёл.

Лу Сыи прищурился, в голове внезапно мелькнула мысль.

— Дядя, — окликнул он его.

Чжоу Яцзюнь обернулся:

— Что?

Лу Сыи, засунув руки в карманы, прислонился к дверному косяку ванной:

— Может, договоритесь с бабушкой о графике? У неё пенсия всего две тысячи.

Чжоу Яцзюнь замер, а потом зло прищурился. Лицо его почернело.

Лу Сыи почувствовал: если бы не присутствие Гу Паня, тот, возможно, бросился бы на него с кулаками.

Лу Сыи не дрогнул. Его мысль была предельно ясна: ты слишком часто забираешь деньги, делай это реже, бабушке тоже нужно на что-то жить.

Он нанёс Чжоу Яцзюню очень болезненный удар по самолюбию. Конечно, тот мог истолковать это иначе: мол, твой сын тратит слишком много бабушкиных денег, и мне не хватает. Но Лу Сыи было всё равно. Его предупреждение лишь отчасти было вызвано заботой о деньгах бабушки.

Другая часть причины заключалась в том, что…

Чжоу Яцзюнь посмотрел на него, потом на Гу Паня, с трудом сдерживая гнев, и криво усмехнулся:

— Ты что, жалуешься, что я много беру?

Лу Сыи:

— …

Чжоу Яцзюнь сделал вид, что даёт мудрый совет несмышлёному ребёнку:

— Это ведь твой будущий братик или сестрёнка. Ты что, хочешь, чтобы он родился болезненным?

Лу Сыи прищурился, в его голосе не было ни капли тепла:

— Никто об этом не думал.

Он не поддался на провокацию и вернул разговор к сути:

— Если хочешь пользоваться бабушкиной пенсией — пожалуйста. Но верни мне деньги моих родителей. Впредь расходы на бабушку будут покрываться из наследства моих родителей, а пенсией пусть распоряжается сама бабушка. Я не буду вмешиваться, как она их тратит. А если на питание понадобится больше, я буду доплачивать отдельно.

«Я буду доплачивать отдельно» — этих нескольких слов хватило, чтобы ещё раз ударить Чжоу Яцзюня по лицу.

Тот выглядел ужасно. Лу Сыи был очень рад, что Гу Пань рядом. Сейчас Великий мастер Гу был словно надёжная, прочная стена, стоящая прямо за его спиной, и, казалось, даже немного придвинулся ближе.

— Ой, да что вы такое говорите! — бабушка, почувствовав неладное, поспешила вмешаться. — Сяохуэй, хватит, не говори так!

Но Чжоу Яцзюнь словно не слышал её. Он повернулся к ней и, указывая пальцем на Лу Сыи, воскликнул:

— Мам, видишь? Я растил его два года, а вырастил неблагодарную тварь!

Лу Сыи спокойно посмотрел ему в глаза:

— Не стоит использовать такие сравнения.

Он стоял небрежно, но голос его звучал твёрдо. Смысл был ясен: я не неблагодарная тварь, и тот, кто ею является, сам прекрасно об этом знает.

Чжоу Яцзюнь не выдержал, бросился вперёд и схватил Лу Сыи за воротник.

Лу Сыи был худым и ниже ростом, его дёрнуло вверх, и он невольно нахмурился.

Но в следующую секунду Гу Пань молниеносно обхватил его за талию, а другой рукой перехватил запястье Чжоу Яцзюня и с силой разжал его пальцы.

Чжоу Яцзюнь не ожидал такой силы от Гу Паня, на его руке остались следы от пальцев. Но сейчас его это не волновало. С покрасневшими глазами он прорычал:

— Сяо Пань, я воспитываю своего племянника, не лезь…

Он внезапно осёкся, словно у него перехватило дыхание.

Бабушка тоже подбежала, причитая:

— Что вы делаете! Беда-то какая!

Чжоу Яцзюнь, будто не слыша её, тяжело дышал, переводя взгляд с Лу Сыи на Гу Паня. Выражение его лица было странным.

Лу Сыи поправил воротник, чувствуя, как рука Гу Паня на его талии ослабла.

— Мои родители не давали прямого согласия помогать тебе, — наконец заговорил Гу Пань, глядя на Чжоу Яцзюня ледяным взглядом. — Знаешь почему?

