Готовый перевод Quick Transmigration: The World Thinks I Ended Up With The Male Lead / Все думали, что мы с героем хэппи-энд: Глава 18

Су Мянь, прикрываясь травмой ноги, несколько дней вальяжно провалялся в общежитии, размышляя над великим философским вопросом:

Почему этот тип, Юань Пэй, ведет себя так странно?!

Черт!

Не может же быть!

Неужели он и правда положил на него глаз?!

— А-а-а! — Су Мянь, чем больше думал, тем сильнее у него разламывалась голова. Он в отчаянии схватился за волосы и простонал: — Только не это, только не это.

Он же натурал!

Тверже железа, прямее стали!

Голос системы раздался прямо над ухом, с ноткой насмешки: «Да ладно, ладно!»

Су Мянь подпер подбородок рукой, невидящим взглядом уставился на планшет для рисования и уныло пробормотал:

— Не сыпь соль на рану.

«Ц-ц, братец, о чем ты печалишься? У тебя же сейчас всё впереди, блестящее будущее!»

— Какое еще будущее? — рука Су Мяня, сжимавшая карандаш, до побелевших костяшек напряглась.

«Он так сильно любит тебя, ты так сильно любишь его, разве это не блестящее будущее?!»

Су Мянь продолжил рисовать, закатил глаза до самого затылка и с напускным высокомерием фыркнул:

— И каким это глазом ты увидела, что я его сильно люблю?

«Хм, мне плевать, мой пейринг должен быть каноном».

— ...Ты вообще нормальная система? — не мог бы ты быть человеком и не лезть не в свое дело? Тьфу! Ты ведь даже не человек!

«Я серьезная и пунктуальная!»

— Заткнись.

«Задание: до пяти часов вечера сегодняшнего дня поцеловать Юань Пэя в щеку. Награда: +20 к расположению».

Раздался сухой щелчок: карандаш 2B в руке Су Мяня переломился пополам, и круглый обломок укатился под ноги.

Су Мянь оцепенел, лицо его посерело. Он бессильно распластался на столе:

— Дрянная система, я что, в прошлой жизни твою мать обидел или отцу твоему изменил?

«Тьфу-тьфу-тьфу, да ты достоин этого?»

— Мы с тобой не враги, почему ты меня губишь?! — Су Мянь чувствовал себя так, будто в него ударила молния, и безвольно сполз по столу.

«Ха, если бы я хотела тебя погубить, на твоей могиле уже давно выросла бы трава в два метра высотой».

— ...

После долгих колебаний Су Мянь все же заставил себя набрать сообщение Юань Пэю.

«Брат, ты где?»

Юань Пэй ответил мгновенно: «В библиотеке».

Су Мянь уставился на эти три сухих слова, почувствовав, как внутри все холодеет. Собравшись с духом, он продолжил: «Могу я пригласить тебя на обед?»

Прошло три минуты. Юань Пэй молчал, и для Су Мяня каждая секунда тянулась как год. Он поспешно начал редактировать: «Брат, я ничего такого не имел в виду, просто хотел поблагодарить за то, что ты донес меня до общежития...»

Не успел он закончить, как в диалоге всплыл ответ.

Юань Пэй: «Буду в двенадцать у входа в общежитие, заберу тебя».

Су Мянь внезапно почувствовал, как к лицу прилила кровь. Глядя на сообщение, он невольно представил холодное и благородное лицо Юань Пэя.

Заберет?!

Обычно только парни забирают девушек из общежития!

Это... черт!

Сердце Су Мяня забилось в бешеном ритме, щеки горели. Охваченный странным чувством, он медленно печатал, удалял, переписывал и, наконец, смирившись, ответил:

«Хорошо».

Этот односложный ответ отнял у него все силы. Отправив сообщение, Су Мянь быстро отшвырнул телефон в сторону, словно раскаленную картофелину.

В голове царил хаос. Это же просто обычный обед, почему он так нервничает и чувствует себя виноватым?

Су Мянь, приди в себя! Вы же братья, чего ты паникуешь? Будь мужчиной!

Пока твои помыслы чисты, никакой ветер и дождь тебя не сломят!

