Готовый перевод Short Story Collection / Сборник мини-рассказов: Истории одним дыханием: Глава 12

— Оуян Цзымо, ты с ума сошел? — Оуян Цзымо на мгновение повысил голос.

— Второй брат, не ворчи! Я на уроке математики, жду тебя! — Оуян Яньянь решительно повесила трубку.

— Кхм... послушай, у вас тут есть трусики для критических дней? — Оуян Цзымо сердито убрал телефон и тихо спросил Чоу Цю.

— Простите? — Чоу Цю показалось, что она ослышалась, и странное чувство, будто хорошее настроение только что улетучилось, охватило её.

— Это не девушка, это младшая сестра... ей восемнадцать, — поспешно пояснил Оуян Цзымо, опасаясь, что Чоу Цю его неправильно поймет.

— Хорошо, пройдемте со мной! Там еще есть гигиенические прокладки для экстренных случаев, вашей сестре они нужны? — Недовольство в душе Чоу Цю внезапно рассеялось.

— Огромное спасибо! — Оуян Цзымо про себя всё еще размышлял, где бы поскорее купить прокладки для Яньянь.

— Меня зовут Чоу Цю. Можем мы подружиться? — Чоу Цю никогда не была из тех, кто отступает, если что-то приглянулось, она не могла позволить этому ускользнуть.

— Я Оуян Цзымо, — он смущенно почесал затылок.

— Сестра у тебя шестая, а ты какой по счету? — Чоу Цю упаковала прокладки, а затем простерилизовала трусики и запечатала их в хлопковый мешочек.

— Второй... — машинально ответил Оуян Цзымо.

— О, значит Оуян Второй... — закончив, она ослепительно улыбнулась.

— ... — Оуян Цзымо утонул в этой улыбке.

Дальнейшая оплата, обмен номерами и добавление в WeChat стерлись из его памяти, и лишь когда он встретил Яньянь, пришел в себя.

— Учись прилежно, — бросил он одну фразу и развернулся, чтобы уйти.

— ... — Оуян Яньянь смотрела на второго брата, который даже не попытался её подколоть, и пребывала в недоумении: он что, объелся чего-то?

Послесловие: Еле-еле нашел красавицу, а в итоге всё изменилось. Ну и ладно, признаю поражение — кто же виноват, что она оказалась такой инициативной!

Кто хочет жениться на моем брате? (Часть 3)

Яньянь, которой снилось, что она примеряет свадебное платье, пустила прозрачную слюнку — она была в полном восторге!

— Яньянь, твоя невестка прислала тебе много подарков, вставай, иди посмотри, — мать вытерла салфеткой слюну с уголка рта дочери и вышла из комнаты.

Оуян Яньянь лишь спустя десять с лишним минут, лениво потягиваясь, спустилась в гостиную.

— Мам, а когда Чэнь Си приходила? — небрежно спросила Яньянь.

— Это не Чэнь Си, это Чоу Цю прислала, — мать многозначительно взглянула на Оуян Яньянь.

— Цюцю? — Яньянь услышала незнакомое имя и ничего не поняла. Старшая сестра сменила парня?

— Чоу Цю, твоя вторая невестка, — мать с улыбкой покосилась на третьего сына, который всё это время молчал.

— Что? — удивленно переспросила Оуян Яньянь.

— Твоя вторая невестка, благодарит тебя! — Улыбка матери была какой-то странной, словно она с трудом сдерживалась.

Яньянь в полном замешательстве смотрела на заваленный подарками стол, чувствуя тревогу: неужели эта невестка, с которой она даже не виделась, настолько вежлива?

— Раз второй брат нашел жену, не пора ли и мне? — Оуян Цзыжань, сидя в углу дивана, перекатывал в ладонях пару грецких орехов.

— Ого, третий брат, ты уже закончил тренировки? — Оуян Яньянь испугалась внезапно объявившегося брата.

— Нет, взял отгул. Ищу себе пару, — невозмутимо заявил Оуян Цзыжань.

— Ха? — Оуян Яньянь смотрела на своего самого зрелого и рассудительного третьего брата с таким лицом, будто увидела лапшу с говядиной.

— Мама сказала, что ты уже помогла старшему и второму брату найти любовь. Мне тоже нужна жена, — спокойно произнес Оуян Цзыжань ошеломляющие слова.

— Хе... хе-хе... — Оуян Яньянь неловко усмехнулась.

