×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад 100% Identical Substitute / Стопроцентный двойник: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, он даже нанял учителя, чтобы тот учил меня игре на фортепиано, — серьезно отозвался Су Сяоюй, пытаясь выставить Цзян Яня в лучшем свете.

— На фортепиано? — Ли Цзинкун на том конце провода был явно удивлен. Помолчав несколько секунд, он переспросил: — Это он заставил тебя учиться?

Су Сяоюй пересказал слова Цзян Яня. В трубке внезапно воцарилась тишина. Казалось, Ли Цзинкун долго обдумывал услышанное, прежде чем наконец произнести:

— В таком случае, учись прилежно.

— Хорошо, — ответил Су Сяоюй. Он не стал говорить о своих пальцах — он и сам не знал, сможет ли вообще когда-нибудь играть.

— Кстати, я звоню, чтобы сообщить: твоему дедушке стало гораздо лучше, можешь не волноваться, — добавил Ли Цзинкун.

— Правда? Спасибо вам огромное! — радостно воскликнул Су Сяоюй. Новость о том, что дедушка идет на поправку, была для него важнее всего на свете.

— Не за что. Если что-то понадобится — звони.

Су Сяоюй еще несколько раз поблагодарил его, прежде чем положить трубку. После этого разговора он вдруг почувствовал, что скверный характер Цзян Яня — не такая уж большая беда. Здоровье дедушки было важнее всего. Даже если Цзян Янь снова решит вдавить торт ему в лицо — пусть хоть десять раз, он стерпит. Его собственная гордость по сравнению с дедушкиным здоровьем не стоила и гроша.

Успокоившись, он постепенно провалился в сон.

Посреди ночи он проснулся от голода, спустился вниз, нашел два остывших паровых хлебца и съел их. Никаких неприятных последствий не последовало, и он снова крепко уснул.

***

Глава 14. Тебе больше не нужно приходить

На рассвете Су Сяоюя разбудил стук в дверь.

— Что-то случилось? — он открыл дверь и, потирая глаза, посмотрел на стоявшего перед ним человека.

— Сегодня едем в больницу, — сказал Цзян Янь. Его лицо больше не выглядело пугающе мрачным, но оставалось таким же холодным.

Этим утром, спустившись вниз и увидев на столе гору коробок из-под еды, Цзян Янь вспомнил, что вчера не позаботился об ужине для Су Сяоюя. А убираясь, он заметил, что хлебцы из доставки исчезли. Хотя он почувствовал легкий укол совести, сильным это чувство не было.

— Ой! Я совсем забыл! — Су Сяоюй, казалось, только сейчас вспомнил об этом. Он широко открыл глаза и поспешно добавил: — Я сейчас спущусь.

— Жду тебя внизу, — бросил Цзян Янь.

Закрыв дверь, Су Сяоюй принялся быстро собираться: умылся, почистил зубы, переоделся — у него ушло меньше десяти минут.

Спустившись, он увидел, что Цзян Янь уже завтракает. Заметив его, тот пододвинул к противоположному краю стола миску с овсянкой на молоке.

Су Сяоюй сел и принялся за еду. Каша была ароматной, густой сливочный вкус наполнил рот, отдавая в нос, — сладкая, но не приторная.

— Я вчера забыл про ужин, — сказал Цзян Янь, сделав глоток соевого молока.

— Ничего страшного, — ответил Су Сяоюй.

— Это ты съел те два хлебца? — Цзян Янь отставил стакан и посмотрел на него.

— Э-э… я проголодался среди ночи, поэтому взял их, — смущенно ответил Су Сяоюй. Он не ожидал, что Цзян Янь заметит пропажу.

После этого Цзян Янь замолчал. Он продолжал пить соевое молоко, и было невозможно понять, о чем он думает. Су Сяоюй тоже молча доедал свой завтрак. Им не о чем было говорить: раз Цзян Янь молчит, он тоже не станет начинать разговор.

Едва они приехали в больницу, Цзян Яню позвонили и сообщили, что все готово.

