Готовый перевод Tempting Wolf and Rabbit: Bounded Relationship / Запретная связь: Волк и Кролик: Глава 1

Небо за окном затянуло серой пеленой, Цзянху утопал в тяжелых тучах, и воздух после полудня стал особенно душным.

Шэнфан Биологикал не прекращали строить козни, отчего Шэнь Вэньлан был в ярости. К тому же приближался период повышенной чувствительности, и в последнее время его характер стал просто невыносимым.

Гао Ту вошел в кабинет, поставил чашку чая на стол и произнес:

— Господин Шэнь, в девять тридцать у вас видеоконференция. Тема обсуждения — недобросовестная конкуренция со стороны Шэнфан Биологикал.

Шэнь Вэньлан раздраженно цыкнул, быстро постукивая пальцами по столешнице. Его взгляд скользил по папке с надписью Шэнфан Биологикал. Он вытянул эту приметную синюю папку из стопки документов, причем сделал это так резко и грубо, что случайно задел локтем стоявшую рядом чашку. Белый чай мгновенно расплескался, залив всё вокруг.

Шэнь Вэньлан замер. Внезапно ему показалось, что только что сказанная им фраза о некомпетентности сотрудников была косвенным упреком самому себе.

Гао Ту стоял близко, и несколько капель обжигающего чая попали ему на тыльную сторону ладони. Он лишь слегка вздрогнул, не издав ни звука, словно ошпарили не его руку. С безупречным профессионализмом он тут же связался с клининговой службой.

Шэнь Вэньлан не обратил внимания на действия Гао Ту и, заметив лишь лужу разлитого чая, не увидел, что того обдало кипятком. Когда в дверях показались уборщики, Шэнь Вэньлан рефлекторно нахмурился.

— Опять омега, вонь невыносимая, — не поднимая головы, бросил он, не отрываясь от финансовых отчетов. — HS платит тебе такую высокую зарплату, чтобы ты был здесь для красоты? Неужели нельзя было предупредить отдел кадров, что уборщиком не может быть омега?

Гао Ту молча вытащил салфетку, чтобы стереть покраснение с руки. В воздухе разлился терпкий аромат белого чая, смешанный с едва уловимым запахом шалфея. Это был его собственный феромон, который просочился наружу из-за внезапной боли. Гао Ту опустил взгляд, поправил очки и тихо произнес:

— Прошу прощения, господин Шэнь. Я не курирую отдел кадров, поэтому...

— Значит, это твой повод переложить ответственность? — Шэнь Вэньлан наконец поднял глаза и нетерпеливо перебил его. — Как мой секретарь, ты даже не способен наладить такую мелочь?

В воздухе повеяло ирисами. Гао Ту подавил инстинктивное чувство дискомфорта и постарался сохранить ровный голос:

— Я немедленно свяжусь с отделом кадров, чтобы изменить график уборки.

Будучи омегой, притворяющимся бетой, Гао Ту с трудом сохранял самообладание рядом с феромонами Шэнь Вэньлана.

— Только сейчас? — Шэнь Вэньлан холодно усмехнулся и с грохотом швырнул отчет на стол. — Шэнфан перехватили у нас три проекта, а у тебя нашлось время обсуждать график уборки?

Хотя он сам обвинил Гао Ту в безответственности, покорность секретаря вызывала у Шэнь Вэньлана странное раздражение, из-за чего его слова противоречили друг другу.

Гао Ту не стал спорить. Он слишком хорошо знал повадки Шэнь Вэньлана: перед началом периода повышенной чувствительности его язвительность всегда усиливалась, и он намеренно придирался к нему. Гао Ту жестом велел уборщикам уйти, молча опустился на пол и начал собирать осколки разбитой чашки, но вдруг порезал палец об острый край. Как только выступила капля крови, запах шалфея стал резким и отчетливым.

Увидев кровь, Шэнь Вэньлан машинально вскочил. Гао Ту, осознав, что феромоны вышли из-под контроля, тут же отступил на полшага, но этот крошечный жест почему-то лишь сильнее разозлил альфу. Шэнь Вэньлан обогнул стол и схватил его за запястье с такой силой, что, казалось, вот-вот раздробит кости.