— В этом году после соревнований я ухожу из спорта, мне нужна жена, — серьезно добавил Оуян Цзыжань, обращаясь к матери.

— Ладно, третий брат, без проблем. Какую ты хочешь? — Оуян Яньянь давно поняла намек матери: пока все братья не выйдут замуж, очередь до неё не дойдет.

— Кожа белая, волосы мягкие, веки с одной складкой, нос вздернутый, рот небольшой, талия узкая, ноги длинные, — Оуян Цзыжань представлял себе свою девушку, но отсутствие лица в его воображении вызывало у него крайнюю досаду.

— Хе... хе-хе... — Оуян Яньянь смотрела на фигуру третьего брата: гимнаст, рост 170, и он еще хочет найти себе кого-то помягче?

Брат и сестра, а мысли разные.

Три дня расспросов привели Яньянь в уныние: среди множества знакомых не нашлось ни одного, кто заинтересовался бы её нелюдимым третьим братом. Как быть? Это заставило её волосы встать дыбом от беспокойства.

Вдруг в ленте новостей всплыло сообщение: Мастер в почтенном возрасте оказался молодым парнем до тридцати. Глаза Яньянь загорелись, она посмотрела на плавательный бассейн напротив.

— Алло, третий брат, — она схватила телефон и позвонила.

— Нашла мне жену? — Оуян Цзыжань быстро ответил на звонок.

— Завтра в три часа дня будь в бассейне Лунчэн, и жена у тебя будет, — Яньянь начала молоть чепуху.

— М-м, хорошо, — Оуян Цзыжань ответил с полным доверием.

— ... — Оуян Яньянь лишилась дара речи: третий брат поверил вот так просто?

Оуян Цзыжань, который не умел плавать, набрался смелости и пришел в бассейн точно к сроку. Делать нечего, сестра сказала, что жена здесь. Но кто именно? Надо было спросить заранее! Он неспешно прогуливался по бассейну, а его светлые, атлетичные мышцы притягивали сотни взглядов.

Одна девушка бросила на него хищный взгляд и начала действовать: споткнулась, накренилась, пытаясь прижаться к нему. Первые два приема прошли успешно, но прежде чем она успела дотянуться, красавчик свалился прямо в воду.

— ... — юная красавица застыла на месте.

— Спаси-и-те... — Оуян Цзыжань, оказавшись в воде, только теперь осознал, что не умеет плавать, и в панике начал звать на помощь.

Вань Хань, услышав крики, подбежал и прыгнул в воду. Однако вскоре ему стало не до смеха: человек, который вцепился в него, как осьминог, пришел сюда, чтобы всё испортить? Как его спасать?

В конце концов, Вань Хань, крепко обхваченный Оуян Цзыжанем, был вытащен другими спасателями на борт, что вызвало гомерический хохот окружающих.

— Спасибо, спасибо, — Оуян Цзыжань тяжело дышал.

— А теперь не могли бы вы меня отпустить? — Вань Хань с досадой смотрел на красавца в своих объятиях. Это была настоящая пытка, он ведь не святой Лю Сяхуэй!

— О, прошу прощения, я... я не умею плавать, — Оуян Цзыжань, никогда не бывавший в такой нелепой ситуации, сильно смутился.

— Тогда зачем прыгал в воду? — Вань Хань сузил свои узкие длинные глаза.

— Та женщина меня столкнула, — Оуян Цзыжань с самым серьезным видом указал на ту самую девушку, которая пыталась на него броситься.

— Ха-ха-ха-ха... — друзья девушки разразились оглушительным смехом, та покраснела от ярости и, топая ногами, убежала.

— Я Вань Хань. Рад, что спас тебя, — Вань Хань посмотрел на этого прямолинейного парня, и его сердце необъяснимо дрогнуло.

— Я Оуян Цзыжань, — сказал он, разглядывая Вань Ханя: кожа белая, волосы выглядят такими мягкими, веки с одной складкой — такие красивые, нос прямой, рот маленький, талия тонкая, ноги — боже мой, какие длинные... но пол, кажется, не тот?

— Эй... ты в порядке? — Вань Хань, наконец, покраснел под пристальным взглядом Оуян Цзыжаня и вынужден был подать голос.

— Слушай, Вань Хань, тебе не нужен парень? — не раздумывая и пары секунд, Оуян Цзыжань принял решение.

— А? — логическая цепочка Вань Ханя не успевала за происходящим.

