Готовый перевод Reborn and Returned, I'll Cherish You Forever / Яньвань: Второй шанс на любовь: Глава 23

Вэй Яньвань: Мы-то и не думали творить что-то дурное, Император велел тебе умереть, а эта наложница лишь исполняет высочайшую волю.

— Стоп, стоп!

Цзян Минчжун тут же опустился на колени, тяжело и судорожно задышав, а Чэнь Мучань принялся похлопывать его по спине.

Режиссер подошел к Ли Ваньчунь, чтобы разобрать сцену.

Режиссер: Только что у тебя всё шло как надо, и выражения лиц, и всё остальное. Вот только мизансцена и темп речи получились немного быстрыми. Нам нужно сбавить обороты, сделать всё помедленнее, чтобы чувствовалось это зловещее, ядовитое коварство. Понимаешь?

Ли Ваньчунь кивнула и с глубоким чувством вины посмотрела на стоявшего на коленях Цзян Минчжуна.

Режиссер: Минчжун, ты в порядке? Все отдыхают десять минут, а потом снимаем еще дубль!

Ли Ваньчунь и Ван Чуньчунь сели прямо на то же место, Цзян Минчжун и Чэнь Мучань тоже присели неподалеку, в двух-трех шагах. Цзян Минчжун пару раз кашлянул.

Чэнь Мучань: Ты как, в порядке? Неужели я приложил слишком много силы?

Цзян Минчжун: Всё в норме, надо делать точно так же, как только что — реалистично, мы же должны выложиться ради зрителей.

Ли Ваньчунь: Прости меня, я слишком быстро двигалась. (Она с беспокойством смотрит на Цзян Минчжуна).

Цзян Минчжун: Ваньчунь, не переживай, даже если брату Чэню придется душить меня целый день, со мной ничего не случится.

Ван Чуньчунь: Ишь ты, хвастун. Эх, не повезло же тебе, такая кровавая и жуткая сцена гибели персонажа, играть её — просто каторга.

Цзян Минчжун: И не говори!

Режиссер: Так, переснимаем ту же сцену, все службы к бою!

Все быстренько собрались и вошли в нужный образ.

Режиссер: Итак, приготовились, начали!

Ваньчунь с полной самоотдачей играла свою роль, произнося реплики. Цзян Минчжун, которого душили так сильно, что в глазах искрилось, глядя на то, как открывается и закрывается рот Ли Ваньчунь, неожиданно подумал о том, как же чертовски хороша Ли Ваньчунь в этом образе, куда красивее обладательницы титула кинозвезды Чжоу Руи...

Евнух Цзиньчжун: Даже став призраком, я тебя не прощу!

Режиссер: Так, стоп! Отлично, годится. Возвращаемся на исходные позиции, будем снимать обратный ракурс для Евнуха Цзиньчжун. Ваньчунь, сбавь темп еще совсем чуть-чуть, и будет просто идеально.

Ли Ваньчунь кивнула, украдкой бросила взгляд на состояние Цзян Минчжуна и закусила губу.

Режиссер: Так, все по местам! Обратный ракурс на Евнуха Цзиньчжун! Начали!

...

Цзян Минчжун уже и не помнил, сколько раз его сегодня душили, но он отчетливо чувствовал, что Ли Ваньчунь, возможно, ускоряла темп из страха причинить ему вред, и от этого на душе становилось даже приятно.

Эту сцену снимали целый день.

После окончания съемок у Чэнь Мучаня еще были запланированы дела, а Ван Чуньчунь ушла ужинать по договоренности с друзьями.

Цзян Минчжун сидел на корточках в небольшом углу неподалеку от павильона и его слегка подташнивало.

Ли Ваньчунь: (Протягивая бутылку воды) Выпей немного воды.

Цзян Минчжун: (Мгновенно прекратив позывы) Ты еще не ушла?

Ли Ваньчунь: Сегодняшняя сцена была слишком опасной, я видела, как тебе тяжело. Сначала я не могла тебя найти и уже собиралась уходить, а ты, оказывается, здесь.

Цзян Минчжун: Я в порядке... Твоя фраза сегодня: «Эта наложница хочет твоей смерти больше всего на свете!» — прозвучала с такой жестокостью, сыграно просто великолепно. Будь я на месте Евнуха Цзиньчжун, мое сердце бы рассыпалось на тысячу осколков.

Ли Ваньчунь: Ты тоже сыграл просто превосходно, когда я тебя колола, прямо с открытыми от ужаса глазами, ха-ха-ха. А? (Смеется, глядя на Цзян Минчжуна).

Цзян Минчжун: Ты... чего это ты так на меня смотришь и смеешься, у меня на лице что-то есть? (Классическая фразочка из дорам, Цзян Минчжуну ужасно хотелось привлечь к себе внимание Ли Ваньчунь, хотя он понятия не имел, достаточно ли он сейчас круто выглядит).

Ли Ваньчунь: Сама спрашиваешь, да еще и знаешь! (Смеется).

Цзян Минчжун торопливо отвернулся и принялся наугад тереть лицо тыльной стороной ладони — наверняка это остатки бутафорской крови Евнуха Цзиньчжун из последней сцены никак не отмоются до конца.

Цзян Минчжун: Стерлось?

Ли Ваньчунь: Нет, вот здесь еще чуть-чуть осталось. (Указывает на свой собственный подбородок).

Цзян Минчжун: Здесь? (Трет).

Ли Ваньчунь: Вот тут? (Указывает).

Цзян Минчжун: Здесь? (Треть).

Ли Ваньчунь: Ой, ну до чего же ты бестолковый! (Подходит, приподнимает Цзян Минчжуну подбородок и сама начинает вытирать).

Кончики пальцев Ли Ваньчунь ощутили легкое покалывание от щетины Цзян Минчжуна. Взгляд Цзян Минчжуна слегка опустился, их глаза встретились, и у обоих на мгновение замерло сердце...

Цзян Минчжун: Стер... стерлось?

Ли Ваньчунь: Угу. (Убирает руку, увеличивая дистанцию). Ну, ты... иди хорошенько отдохни, у меня завтра тоже съемки, я тогда пойду.

Цзян Минчжун: Угу...

http://bllate.org/book/23097/2471102