Когда они вышли из машины, Су Сяоюй вздрогнул от холода. Он был тепло одет, но все равно остро реагировал на ледяной ветер. Зимой, стоило ему выйти на улицу, он мерз, как бы много слоев одежды на нем ни было.

— Как холодно… — пробормотал он, дрожа.

— Врачи уже ждут, — холодно отрезал Цзян Янь.

Тон был холоднее ветра, подумал про себя Су Сяоюй, поеживаясь и следуя за Цзян Янем.

— Судя по всему, травма была очень серьезной, — после серии обследований сказал врач в очках.

— Он сможет играть на фортепиано? — нахмурился Цзян Янь.

— Боюсь, что нет, — врач поправил очки. — Дальнейшее восстановительное лечение поможет улучшить состояние, но играть на инструментах, требующих такой нагрузки на пальцы, он уже не сможет…

По мере того как врач продолжал анализ, лицо Цзян Яня становилось все холоднее. Наконец, услышав фразу: Можно попробовать другие музыкальные инструменты, он не выдержал:

— Не нужно.

Су Сяоюй осторожно взглянул на Цзян Яня, не понимая, почему тот так зациклен на фортепиано.

— Оу, — врач кивнул и продолжил: — Что касается восстановительной терапии…

— Не нужно, — ледяным тоном перебил его Цзян Янь. — Лечить нет смысла, если он все равно не сможет играть.

— Но… — врач, ошеломленный ледяным выражением лица Цзян Яня, осекся, и слова застряли у него в горле.

— Пошли, — холодно сказал Цзян Янь, даже не взглянув на Су Сяоюя.

— Хорошо.

Су Сяоюй сел в машину следом за Цзян Янем. Глядя на его лицо, похожее на кусок льда, он не осмелился произнести ни слова. Сейчас разговаривать с ним было все равно что лезть на рожон. Цзян Янь выглядел до крайности раздраженным, и Су Сяоюй начал всерьез опасаться за собственную безопасность.

Цзян Янь крутил руль, кипя от злости. Вид рук Су Сяоюя вызывал у него невыносимое беспокойство. Если он не может играть на фортепиано, значит, из него нельзя вырастить Су Ланя. Как ни крути, Су Сяоюй останется лишь Су Сяоюем, он никогда не станет Су Ланем.

Машина резко затормозила. От внезапной инерции Су Сяоюй подался вперед, сильно испугавшись.

— Выходи, — процедил Цзян Янь, подавляя гнев.

— Здесь? — удивленно переспросил Су Сяоюй.

— Или ты хочешь, чтобы я отвез тебя обратно? — холодно бросил Цзян Янь. — Выходи.

Су Сяоюю пришлось отстегнуть ремень и выйти. Едва он закрыл дверь, как услышал слова Цзян Яня:

— Тебе больше не нужно приходить.

Машина тут же сорвалась с места, оставив Су Сяоюя стоять посреди дороги.

***

Глава 15. Брошенный на обочине

Внезапно налетел порыв холодного ветра, и Су Сяоюй чихнул. Он смотрел вслед удаляющемуся автомобилю, слегка опешив. Он даже не успел спросить почему, а его уже бросили на обочине.

Цзян Янь высадил его здесь, чтобы он добирался домой сам, но это место находилось в совершенно противоположной стороне от его дома. У него не было с собой ни копейки — даже на автобус не хватит.

Небо было хмурым, все вокруг тонуло в серой дымке. Су Сяоюй подышал на руки, достал телефон и набрал номер Лу Юя. Послышались гудки, но никто не ответил. Он попробовал еще два раза — безрезультатно.

Разочарованно убрав телефон в карман, он посмотрел на дорогу, которая казалась бесконечной. Делать было нечего, пришлось идти пешком. Он натянул шарф повыше, закрывая лицо до самых глаз. Так стало немного теплее.