— Как я тебе? — Оуян Цзыжань сделал шаг вперед.

— Вполне неплохо, — Вань Хань мог разглядеть даже ресницы Оуян Цзыжаня.

— Тогда у тебя есть парень? — Оуян Цзыжань задрал подбородок и одарил его лучезарной улыбкой.

— Нет.

— Тогда будь моим парнем, хорошо? — Оуян Цзыжань захлопал большими глазами.

— Э-э, хорошо, — Вань Хань внезапно не смог отказать. Так он, едва достигнув совершеннолетия, спас себе жену.

Вань Хань из-за случайной подмены на смене в итоге «подменил» самого себя — это можно назвать «отдал себя в ответ за спасение»!

Послесловие: Сестра и правда молодец, в три часа пришел — и правда есть жена, вот только жена выше меня!

Кто хочет жениться на моем брате? (Часть 4)

Оуян Яньянь в последнее время была в полном замешательстве. Она размышляла: ведь все её попытки познакомить братьев ни к чему не привели, она ничего особенного не делала, так почему же они все нашли себе пару?

Взять хотя бы старшего: он сам бросился в объятия, а теперь твердит, что это она его напугала.

Второй брат еще хуже: купил прокладки и в придачу получил парня?

Третий брат вообще возомнил себя даосом, последнее время по любому поводу советуется с ней. Что происходит?

Поэтому, когда Оуян Цзысы приехал забрать её после вечерних занятий, сердце её замерло: где она возьмет парня для четвертого брата? Почему никто из них не любит нежных девушек?

— Яньянь! — Оуян Цзысы стоял в позе солдата, приковывая взгляды всех школьников вокруг.

— Четвертый брат! — Оуян Яньянь взглянула на брата, который с детства был мастером притягивать внимание, и неуверенно позвала его.

— С детства четвертый брат тебя больше всех баловал, ты не должна была про него забыть! — Оуян Цзысы перешел прямо к делу, следуя традициям их семьи Оуян.

— Хе-хе... не забыла, — Оуян Яньянь почувствовала огромное давление.

— Тогда четвертый брат скажет прямо! — Оуян Цзысы улыбнулся как-то по-дурацки.

— Говори... — Яньянь уже смирилась с судьбой. Она видела жесткие требования третьего брата, четвертый вряд ли попросит чего-то невозможного.

— Я хочу Гу Хэ! — Оуян Цзысы выдал такое, от чего можно было умереть на месте.

— Что? — Оуян Яньянь чуть не выплюнула кровь. Это же её первая любовь!

— Тот однокурсник старшего брата, который с детства вечно околачивался у нас дома, — Оуян Цзысы, увидев выражение лица сестры, подумал: сестра и правда молодец, даже если не любит, то хотя бы помнит.

— ... — в душе Яньянь царило пепелище. Оказывается, кроме неё, Гу Хэ кому-то еще нравится!

— Что такое? Ты всё еще любишь его? — Оуян Цзысы, глядя на переменчивое лицо сестры, забеспокоился.

— Он гей, с чего бы мне его любить? — Яньянь в сердцах выругалась.

— Ты же леди, — улыбнулся Оуян Цзысы.

— Пф-ф, — Оуян Яньянь беспомощно отвернулась, не желая с ним разговаривать.

— Тогда четвертый брат будет ждать от тебя хороших новостей! — Оуян Цзысы решил, что сестра согласилась.

— А-а-а... — на душе у Яньянь было горько.

Яньянь ненавидела Гу Хэ. С ранних лет она любила крутиться вокруг него, а потом с досадой сталкивалась с его неспособностью понять намеки. В конце концов, она узнала его тайну и с тех пор заставляла себя ненавидеть его, потому что влюбилась, но сразу же потерпела крах, проиграв сопернику мужского пола.

Но она никак не ожидала, что её соперником в любви станет собственный четвертый брат. Она не знала, плакать или смеяться.

Она хотела всё бросить, никого не знакомить, сама стать парнем Гу Хэ, а потом бросить его — вот так!

Дела шли параллельно.

У Оуян Цзысы не было терпения ждать. Через два дня он решил, что сестра уже начала действовать, и с триумфальным видом отправился в университет старшего брата, перехватив Гу Хэ, который, как лампочка, следовал за старшим братом и его мужем.

— Брат Хэ, — игриво позвал Оуян Цзысы.