— С тем омегой, у которого течка каждые три дня, ты еще можешь возиться, но я хоть раз говорил тебе не приносить это на работу? Гао Ту, ты сам-то чувствуешь, насколько сильно от тебя разит твоим омегой?

— Простите, господин Шэнь, я только сегодня вышел из отпуска, поэтому запах, возможно, еще не выветрился, — Гао Ту старался сохранять спокойствие, мысленно благодаря судьбу за то, что утром принял двойную дозу подавителей. — Если этот запах вас беспокоит, я схожу в уборную.

— Живо проваливай и отмойся, пусть придет кто-нибудь другой, — Шэнь Вэньлан резко отшвырнул его руку, словно коснулся чего-то грязного. — HS наняла тебя не для того, чтобы ты мешал мне работать.

Гао Ту поджал губы, ранка на пальце все еще саднила. Он не произнес ни слова, лишь слегка поклонился и вышел из кабинета, ступая так же уверенно, как и всегда.

Лишь когда дверь закрылась, Шэнь Вэньлан с силой откинулся на спинку кресла. В воздухе все еще витал тот самый аромат — терпкий и спокойный. Он раздраженно ослабил галстук, пытаясь сосредоточиться на отчетах, но цифры плыли перед глазами. На мгновение ему вдруг захотелось остановить Гао Ту, который всегда сохранял бесстрастный вид, и уткнуться лицом в его шею.

— Сошел с ума, черт возьми, окончательно спятил! — пробормотал он, не зная, кого корит — Гао Ту или самого себя.

До периода повышенной чувствительности оставалось еще несколько дней, но его состояние было крайне нестабильным. Проклятье. Похоже, в этот раз все будет гораздо серьезнее и неконтролируемее.

А за дверью Гао Ту прислонился к холодной стене и снял очки. Он закрыл глаза и сделал глубокий вдох, пытаясь унять сердцебиение и успокоить железу, разгоряченную феромонами альфы.

Шэнь Вэньлан ненавидел омег. Гао Ту знал об этом давно, поэтому и старался быть предельно осторожным, притворяясь обычным секретарем-бетой. Но каждый раз, когда его открыто презирали, боль была такой же острой, как в первый раз.

Они были знакомы десять лет, пять из которых он проработал секретарем Шэнь Вэньлана. Гао Ту давно научился прятать все эмоции под профессиональной маской. Он посмотрел на свою покрасневшую руку и тихо вздохнул.

Шэнь Вэньлан всегда был таким — язвительным и беспощадным. Но Гао Ту помнил, как однажды, когда он взял больничный из-за высокой температуры, Шэнь Вэньлан, ворча о том, какой Гао обуза, все же приехал к нему домой. Он бросил на стол упаковку лекарств, холодно бросил: — Завтра чтобы был на работе вовремя, — и поспешно ушел, словно боялся заразиться, если задержится хоть на секунду.

Эта двойственность не позволяла Гао Ту окончательно сдаться. Он любил Шэнь Вэньлана еще со старшей школы. Тогда Шэнь Вэньлан еще не был генеральным директором, но уже излучал уверенность. Гао Ту был очарован им и, зная, что эта безответная любовь ни к чему не приведет, все равно решил следовать за ним.

Прошли годы, компания HS, основанная Шэнь Вэньланом, процветала, а Гао Ту оставался его секретарем. Весь коллектив восхищался его терпением — мало кто мог вынести скверный характер босса. И только Гао Ту знал, что за ядовитыми словами Шэнь Вэньлана скрывалась крупица заботы, пусть даже выраженная в самой нелепой форме. Эта редкая нежность была для Гао Ту как капля воды в пустыне, не дающая отступить.

Заварив свежий чай, Гао Ту тщательно выверил температуру и крепость — именно так, как любил Шэнь Вэньлан. Когда он снова вошел в кабинет, то увидел, что босс разговаривает по телефону, нахмурив брови.

http://bllate.org/book/23099/2471414