Готовый перевод Reborn and Returned, I'll Cherish You Forever / Яньвань: Второй шанс на любовь: Глава 9

Цзиньчжун: Вэй Яньвань, а ты и правда умеешь добиваться своего.

Тон Цзиньчжуна, ехидный и неприятный, прервал пение Яньвань. Она прекрасно понимала, чем вызвано его недовольство, но на этот раз обстоятельства оказались сильнее её.

Яньвань: О чем вы, евнух Цзиньчжун? Все, что я делаю — лишь исполнение воли моей госпожи.

Она взглянула на него с такой мольбой, что Цзиньчжун, как она и знала, не устоял: он всегда терял решимость перед таким взглядом. И правда, те, кого балуют, всегда чувствуют себя безнаказанно.

Цзиньчжун: Император тобой доволен, он как раз велел тебя позвать.

Яньвань: Евнух Цзиньчжун, я… — она попятилась.

Цзиньчжун медленно обошел её и встал позади:

— Не забывай, что ты мне вчера обещала. Если это дело не выгорит, то в будущем будешь принадлежать только мне. — Он подошел сбоку. — А если всё получится, отблагодаришь меня своим богатством и почестями на всю жизнь. Твой путь к вершине только начался, смотри не упади с небес на землю.

Он осторожно положил руку ей на плечо. Несмотря на угрожающий тон, внутри у него не было уверенности. Вчера он рискнул, решив использовать императора как приманку, потому что Яньвань выглядела такой несчастной и затравленной. Он думал, что она в тупике и ей остается лишь положиться на него. В прошлой жизни всё так и было.

Но сегодня картина выглядела иначе. Любой проницательный человек понял бы: если бы не позволение хозяйки дворца, посмела бы служанка распевать песни в задних покоях Императрицы? Песня пришлась императору по душе, он всё понял, но промолчал, подыграл Императрице, остался доволен и решил взять Яньвань к себе.

Выходило, что Яньвань пользуется расположением Императрицы и вовсе не выглядит угнетенной. Но вчера… она была в таком жалком состоянии. Даже если он ошибся в оценке ситуации, Цзиньчжун не мог понять, почему она тогда согласилась на его предложение?

Как бы то ни было, его сердце, подобно вчерашнему зонту, склонилось в её сторону и уже не могло вернуться назад. Даже если этот успех — заслуга самой Яньвань, он хотел привязать её к себе. Ему нужно было показать силу, напугать её, пригрозить.

Цзиньчжун не был злодеем. Просто он не мог поверить, что такая красавица может по своей воле пойти за ним. Из-за своего особого положения он в глубине души страдал от комплекса неполноценности.

Такую послушную, как кролик, девушку легко взять в оборот. Вчера он дал ей выбор, и она не отказалась. Теперь ему было всё равно: даже если придется действовать силой, он не даст ей возможности отступить. Даже если придется стать призраком, он её не отпустит.

Во дворце Чанчунь, еще до того как Цзиньчжун привел Яньвань, туда пожаловала Жуи вместе с Суйсинь. Хотя Ланхуа была неприятна эта встреча, внешне она оставалась мягкой и обходительной.

Жуи: Императрица, вы так утомились из-за Седьмого принца, я принесла вам лучший отвар. Суйсинь!

Суйсинь послушно достала из корзинки чашу с обжигающим отваром и подала Жуи. Жуи взяла её тонкими пальцами, на которых красовались броские накладки для ногтей.

Жуи: Отвар из черепахи, очень питательный и полезный, попробуйте, госпожа.

Ланхуа мысленно закатила глаза. Неужели обязательно предлагать лекарство, когда человек только что сел обедать? Один вид пара говорил о том, что отвар кипяток, а Жуи еще и стоит, ожидая, пока та его заберет. Если Ланхуа откажется, она выйдет тираном, обижающим Жуи. Просто слов нет.

Ланхуа: Благодарю за заботу, Благородная супруга Сянь, но я только что поела и не в силах выпить этот отвар.

Жуи: Императрица, вы ослабли после родов, вам нужно больше питательных отваров. Это ведь от чистого сердца.

Ланхуа украдкой взглянула на Хунли. Тот нахмурился, глядя на руки Жуи, и уже собирался что-то сказать.