Через час ходьбы тело согрелось, и Су Сяоюй опустил шарф. Цзян Янь определенно был самым ужасным человеком, которого он встречал за всю свою жизнь. Су Сяоюй поймал себя на мысли, что когда-то ему казалось, будто он любит Цзян Яня — должно быть, у него тогда помутился рассудок. Какая разница, насколько он хорош собой, если характер такой скверный и он постоянно издевается над людьми? Даже если бы он ослеп, он бы не полюбил такого человека.

Только вот как теперь сказать об этом Ли Цзинкуну? Похоже, помочь ему не удастся. Раз уж Цзян Янь выгнал его, а долгов накопилось столько, придется искать еще одну подработку.

Ветер усиливался, казалось, вот-вот пойдет снег. Неоновые вывески вдоль улицы светились в серой дымке, но вместо красоты вызывали лишь чувство тоски.

— Смотри, я обожаю неон! — внезапно прозвучала в голове странная фраза. Су Сяоюй замер.

Кажется, он уже ходил по этой дороге. Окружающие дома, дорожные знаки, мигающий неон — все это казалось знакомым. Кто-то был рядом с ним и сказал эти слова? Су Сяоюй отчаянно вглядывался в неоновую вывеску, пытаясь вспомнить, но в голове была пустота. Он словно чувствовал то настроение, ту атмосферу, но ничего больше не мог вспомнить.

Внезапно навалилась тяжелая печаль, словно он забыл что-то очень важное. Су Сяоюй смотрел на мигающие огни, и слезы покатились по щекам. Теплые капли на холодном ветру мгновенно остывали. Казалось, он потерял нечто самое важное в своей жизни.

***

Цзян Янь набрал номер, и через несколько гудков ответили.

— Что случилось? — раздался в трубке спокойный голос Ли Цзинкуна.

— Я отправил Су Сяоюя домой. Тебе больше не нужно присылать его, — холодно сказал Цзян Янь.

— Ты прогнал его? — голос Ли Цзинкуна звучал недовольно. Цзян Янь представил, как тот хмурится, но ему уже надоело играть в эти игры с заменой.

— Есть проблемы? — тон Цзян Яня остался прежним. — Те выгоды, от которых ты отказался, я верну. Просто не заставляй меня больше участвовать в этом спектакле.

— Я заставлял тебя играть? — Ли Цзинкун на том конце провода внезапно рассмеялся.

— Чему ты смеешься? — нахмурился Цзян Янь, чувствуя раздражение.

— Разве ты не сам начал эту игру? Нанял учителя фортепиано, водил его по магазинам, — усмехнулся Ли Цзинкун. — Дай угадаю, ты покупал ему вещи светлых тонов? В основном белые?

Цзян Янь замер, а затем холодно рассмеялся:

— Он что, отчитывается перед тобой по каждому поводу? Усердный малый.

— Он не отчитывался, просто упомянул в разговоре, — голос Ли Цзинкуна стал серьезным. — Я считаю, что этот парень очень хороший, не стоит думать о людях так плохо.

— Я испытываю отвращение ко всем, кто пытается подражать ему.

Тон Цзян Яня стал резким, даже через телефон чувствовалось, как сильно он взвинчен.

— Цзян Янь… — Ли Цзинкун смягчил голос.

Он, конечно, знал, кого именно имел в виду Цзян Янь. Все их друзья знали. Цзян Янь стал таким холодным и вспыльчивым именно из-за того человека.

— К тому же, он все это делает только ради денег, — добавил Цзян Янь с мрачной усмешкой.

— Нет, он берет деньги, чтобы… — голос Ли Цзинкуна внезапно оборвался. Цзян Янь убрал руку от экрана и сбросил вызов. Бросив телефон на сиденье, он даже не взглянул на него.

***

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем зазвонил телефон. Руки Су Сяоюя уже почти онемели от холода, ветер дул с такой силой, что кожа на лице болела.

— Алло, господин Ли? — Су Сяоюй, превозмогая холод, ответил на звонок.

— Ты на улице? — Ли Цзинкун, услышав в трубке завывание ветра, с удивлением посмотрел в окно. В такую погоду Су Сяоюй на улице?!

— Д-да… — Су Сяоюй дрожал, зубы стучали.