— Сяо Сы, твой брат впереди, — Гу Хэ был рад его видеть и указал пальцем вперед.

— Я ищу тебя! — глаза Оуян Цзысы засияли.

— Ха? — Гу Хэ был озадачен.

— Тебе не нужен парень? — с полной уверенностью спросил Оуян Цзысы.

— Нужен! — Гу Хэ посмотрел на него с выражением «ты что, дурак?».

— А как я? — Оуян Цзысы воодушевился. Похоже, всё реально!

— Слишком зеленый, не потяну, — Гу Хэ окатил его ведром холодной воды.

Затем Гу Хэ снова разговорился, начав с доисторических времен и закончив тремя тысячами лет спустя, в итоге подытожив: «Ты, сопляк, еще смеешь ухаживать за своим братом Хэ? Жить надоело?»

Оуян Цзысы в подавленном настроении вернулся в часть и с головой ушел в тренировки. Через десять дней он получил срочный звонок от старшего брата.

— Старший брат, что случилось? — прибежав с полигона, он запыхавшись ответил на звонок.

— У тебя есть отпуск в ближайшее время? — голос Оуян Цзылу звучал странно.

— Есть, а что? — сердце Оуян Цзысы екнуло.

— Один трусишка хочет тебе кое-что сказать, — Оуян Цзылу взглянул на притихшего Гу Хэ.

— Хорошо, завтра после обеда, — Оуян Цзысы, кажется, понял: это брат Хэ его ищет.

— Слышал? Завтра после обеда. — Оуян Цзылу повесил трубку.

— ... — Оуян Цзысы подумал: «Хотя бы дал брату Хэ сказать мне пару слов! Это вообще родной брат?»

— Брат Хэ? — Оуян Цзысы смотрел на раскрасневшегося Гу Хэ, и его сердце бешено колотилось.

— Твои слова еще в силе? — смущенно спросил Гу Хэ.

— ... — Оуян Цзысы на мгновение растерялся, не понимая, о чем речь.

— Я не хочу быть парнем Яньянь, будь моим парнем, хорошо? Хочу «молодой травки», пойдет? — Гу Хэ решился и выпалил это громко.

— Сказал — сделал, — Оуян Цзысы игриво улыбнулся.

— И не заберешь назад, — вторил ему брат Хэ, надув щеки.

— Йе-е-е... — Оуян Цзысы подхватил его и поднял в воздух.

На счету Оуян Яньянь внезапно появилось сто тысяч.

— Сестренка, возьми на одежду, четвертый брат тебя очень благодарит!

Оуян Яньянь была озадачена: она же вроде как помешала четвертому брату, почему он её благодарит?

Послесловие: «Молодая травка» — это всё равно лучше, чем Яньянь. Эта девчонка с детства пугала, у-у-у, чуть до смерти не напугала!

Кто хочет жениться на моем брате? (Часть 5)

— Яньянь, пятый брат пока не спешит, можешь сначала сама сходить на свидание, а когда у пятого брата появится жена, ты сможешь выйти замуж, — мать с нежностью смотрела на свою не слишком догадливую дочь.

— Матушка, правда? — в глазах Оуян Яньянь вспыхнули огоньки.

— На свидание можно, я схожу с тобой, — Оуян Цзыу приподнял веки и взглянул на сестру. Четверо братьев ушли на свидания, оставив его присматривать за глупенькой сестрой.

— Хорошо, я приглашу его! — Оуян Яньянь поцеловала мать и, прижимая телефон к груди, побежала прочь.

— Пятый брат, пошли, — меньше чем через десять минут Оуян Яньянь в костюмчике с юбкой и с сумкой-зайцем спустилась вниз.

— Так нравится? — Оуян Цзыу с досадой отложил книгу по истории западного искусства.

— Нет, он просто слишком красивый, надо скорее заманить домой, чтобы любоваться каждый день, — возбужденно сказала Оуян Яньянь. Она целый год на него заглядывалась и наконец решилась.

— Очень красивый? — с недоверием переспросил Оуян Цзыу.

— Суперкрасивый, даже красивее второго брата, — Яньянь потянула брата за собой.

— И ты думаешь, что стоишь его? — Оуян Цзыу посмотрел на сестру, которая еще не расцвела.

— Пятый брат, не сбивай меня, я должна попробовать, — Оуян Яньянь не сдавалась.

— Только ради того, чтобы смотреть? — Оуян Цзыу не понимал логику сестры.

