Готовый перевод Lone Ascent / Восхождение одинокого: Путь к небесам: Глава 2

Слушая размеренное капанье воды из ванной, Хан Чжиюй погрузился в раздумья о нынешнем положении. Они с ребенком оказались заперты в густом тумане, который, по всей видимости, полностью изолировал это место от внешнего мира. Чтобы выбраться, нужно было понять, как действовать дальше. Запасов еды здесь было немного — хотя на полгода им бы хватило, но если он не найдет способ выбраться, они рискуют сгнить здесь заживо. К тому же, существовала угроза со стороны тех чудовищ.

— Ладно, поживем — увидим, — он уставился в потолок, и тут его осенило: он же подобрал антикварный радиоприемник.

— Интересно, эта штука ловит сигнал? Если да, то можно связаться с внешним миром.

Хан Чжиюй повертел приемник в руках, пытаясь разобраться с управлением. На корпусе было две ручки — одна для настройки четкости, другая для громкости, а также ползунок для выбора частоты. Он выдвинул антенну, вставил новые батарейки и принялся ловить сигнал.

Прошло минут десять. Эньни вышла из ванной и увидела мужчину в больничной пижаме, который сосредоточенно копался в радиоприемнике.

— Дяденька, ты что делаешь? — Эньни подошла ближе, заглядывая через плечо.

— Мне вообще-то двадцать два, но если хочешь называть дяденькой — валяй, — Хан Чжиюй даже не поднял головы, продолжая возиться с прибором.

— Дяденька, ты, кажется, его не включил, — Эньни указала на крошечную кнопку, спрятанную в основании устройства.

— А... я думал, если лампочка горит, значит, он работает, — Хан Чжиюй нажал на кнопку.

— Дяденька, ты что, читать не умеешь? Лампочка показывает, что есть питание, а рядом находится кнопка включения. Там же всё подписано, — Эньни ткнула пальцем в мелкие символы под индикатором. Это был не совсем китайский, а скорее его искаженная вариация.

— Да, я неграмотный, — Хан Чжиюй ничуть не обиделся. Он понимал, что ребенок просто констатирует факт, а в этом мире он действительно был неграмотным.

— Ой, прости, — Эньни хотела просто пошутить, но не ожидала, что человек и правда не умеет читать.

— Ничего, ты сказала правду, — Хан Чжиюй не из тех, кого можно задеть фактами.

В этот момент из приемника донесся шум, а затем голос:

— Красный уровень тревоги! Красный уровень тревоги! Жителям Синьнютэ, район Старого города, улица 23, немедленно покинуть текущую улицу и укрыться в других местах. Дорожная обстановка опасна, не пытайтесь прорваться сквозь туман. Опасность обостряется с наступлением ночи. Жителям, не успевшим эвакуироваться, избегать любых перемещений в темное время суток и мест, лишенных освещения. Помните: Министерство государственной безопасности придет вам на помощь. Трансляция ведется с 22 мая.

Запись начала крутиться по циклу.

— ...

— А ты не знаешь, насколько эффективно работает это Министерство государственной безопасности? — спросил Хан Чжиюй.

— Не знаю. Но папа говорил, что они быстро реагируют на особые случаи. Мы ведь сейчас считаемся особым случаем, правда?

— Пожалуй. А здесь часто случается подобное? — Хан Чжиюй задал этот вопрос с абсолютно серьезным лицом.

— Как такое может быть часто? Если бы это было постоянно, мы бы уже давно погибли! — Эньни была поражена вопросом. Это не звучало как шутка. Она знала, что он не местный, но даже для приезжего вопрос казался странным.

— Оу, я думал, это в порядке вещей, — Хан Чжиюй продолжил настраивать приемник. — А сегодня какое число?

Его беспокоило кое-что еще: он не видел ни одного электронного устройства. Хотя в этом мире смартфоны стали чем-то вроде продолжения конечностей, и никто не оставляет их где попало, но отсутствие хоть одного гаджета выглядело подозрительно.

— Не знаю, сейчас посмотрю в телефоне, — Эньни достала из кармана своей старой кофты смартфон. — Нет сети.

Она протянула телефон Хану Чжиюю.

— Я больше удивлен, что он вообще включился, — отсутствие сети было ожидаемым.

— Я заранее его выключила, — с легким самодовольством ответила Эньни.

Хан Чжиюй посмотрел на экран: 25 мая, 18:28.