— В такую погоду? Почему ты не дома?

— Я иду обратно.

— Цзян Янь бросил тебя на дороге? — внезапно спросил Ли Цзинкун. Он вспомнил, что у Цзян Яня была такая дурная привычка — высаживать людей где попало, он сам несколько раз с этим сталкивался.

— Да, у меня нет денег, — голос Су Сяоюя едва слушался.

Ли Цзинкун беспомощно вздохнул. Посмотрев в окно, он увидел, что погода окончательно испортилась.

— Где ты? Я приеду за тобой, — сказал он.

Су Сяоюй назвал адрес, услышал, что Ли Цзинкун будет скоро, и разговор прервался. Он стоял на обочине, дрожа всем телом. Теперь его уже не волновало, не доставляет ли он неудобств — тело закоченело, и если он продолжит идти, то просто замерзнет насмерть.

Когда Ли Цзинкун приехал, уже пошел снег. В серой мгле он сразу заметил одинокую фигуру на обочине. Выйдя из машины и подойдя к Су Сяоюю, он увидел, что лицо парня побелело от холода, а на капюшоне белого пуховика уже лежал слой снега. Даже в таком состоянии Су Сяоюй выдавил из себя улыбку, хотя его лицо уже одеревенело.

Ли Цзинкун поспешно снял свой шарф и укутал им Су Сяоюя.

— Почему ты не позвонил раньше? — с болью в голосе спросил он.

— Я боялся вас побеспокоить…

— Какое беспокойство! Ты же совсем замерз! Быстрее в машину.

Даже в салоне, под потоками теплого воздуха, Су Сяоюй не мог согреться. Он слишком долго пробыл на морозе, его тело превратилось в лед.

— Ты как? — с беспокойством спросил Ли Цзинкун.

— Нормально, — пробормотал Су Сяоюй, продолжая дрожать.

— Ты дрожишь? — Ли Цзинкун нахмурился, взглянув на него.

— Ничего, сейчас пройдет, — Су Сяоюй снова попытался улыбнуться, но чувствовал, что сознание начинает мутиться.

— Посиди так, — обеспокоенно сказал Ли Цзинкун.

Прошло время, но состояние Су Сяоюя не улучшалось. Ли Цзинкун заметил, что дрожь усилилась, а на щеках проступил нездоровый румянец. Он заволновался и начал звать его:

— Су Сяоюй? Су Сяоюй?

— Холодно… — пробормотал Су Сяоюй, продолжая биться в ознобе.

— Су Сяоюй! — Ли Цзинкун потряс его, заметив, что тот теряет сознание. Он в панике развернул машину и помчался в больницу.

— Так холодно… — прошептал Су Сяоюй.

Слова Ли Цзинкуна становились все тише, и вскоре он окончательно провалился в небытие.

***

Глава 16. Кошмар

— Привели? — неясный силуэт, видны только брюки, вокруг какой-то шум и суматоха.

— Сломайте ему руки, ненавижу эти его руки! — мужчина подошел к человеку, лежащему на земле, и с силой наступил на его кисти, вдавливая их в грязь.

— Нет, не надо! Не топчите мои руки! — человек на земле плакал и умолял, пытаясь вырвать ладони из-под подошвы.

— Нет, я ненавижу твои руки, — сказал тот человек, взял у подельника палку и с силой ударил по рукам своей жертвы.

— Нет! — закричал человек на земле.

— А-а! — Су Сяоюй подскочил на кровати, весь в холодном поту.

— Кошмар приснился? — спросил кто-то рядом.

Су Сяоюй повернул голову и увидел обеспокоенное лицо Ли Цзинкуна. Несколько секунд он тупо смотрел по сторонам.

— Я… — начал было он.

— Поздравляю, ты снова в больнице, — улыбнулся Ли Цзинкун. Его мягкая улыбка делала его вид по-интеллигентному привлекательным.

— Правда? — смущенно спросил Су Сяоюй, потирая голову.

— Ты, скорее всего, сильно переохладился. В такой снегопад идти одному по дороге, даже без зонта, — рассмеялся Ли Цзинкун.