— Обязательно, — Оуян Яньянь пристегнула ремень безопасности.

— Ты уверена, что он тебе нравится? — Оуян Цзыу сомневался: неужели четверо его братьев действительно нашли себе мужей благодаря сестре?

— Мне нравится его лицо, — покраснела Яньянь, а потом добавила: — Я назначила встречу в кафе «Мило», может, мне тоже заказать кофе? Но кофе такой горький, лучше молочный чай.

— Брат закажет тебе молочный чай, а ты закажи мне кофе, — Оуян Цзыу баловал её безгранично.

— Пятый брат, ты самый лучший! — Яньянь спокойно уткнулась в телефон.

— Здравствуйте, я Оуян Яньянь из 13-го класса, — она издалека увидела Шэнь Чжи и быстро подошла.

— Зачем нужно было вытаскивать меня? — Шэнь Чжи недовольно поднял голову, рядом лежали разобранные очки, брови были нахмурены.

— Я... я... — Оуян Яньянь застыла на месте.

— Я помогу тебе собрать, — Оуян Цзыу не мог отвести глаз: до чего красив, ресницы такие длинные!

— Спасибо... — Шэнь Чжи смотрел на детали своих новых очков, чувствуя досаду.

— Всё просто, ты потерял маленький винтик, — Оуян Цзыу достал из карманного набора инструментов магнит, поводил им по полу и нашел винтик, а затем быстро собрал очки.

— Огромное спасибо! — глаза Шэнь Чжи изогнулись в улыбке, но смотрел он на Оуян Цзыу.

— Не стоит благодарности, — сердце Оуян Цзыу пропустило удар.

— Скажите, как вас зовут? — застенчиво спросил Шэнь Чжи.

— Оуян Цзыу, — он подумал, что этот парень не подходит его сестре — он даже симпатичнее её.

— Я Шэнь Чжи, очень приятно познакомиться, — Шэнь Чжи протянул белую маленькую ладонь.

— О, ха-ха... — Оуян Цзыу неловко отвел свой слишком наглый взгляд.

— Почему ты носишь инструменты с собой? — Шэнь Чжи начал искать тему для разговора.

— Я изучаю дизайн ювелирных изделий, иногда сам делаю мелкие безделушки, — серьезно ответил Оуян Цзыу.

— Правда? — Шэнь Чжи пришел в восторг: даже профессия идеально сочетается с его увлечениями!

— Это моя сестра... — Оуян Цзыу наконец заметил сестру рядом.

— Неважно. Ты умеешь гравировать нефрит? — Шэнь Чжи отмахнулся, полностью сосредоточившись на Оуян Цзыу.

— А, умею... — неловко ответил Оуян Цзыу.

— Отлично! Могу я у тебя поучиться? Я давно ищу мастера по гравировке, хочу сделать маме подарок своими руками, — Шэнь Чжи схватил Оуян Цзыу за руку и больше её не отпускал.

Оуян Яньянь с тоской смотрела на Шэнь Чжи: он сказал, что она не важна... но почему ей совсем не грустно?

Затем Оуян Яньянь сопровождала пятого брата, наблюдая, как они увлеченно беседуют, обменялись WeChat, который она не могла получить целый год, и даже сделали совместное селфи. У-у-у, сравнение людей доводит до бешенства.

Послесловие: Неужели она всё это устроила только ради того, чтобы устроить свидание пятому брату?

Мини-сценка:

Шэнь Чжи: Брат Цзыу, смотри, цепочка на талии красивая?

Оуян Цзыу: Талия красивая!

Шэнь Чжи: Куда смотришь?

Оуян Цзыу: Куда красиво, туда и смотрю!

Шэнь Чжи: Ну, ну, тебе нравится?

Оуян Цзыу: Ты нацепил цепочку на талию, куда ты хочешь, чтобы я смотрел?

Шэнь Чжи: ...

Оуян Цзыу: Застеснялся? Иди сюда, брат хорошо посмотрит...

Кто хочет жениться на моем брате? (Вне серии)

— Старший брат замужем, второй женат, третий замужем, четвертый женат, пятый еще и увел моего красавца. Жизнь кончена, — Оуян Яньянь обняла большую бутылку спрайта, притворяясь пьяной.

— Хватит уже, икать будешь, — мать искоса взглянула на свою единственную дочь.

— Ик... — Оуян Яньянь послушно издала громкую икоту.

http://bllate.org/book/23094/2470468