В этот момент вошли Цзиньчжун и Яньвань. Увидев Яньвань, Жуи напряглась и поставила чашу на стол.

Цзиньчжун: Докладываю императору, человек доставлен. — Он заметил Жуи и добавил: — Приветствую Благородную супругу Сянь.

Яньвань: Рабыня Яньвань приветствует императора, Императрицу и Благородную супругу Сянь.

Хунли: Встань. Эта маленькая служанка хорошо знает правила, сразу видно — воспитана Императрицей. Яньвань? Имя звучит знакомо. Как оно пишется?

Яньвань: Благодарю, император. Это те же иероглифы, что в выражении о добрых временах и прекрасной встрече.

Хунли: Добрые времена, прекрасная встреча… Ты грамотна? Не робей, подними голову и отвечай.

Яньвань медленно подняла голову. В её взгляде смешались робость и очарование.

Яньвань: Да, немного читала в детстве, Императрица тоже часто наставляла меня.

Хунли: Раз ты служишь во дворце Императрицы, почему я тебя раньше не видел?

Яньвань: Рабыня служит здесь меньше года. До этого я несколько лет прислуживала Первому принцу во дворце Чистой супруги, тогда император даже однажды говорил со мной. Сейчас мне уже семнадцать.

Жуи: Император, Яньвань в самом расцвете юности. Может, вам стоит выдать её замуж? Например, за кого-то из стражников? Это было бы утешением за все те тяготы, что она перенесла во дворце.

Лица Хунли и Ланхуа помрачнели. Вчера Ланхуа уже просила за неё, и слова Жуи были пощечиной им обоим.

Ланхуа: О чем вы, Благородная супруга Сянь? Яньвань не знала тягот в моем дворце. К тому же, вчера я уже просила императора даровать ей милость и сделать её Даин. Она так изящна и талантлива, разве ей пара какой-то стражник?

Хунли, выслушав Ланхуа, смягчился.

Хунли: Жуи, Императрица права. Я вижу, она смышленая. Как насчет того, чтобы пожаловать ей ранг Гуйжэнь? Что скажешь?

Жуи: Император, я понимаю, что вы уважаете мнение Императрицы, но в нашем дворце нет прецедента, чтобы служанку сразу возводили в ранг Гуйжэнь. Может, спросим саму Яньвань? — Жуи повернулась к девушке с холодным, угрожающим лицом. — Вэй Яньвань, не бойся, говори прямо: может, ты хочешь, чтобы император отпустил тебя из дворца и позволил выйти замуж?

Слыша те же слова, что и в прошлой жизни, видя это лицо, Яньвань сжала кулаки, её тело мелко задрожало.

В прошлой жизни из-за того самого пиона она пять лет гнила во дворце Цисян. Императрицы могли выдать её замуж одним словом, но Лин Юньчэ и Жуи заставляли её терпеть, ожидая, пока император заметит её сам, а потом, когда она пробилась, снова давили на неё, лицемерно изображая доброту. Сначала она была покорна Жуи, но та лишь спрашивала: «Какие у тебя трудности?»

Эти слова, как и сегодняшнее «утешение за тяготы», эхом отдавались в голове Яньвань. Неужели низкое происхождение означает низкую мораль? Неужели из-за бедности нужно терпеть унижения и насмешки? Неужели тот, кто пытается выжить и подняться, достоин лишь презрения?

Откуда взялись такие законы? Разве не говорили древние, что у знати нет особой крови? Она просто хотела жить, хотела жить хорошо — в чем её вина?

Яньвань встретилась взглядом с Жуи, в её глазах вспыхнула ярость. Цзиньчжун, заметив это, вовремя шепнул: «Благородная супруга ждет ответа».

Яньвань не отвела глаз, но изо всех сил подавила ненависть.

Яньвань: С тех пор как я вошла во дворец, я принадлежу императору. Рабыня желает служить императору до конца своих дней! — Она тяжело ударила поклоном.

Хунли: Хорошо. Цзиньчжун, проводи её, пусть ждет императорского указа!

Цзиньчжун: Слушаюсь.

Яньвань: Благодарю императора и Императрицу за милость.

Жуи: Император…

Хунли: Довольно. Ты принесла отвар, если дел больше нет, можешь идти.

http://bllate.org/book/23097/2471088