Готовый перевод Master, She Cannot Escape / Наставница в роковой ловушке: Глава 18

Гу Даньцин вздрогнула от его внезапного порыва. Этот парень и правда действовал не задумываясь: что в голове, то и на языке. Она поспешно ухватила его за рукав и притянула обратно к себе.

— Не смей туда соваться.

Цзян Цзиньяо изумленно воскликнул:

— Почему нельзя? Старшую сестру сейчас убьют!

Гу Даньцин тяжело вздохнула:

— Она идет ва-банк. Первый запуск массива неизбежно требует времени, не суетись.

Цзян Цзиньяо нахмурился:

— Учитель, я ведь думал, что у вас есть сердце. В тот день вы ради меня пошли против Жун Чэня, и я решил, что вы вовсе не так холодны и бесчувственны, как мне казалось. Жаль, я переоценил вас!

Гу Даньцин стиснула кулаки, открыла рот, чтобы что-то ответить, но так и не произнесла ни слова.

— Она ваша ученица! Вы — её наставник! Она вышла на арену Линьфэн только ради вас! Неужели лицо школы Шаньян важнее её жизни? Учитель…

Слова Цзян Цзиньяо эхом отдавались в ушах, терзая сердце Гу Даньцин. Она посмотрела на арену как раз в тот момент, когда Шэнь Лулу нанесла очередной удар, и Ло Сюаньбин, содрогнувшись от боли, выплюнула полный рот крови. Если так пойдет и дальше, она действительно погибнет.

Но…

В Ло Сюаньбин была стальная воля и гордость, каких не встретишь в обычных женщинах. Несмотря на свою мягкость и доброту, у неё были свои принципы, и она никогда не позволила бы никому смотреть на себя свысока.

В душе Гу Даньцин шла борьба. В отличие от Цзян Цзиньяо, она думала не только о спасении жизни ученицы. Юный и неопытный Цзян Цзиньяо, возможно, не понимал, что для некоторых людей существуют вещи, которые в тысячи раз дороже самой жизни. Лучше разбиться вдребезги, чем остаться целым, но сломленным; лучше умереть в бою, чем потерять свою гордость.

— Учитель… — Цзян Цзиньяо всё же вырвался из её рук.

А на арене девушка, опираясь на остатки сил, выпрямилась. Её руки дрожали, а кровь каплями стекала с лезвия меча. Вдруг она улыбнулась — в этой улыбке сквозила такая уверенность, что это одновременно и сбивало с толку, и поражало.

Она вытерла кровь с уголка губ рукавом, подняла меч и бросила вызов Шэнь Лулу:

— У тебя остался последний шанс. Выкладывайся по полной, старшая сестра Шэнь!

Цзян Цзиньяо в ужасе выдохнул:

— Старшая сестра!

Как она могла так провоцировать Шэнь Лулу? Неужели она не понимает, что это верная смерть?

Жун Чэнь внезапно бросил косой взгляд на Гу Даньцин и едва заметно усмехнулся:

— Гу Даньцин, стоит тебе лишь попросить меня, и этот поединок будет остановлен. Терять любимую ученицу — ох, какое горькое чувство.

Цзян Цзиньяо замер в нерешительности:

— Учитель…

Он не хотел, чтобы она унижалась перед Жун Чэнем, но Ло Сюаньбин была на грани смерти… Он не понимал, что в этом мире может быть важнее самой жизни?

Однако Гу Даньцин лишь ответила:

— Раз вызов принят, то жизнь и смерть — в руках судьбы, а богатство — в руках небес.

Шэнь Лулу не собиралась давать Гу Даньцин шанса просить о пощаде. Сегодня она во что бы то ни стало заберет жизнь Ло Сюаньбин. Её божественное оружие Било внезапно приняло форму нефритовой флейты. Шэнь Лулу поднесла её к губам, пальцы забегали по отверстиям, и зазвучала мелодия. Потоки духовной энергии хлынули вокруг, устремляясь прямо к Ло Сюаньбин.

На этот раз Ло Сюаньбин была обречена.

Она стояла неподвижно, её белые одежды развевались на ветру. Казалось, у неё не осталось сил даже на то, чтобы увернуться, но она стояла прямо, как стрела. Когда звуковая волна накрыла арену, зрители затаили дыхание, боясь пошевелиться — воздух вокруг словно застыл.

И тут Ло Сюаньбин наконец двинулась.

Она взметнула свой меч, превратив его в сплошную защитную завесу. Звуковые волны, плывшие в воздухе, внезапно обвились вокруг её клинка. Меч затанцевал в пространстве, и в конечном итоге звуковые вибрации сплелись в длинного дракона, который с оглушительным грохотом обрушился на Шэнь Лулу.

Зрители были настолько потрясены, что, казалось, их глаза вот-вот выпадут из орбит.

http://bllate.org/book/23092/2470182