— Я скажу тебе почему. Потому что вы с женой алчные, лицемерные и злые люди.

Эти три слова прозвучали очень резко.

Лицо Чжоу Яцзюня изменилось до неузнаваемости. Потребовалось время, чтобы осознать услышанное, а затем он, словно взбесившаяся собака, вскрикнул:

— Ты…

Он был слишком труслив, чтобы наброситься на Гу Паня, как на Лу Сыи, из страха перед его статусом.

Чжоу Яцзюнь вдруг расхохотался.

Глаза его налились кровью, он смотрел на Лу Сыи и Гу Паня с бесконечной ненавистью, словно на отвратительных монстров.

Бабушка никогда не видела Гу Паня в гневе, как и не видела своего второго сына в таком состоянии. Она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

В следующую секунду слова, слетевшие с губ Чжоу Яцзюня, как удар грома, поразили их:

— Вы думаете, я ничего не знаю?! — он выгнул бровь, указывая пальцем на них, его лицо и тело исказились в гримасе.

— В тот день в торговом центре, я, чёрт возьми, видел всё своими глазами!

— Вы пили один чай на двоих, а потом, чёрт возьми… вы лизали друг другу уголки губ!

Чжоу Яцзюнь плюнул на пол:

— Вы, мать вашу, противны!

***

Сказав это, Чжоу Яцзюнь сбил ногой стул и выбежал, хлопнув дверью.

Грохот был таким сильным, что бабушка упала на пол.

— Бабушка! — Лу Сыи бросился к ней.

Гу Пань тоже опустился на колени рядом. Они вдвоём пытались поднять её, но бабушка дрожала.

Вскоре она, кажется, осознала происходящее, протянула дрожащую руку и указала на них:

— Вы… вы…

Лу Сыи замер.

Он не мог думать ни о чём другом, кроме того, что Чжоу Яцзюнь раскрыл их отношения, и теперь об этом знает и бабушка.

— Бабушка, вставайте, пол холодный, — сказал он.

Но бабушка не могла подняться, она даже отстранилась от его рук:

— Как же так… это же грех.

Лу Сыи не знал, что сказать. Он не хотел, чтобы бабушка так страдала, но не знал, что делать. Он не совершил ничего плохого, но сейчас чувствовал себя провинившимся ребёнком, опустив голову и не смея взглянуть на неё.

Гу Пань, помолчав, снова положил руку бабушке на спину.

— Бабушка, — тихо позвал он, — когда я с Сяохуэем… нам очень хорошо вместе.

Он посмотрел на лицо бабушки и добавил:

— Мы будем заботиться друг о друге.

Бабушка больше ничего не сказала, возможно, не зная, что добавить. В тот же день её забрали в больницу.

Лу Сыи чувствовал себя виноватым, он всё время держал её за руку. К счастью, она не отнимала её.

В голове царил хаос. Он не знал, что будет дальше, не знал, расскажет ли Чжоу Яцзюнь кому-то ещё.

Но если бы кто-то сказал ему расстаться с Гу Панем, он ни за что, ни за что не согласился бы.

Он ни за что не отпустит его.

И даже в такой ситуации он заставил Гу Паня уйти на занятия.

Гу Пань не хотел, и тогда Лу Сыи сорвался на него.

Это была их первая ссора, хотя, по правде говоря, это был лишь его односторонний выплеск гнева.

Только увидев, как Гу Пань выходит из больницы, он почувствовал, что внутри немного утихло.

Он нашёл сберегательную книжку бабушки — там осталось всего несколько сотен юаней, не хватило бы даже на оплату лечения. Поэтому расходы взял на себя Гу Пань.

Врач сказал, что бабушка перенесла сильный стресс, для пожилого человека это тяжело, сердечный ритм сбился, но ничего критического.

Ей прописали успокоительные и препараты для сердца, посоветовали остаться в больнице на пару дней под наблюдением.

Лу Сыи всё же написал Чжоу Яцзюню в WeChat, сообщив о состоянии бабушки.

Но ответа не последовало.

Бабушка уснула под капельницей, а Лу Сыи сидел на маленьком стульчике у кровати, подперев лоб рукой.

http://bllate.org/book/23091/2470102