Настроившись на нужный лад, Су Мянь скомкал неудачный набросок, бросил его в корзину, взял новый карандаш и продолжил рисовать.

Через полчаса на бумаге проступили очертания. На рисунке была изображена библиотека: ряды книжных полок, столы, заваленные учебниками, и юноша, склонившийся над книгой.

Увлекшись, Су Мянь сам не заметил, как вывел имя Юань Пэй.

Он рисовал с полной отдачей, его тонкие пальцы уверенно вели карандаш, шаг за шагом прорисовывая лицо Юань Пэя, стараясь не повредить ни одной черточки.

Рисуя, он невольно восхищался: «Черт, этот тип Юань Пэй чертовски хорош собой, просто космос!»

Пока он был погружен в творчество, в комнату, насвистывая, ворвался Линь Цзюнь:

— Мянь-гэ, пойдем поедим! У западных ворот открылась новая лапша, народ валит толпой, а главное — акция один плюс один!

Голос Линь Цзюня прозвучал как гром среди ясного неба. Су Мянь вздрогнул, рука дрогнула, и жирная черная линия перечеркнула весь рисунок.

Эта нелепая полоса окончательно испортила набросок.

Су Мянь посмотрел на загубленную работу, и его лицо помрачнело, словно на него набежали тяжелые тучи.

Линь Цзюнь заглянул ему через плечо, разглядел рисунок и просиял, чуть не взвизгнув от восторга:

— Ого! Мянь-гэ! Ты рисуешь Пэй-гэ!

— Ничего себе, какая детализация!

— Что, это дар на память или тоска по любимому?

— Заткнись! — Су Мяня будто током ударило, нахлынуло острое чувство стыда. Он поспешно перевернул планшет и раздраженно бросил: — Это случайность!

Линь Цзюнь загадочно улыбнулся, глядя на покрасневшего Су Мяня, и решил поддразнить его:

— О? Какая еще случайность? Рассказывай подробно.

— Ну... — Су Мянь уже собрался оправдываться, но, увидев ехидную физиономию Линь Цзюня, не выдержал и легонько ударил его кулаком. — Никаких рассказов, не пытайся меня разговорить!

Глаза Линь Цзюня, словно радары, впились в него:

— Мянь-гэ, средь бела дня, с чего это ты так раскраснелся?

— Карандаш! — Су Мянь, чувствуя себя неуютно, ткнул пальцем в лежащий на столе карандаш. — Это карандаш сам решил так нарисовать, понял?

Улыбка Линь Цзюня стала такой широкой, что почти достигла ушей, и он закивал, как заведенный:

— Понял! Конечно, понял!

Су Мянь понял, что оправдываться бесполезно, и решил сбежать. Схватив первую попавшуюся клетчатую куртку, он поспешно направился к выходу.

Лодыжка все еще ныла, поэтому он слегка прихрамывал.

— Эй, ты куда? Не пойдешь со мной обедать? — с любопытством крикнул Линь Цзюнь.

— У меня встреча, — на ходу бросил Су Мянь.

— С кем? — наигранно расстроился Линь Цзюнь. — Мы же лучшие друзья на всем архитектурном факультете. Неужели ты завел кого-то на стороне?

— Я иду с... — Су Мянь обернулся, но на полуслове запнулся.

Не успел он придумать хоть какое-то имя для отговорки, как Линь Цзюнь уже многозначительно показал ему знак «окей».

— Понял, идешь с нашим доблестным Юань Пэем, — догадался Линь Цзюнь.

Су Мянь знал: если начнет оправдываться, их с Юань Пэем обед превратят в «ночь любви».

Да и черт с ним, говорят же, что у фанатов пейрингов нет мозгов — так и есть, у его фанатов точно!

Линь Цзюнь смотрел вслед удаляющемуся Су Мяню с выражением крайнего восторга:

— Боже, прошу тебя, пусть Су Мянь выйдет замуж за Юань Пэя!

Загадав это заветное желание, Линь Цзюнь сфотографировал набросок Су Мяня и, не раздумывая, отправил его Юань Пэю.

http://bllate.org/book/23095/2470530