— У меня не было денег… — тихо ответил Су Сяоюй. Тогда у него не было ни копейки, даже на автобус, а дозвониться до Лу Юя не удалось.

— У Цзян Яня такой характер, — вздохнул Ли Цзинкун.

— Я знаю, — ответил Су Сяоюй. Хотя он провел с ним всего несколько дней, он глубоко прочувствовал всю скверность натуры Цзян Яня.

— Кстати, выпей воды, — Ли Цзинкун протянул ему термос со столика.

— Спасибо, — Су Сяоюй взял термос, открыл и сделал пару глотков. Теплая вода приятно разлилась по телу, стало гораздо лучше.

— На самом деле, раньше он был не таким, — сказал Ли Цзинкун, словно вспоминая что-то из прошлого. — С самого детства он был идеален: успехи во всем, вежлив, жизнерадостен, ни капли высокомерия.

Вспоминая того Цзян Яня, он вдруг понял, что это было так давно, будто в прошлой жизни.

— Тогда почему он? — Су Сяоюй хотел спросить, как же он стал таким, как сейчас. Тот Цзян Янь, о котором говорил Ли Цзинкун, был полной противоположностью нынешнего.

— Помнишь, я рассказывал, что его возлюбленный погиб? — спросил Ли Цзинкун.

— Да, помню, — кивнул Су Сяоюй.

— Его звали Су Лань. Они учились вместе, и после того, как начали встречаться, у них все было прекрасно, — вздохнул Ли Цзинкун. — Но потом его похитили.

— Похитили? — удивился Су Сяоюй.

— Хотели получить выкуп от семьи Цзян, но Цзян Янь всегда был под охраной, до него было не добраться, вот они и переключились на Су Ланя.

Су Сяоюй слушал его, чувствуя жалость к тому парню. Только из-за того, что он был с человеком из богатой семьи, он стал жертвой похищения.

— Позже деньги передали, но они все равно расправились с ним. Когда Цзян Янь приехал, было уже поздно, — голос Ли Цзинкуна дрогнул.

— Расправились? Почему они так поступили, если деньги получили? — удивился Су Сяоюй.

— Не знаю, — Ли Цзинкун помрачнел. — После этого Цзян Янь долгое время был в состоянии глубокого срыва. Уволил всех слуг в доме, сидел один, никого не принимал. Так он и стал таким.

— Вот оно что… — прошептал Су Сяоюй. Теперь понятно, почему на той вилле было так пусто и безжизненно.

— Я рассказал тебе это не для того, чтобы ты его простил, а просто чтобы ты меньше злился. Чтобы ты знал: у того, что он стал таким, есть причина.

— Я понял, — тихо ответил Су Сяоюй. Только сегодня он узнал, через что пришлось пройти Цзян Яню.

***

Глава 17. Лу Юй

После ухода Ли Цзинкуна Су Сяоюй еще немного полежал. Он был физически и морально истощен. Он посмотрел на свои ладони, попытался напрячь пальцы, но, как бы ни старался, они не слушались.

Сломайте ему руки. Фраза из сна снова и снова крутилась в голове. Неужели это воспоминание? Су Сяоюй пытался восстановить детали сна, но они ускользали. Однако общее содержание он помнил. Глядя на свои руки, он подумал: если их действительно били палкой, то неудивительно, что они сломаны. Неужели он перешел кому-то дорогу?

— Су Сяоюй! — дверь с грохотом распахнулась, и в палату ворвался высокий подросток, выглядевший так, будто пришел драться.

— Лу Юй? — удивленно спросил Су Сяоюй.

— Ну что? Как ты? Лучше? — Лу Юй подскочил к кровати и сел. В своем огромном пуховике он казался похожим на медведя.

— Намного лучше, — ответил Су Сяоюй, с сомнением глядя на него. — Откуда ты узнал, что я здесь?

— Я же звонил тебе. Ответил какой-то мужик, я раз десять набирал, — ответил Лу Юй.

http://bllate.org/book/23100/2471664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу