Готовый перевод Quick Transmigration: The World Thinks I Ended Up With The Male Lead / Все думали, что мы с героем хэппи-энд: Глава 3

Су Мянь добросовестно закончил уборку, разузнал расписание Юань Пэя и помчался на факультет финансов. Усевшись в последнем ряду, он уставился на Юань Пэя, ломая голову над тем, как же выполнить задание.

В конце концов, близкие друзья могут даже спать в обнимку без задней мысли, так что же такого в том, чтобы просто подержаться за руки?

Во время перемены Юань Пэй взял стакан и направился к кулеру за горячей водой. Су Мянь, решив, что это идеальный момент, юркнул следом.

Юань Пэй стоял в коридоре, запрокинув голову, чтобы сделать глоток. Подул легкий ветерок, характерный для начала осени, взъерошил его волосы и слегка приподнял края одежды. Этот парень выглядел как безупречный портрет, даже когда просто пил воду.

Наблюдая за тем, как при глотках плавно движется его кадык, Су Мянь почувствовал, что сам начинает испытывать жажду — до того это выглядело сексуально.

— Насмотрелся? — Юань Пэй плотно закрутил крышку стакана и бросил на Су Мяня недружелюбный взгляд.

Этот парень явно не в себе: сначала напился и полез целоваться, а теперь ходит по пятам, как привязанный. Чего он вообще добивается?

— А... ха? — Су Мянь, встретившись с ним взглядом, отвел глаза и смущенно почесал затылок. Он постарался придать лицу максимально искреннее выражение: — Послушай, Юань Пэй, последние несколько дней я много думал, занимался самоанализом и пришел к выводу, что должен извиниться за свое неподобающее поведение. Я не нарочно.

Юань Пэй, который был на полголовы выше Су Мяня, окинул его «искреннюю» физиономию холодным взглядом. Когда его глаза задержались на губах собеседника, в них промелькнуло что-то глубокое, но он тут же отвел взгляд и отвернулся с высокомерным видом.

— Я тут подумал: вместо того чтобы постоянно смотреть друг на друга волком, не лучше ли нам забыть старые обиды? — Су Мянь осторожно пытался прочитать выражение лица Юань Пэя, но этот ледяной айсберг оставался невозмутимым. — Давай ты, как человек широкой души, простишь меня на этот раз? Обещаю, больше такого не повторится! — Су Мянь поднял три пальца, изображая готовность поклясться небесами.

Юань Пэй молчал, продолжая сверлить его взглядом.

— Может, подружимся? Будем как братья! Если кто-то посмеет тебя обидеть, просто скажи, что ты человек брата Мяня, и я разнесу им головы! — Су Мянь выпалил это с таким пафосом, что даже протянул руку для рукопожатия.

Если Юань Пэй добровольно пожмет ему руку, это ведь можно засчитать за «держаться за руки», верно?

Но тут, как гром среди ясного неба, прозвучал холодный отказ:

— У меня брезгливость. Не люблю прикасаться к незнакомцам.

— ... — Су Мянь стиснул зубы. Ради спасения собственной жизни он не собирался отступать. — Я довольно чистоплотный.

Юань Пэй:

— ...Меня это не касается.

— ...

Их присутствие в коридоре уже привлекло толпу зевак. Два главных красавца университета в одном месте — это же готовая сцена из фильма! Многие студентки уже достали телефоны и принялись неистово фотографировать.

— Это что, первокурсник Су Мянь с архитектурного? Тот самый красавчик? И правда хорош!

— Школьный принц и красавец с архитектурного... Они так смотрятся вместе! Я требую, чтобы они поженились!

— Слушай, а Су Мянь выглядит таким жалким, ха-ха. Неужели пойдет домой на коленях стоять?

— Какая внешность, они идеально подходят друг другу! Эта разница в росте — просто милота!

Юань Пэй, по-видимому, не собирался больше тратить время на Су Мяня и зашагал в сторону аудитории. Не успел он сделать и пары шагов, как когти Су Мяня вцепились в его рукав:

— Юань Пэй, раз ты не хочешь прикасаться к незнакомцам, давай будем братьями! Клянусь, если у меня будет кусок хлеба, я поделюсь с тобой половиной!

— Мне нужно тебя поблагодарить? — голос Юань Пэя звучал холодно и отстраненно. Он опустил взгляд на руку Су Мяня, сжимавшую его рукав. Пальцы у того были длинные, тонкие и ухоженные, а ведь он ими только драки затевал.

— ...В этом нет нужды, — Су Мянь склонил голову набок и, намеренно приблизившись к уху Юань Пэя, прошептал: — Раз мы теперь братья, может, подержишь меня за руку?

Юань Пэй застыл, его лицо приняло выражение полного безразличия, он даже не удостоил его взглядом.

— Я не то имел в виду! Мы же братья, а братья могут и вместе спать, и спину друг другу в бане тереть, в этом же нет ничего такого! — Су Мянь нервно задергал веком, пытаясь оправдаться.

— Ты еще и спать со мной хочешь? — внезапно спросил Юань Пэй.

— ... — Я не хочу! Твою мать, не смей так думать!

— И в бане спину тереть?

— ... — Нет, я не, я не это имел в виду, не выдумывай!

— Су Мянь, — Юань Пэй сбросил его руку и отошел на пару шагов, холодно бросив: — Держись от меня подальше.

— Но... я не могу! — Су Мянь запаниковал. Его жизнь была на таймере, это была не шутка, поэтому он выпалил прямо: — Без тебя я умру, правда умру! Подержи меня за руку, и мне не придется умирать!

Юань Пэй нахмурился, его взгляд стал сложным.

*Этот парень с ума сошел? Такие дешевые подкаты... Неужели он правда так сильно меня любит?*

— Су Мянь, у меня пока нет планов заводить отношения, — ответил Юань Пэй, оставаясь непреклонным.

Су Мянь вздрогнул, осознав, что его слова прозвучали двусмысленно, словно навязчивое признание в любви.

— Черт! Нет! Какие еще отношения! Я не собираюсь ни с кем встречаться! — затараторил он, пытаясь все исправить. — Я правда хочу быть просто братом! Никакого другого смысла! Поверь мне!

Под тяжелым взглядом Юань Пэя Су Мянь глубоко вздохнул, указал на фонарный столб у учебного корпуса и громко, с самым серьезным и искренним видом, словно давал клятву пионера, заявил:

— Видишь этот столб? Я такой же прямой, как он! Нет, даже прямее!

Я настоящий, стопроцентный натурал!

Юань Пэй помолчал, подбирая слова, а затем равнодушно произнес:

— Су Мянь, слушай сюда. Твои методы подкатов глупые и избитые, но я ценю твою искренность. Прошлое забудем. С этого момента держись от меня подальше, желательно на безопасном расстоянии в два метра.

— Постой... — Су Мянь хотел схватить его за руку, но Юань Пэй поспешно отстранился.

— У меня нет к тебе никакого интереса, — добавил Юань Пэй.

Су Мянь закатил глаза:

— Какое совпадение, у меня к тебе тоже! Кто вообще сказал, что ты мне интересен?!

Так прошло утро. Система напомнила, что осталось четыре часа. Су Мянь чувствовал, что ждет смерти, и с досадой выпил стакан арбузного сока.

— Брат Мянь, может, бросишь это дело? — Линь Цзюнь, у которого не было пар, пришел на финансовый факультет поглазеть на драму. Он чистил жареный арахис, купленный у уличного торговца, и уговаривал друга: — Насильно мил не будешь. Если «принц» не идет на контакт, не стоит же нам опускаться ниже плинтуса?

Су Мянь закинул в рот несколько орешков, с хрустом разжевал их и раздраженно ответил:

— Что ты понимаешь? На этом парне держится моя жизнь. Какая разница, сладкий он или нет, если не сладкий — добавим две ложки сахара!

— ... — Похоже, брат Мянь решил брать силой.

Линь Цзюнь смотрел на «глубоко влюбленного» Су Мяня и едва не прослезился. Он благоговейно посмотрел на небо, сложил руки и начал молиться:

— О небо, исполни его желание, пусть они будут вместе, он же так его любит!

— ...Любишь ты свою сестру...

Су Мянь понял, что чем больше он объясняет, тем сильнее запутывается, поэтому просто махнул рукой на Линь Цзюня:

— Вали отсюда!

Перед уходом Линь Цзюнь не преминул поддержать друга:

— Брат Мянь, не падай духом! Искренность способна растопить даже камень. Моя мама на выходных идет в храм, там говорят, очень сильные молитвы на любовь. Я попрошу за тебя, гарантирую, вы будете неразлучны!

У Су Мяня разболелась голова:

— ...Вали!

За одно утро Су Мянь так разнервничался, что у него заболело всё: от сердца до печени. За руку подержаться не удалось, зато уже через час вся школа знала, что он преследовал Юань Пэя до самого финансового факультета и публично признался ему в коридоре, после чего был отвергнут.

Это был абсолютный провал в его школьной карьере.

Однако никто не знал, что до конца жизни Су Мяня осталось всего два часа. Теперь при одном упоминании о смерти он представлял себе крематорий.

Это было отчаянно и невыносимо.

Рядом с Су Мянем сидел высокий худощавый парень в очках, которого все звали Жердью. Он был соседом Юань Пэя по комнате. Поскольку Су Мянь так настойчиво преследовал Юань Пэя, он уже успел завербовать его соседа в свои ряды.

Жердь осторожно пододвинул ему салфетку и тихо утешил:

— Брат Мянь, плакать не стыдно. Быть отвергнутым — это не позор, правда, ничего страшного.

Су Мянь повернул голову и мрачно посмотрел на Жердь:

— Я правда натурал.

— Угу, — Жердь серьезно кивнул и молча добавил: — На самом деле, я не дискриминирую.

Су Мянь:

— ...

http://bllate.org/book/23095/2470515