— Скоро стемнеет, — пробормотал он и взглянул в окно. Несмотря на то, что солнца не было видно, на улице стоял яркий день. Дурное предчувствие охватило его, и он поспешил включить свет в палате.

— Надеюсь, я просто накручиваю себя, — прошептал он.

— Что случилось? — Эньни насторожилась, глядя на его странное поведение.

— Просто молюсь, чтобы ситуация не стала еще хуже, — пояснил он.

Едва он договорил, как время на телефоне сменилось на 18:30. Яркий дневной свет за окном мгновенно сменился непроглядной тьмой — словно кто-то наверху внезапно выключил лампу.

— Плохо дело, — на лице Хана Чжиюя не было паники, только глубокая задумчивость человека, столкнувшегося с трудной задачей.

Эньни, вопреки ожиданиям, не испугалась внезапной тьмы. Она тихо спросила:

— Что происходит?

— Не знаю, но, скорее всего, это связано с туманом. Но дело не в этом, — Хан Чжиюй понизил голос. — Я не нашел здесь ни одного прибора для измерения времени, кроме этого телефона. Ни настенных часов в больнице, ни тех, что продавались в магазинчике по соседству.

— Ты хочешь сказать, что эти твари путают наше восприятие времени? — Эньни похолодела. Если монстры осознанно манипулируют временем, значит, они не просто звери. Они мыслят, они строят ловушки, ожидая, пока жертва попадется.

— Именно. Это значит, что наше положение намного опаснее, чем я думал. Нужно постоянно остерегаться их западни.

И еще... Хан Чжиюй вспомнил о другом вопросе. Он пролежал в этой VIP-палате как минимум три дня, так почему он до сих пор жив?

Тот ящик... он всё еще оставался в палате этажом выше. При нем был только пистолет, но в обойме не было ни одного патрона.

— Что?

— Когда ты пряталась в вентиляции, ты слышала что-нибудь снаружи?

— Да. В первый день, когда я еще была в сознании, я слышала, как монстр вошел в эту палату, — честно ответила Эньни.

Значит, монстры уже были в этой больнице. Хан Чжиюй укрепился в мысли, что в том ящике есть что-то, способное отпугнуть их.

— Эти твари боятся света — по крайней мере, те, что видел я. Они тяготеют к темноте, любят прятаться в тени, — Хан Чжиюй кратко объяснил ей повадки существ.

— Малышка, я хочу, чтобы ты снова залезла в вентиляцию, — он указал на шахту, где Эньни пряталась раньше.

— ...Зачем? — она не понимала, но всё же подошла к проему.

— Мне нужно подняться наверх за одной вещью. Не уверен, что свет на них подействует, — пока Эньни забиралась внутрь, Хан Чжиюй начал пододвигать шкаф обратно к стене. — Если я не вернусь, выходи, когда на телефоне будет 7:30. Проверь, нет ли где моего тела. Если нет — иди в VIP-палату на шестом этаже и найди там ящик.

— Номер палаты 604... или 605, кажется. — Хан Чжиюй понял, что даже не запомнил номер собственной комнаты. — В общем, если я не вернусь, иди на шестой этаж.

Эньни смотрела, как шкаф перекрывает выход. Она вспомнила о своей семье. Наверняка они уже погибли. Они велели ей спрятаться в этой трубе и не издавать ни звука, пока они не вернутся. Она молчала, даже когда слышала их предсмертные крики. Она сжималась в этом тесном пространстве, достаточном только для одного человека, и выживала. Прошел целый день, она начала чувствовать голод, но всё равно не вышла.

— Пожалуйста... выживи.

— А? Постараюсь.

Хан Чжиюй придвинул шкаф так, что он плотно закрыл вентиляционное отверстие.

— Пора.

Он нашел в ванной довольно прочную штангу для одежды, прихватил пару жестких консервных банок для самообороны и вышел в коридор.

— Путь туда и обратно займет минут двенадцать, — он огляделся у выхода. — Пока чисто. Они не появляются из воздуха, но с их скоростью через десять минут они могут заполнить всю больницу.

Убедившись, что вокруг никого, он бросился к лестничной клетке. Лифтом он пользоваться не хотел — слишком много неизвестных. Днем он проверял, двери лестницы были открыты, пространство там было широким, так что он мог бы попытаться отбиться, если встретит монстра.

http://bllate.org/book/23098/2471264