Готовый перевод 100% Identical Substitute / Стопроцентный двойник: Глава 9

— Лу Юй, — пробормотал Лу Юй, отрешенно глядя на Су Сяоюя.

— Что ты сказал? — переспросил Су Сяоюй, не расслышав его слов.

Лу Юй больше ничего не ответил. Он лежал на полу, и по его щекам катились слезы.

— Что случилось? Ты можешь встать? — спросил Су Сяоюй, вытирая рукавом слезы с лица Лу Юя. — В следующий раз не пей так много, — вздохнул он и наклонился, чтобы помочь ему подняться. Лу Юй был выше его ростом, так что дотащить его до дома будет непросто.

Су Сяоюй отпросился с работы и, взвалив Лу Юя на себя, поплелся к нему домой.

— Я сейчас… наверное, выгляжу ужасно, — прошептал Лу Юй, уткнувшись Су Сяоюю в плечо.

— Вовсе нет, ты же такой красавчик, — улыбнулся Су Сяоюй.

Лу Юй покачал головой на его плече и пробормотал:

— Я… я не послушался… я выпил!

— Да, ты ведешь себя плохо, — подыграл ему Су Сяоюй.

— В следующий раз я снова буду пить… — Лу Юй начал капризничать и принялся тыкаться головой в плечо Су Сяоюя. От этих ударов плечо начало ныть, и Су Сяоюй поморщился от боли.

Он решил больше не разговаривать с ним — чем больше отвечаешь, тем сильнее тот раззадоривается.

— Прости, я был неправ… — голос Лу Юя стал тише.

— В чем же ты был неправ? — Су Сяоюй невольно рассмеялся. С чего это он вдруг занялся самокритикой?

— Юаньюань… скучает по тебе, — снова произнес Лу Юй.

— М? — Су Сяоюй замер на месте и покосился на того, кто висел у него на плече.

Ничего себе! У этого парня есть девушка?!

— Юаньюань… — тихо повторил Лу Юй.

— Эх… — вздохнул Су Сяоюй. Сам-то он еще ни разу не состоял в отношениях.

Доставив Лу Юя домой, Су Сяоюй так устал, что был готов рухнуть прямо на пол. Лу Юй оказался не таким тяжелым, как казалось: высокий, но на самом деле очень худой. Однако из-за того, что он был мертвецки пьян и обмяк, словно кусок глины, Су Сяоюй не мог рассчитывать ни на какую помощь с его стороны. Всю дорогу он тащил на себе вес взрослого человека — даже ребенка нести было бы легче.

Улицы были пустынны, вокруг почти ни души. Су Сяоюй побрел вдоль дороги к дому. Жили они недалеко друг от друга, так что можно было обойтись без такси и дойти пешком. Он спрятал руки в карманы, чтобы согреться, и нащупал там углы бумажных конвертов — они слегка кололи ладонь. Су Сяоюй вспомнил, что это те самые хунбао, которые дедушка дал ему и Цзян Яню.

— Цзян Янь, наверное, уже не захочет их брать… — прошептал он.

На сердце внезапно стало очень тяжело. Для Цзян Яня он — человек, без которого вполне можно обойтись, совсем как эти хунбао: в них нет ничего важного. Но для самого Су Сяоюя Цзян Янь значил очень многое.

Он признался себе, что любит Цзян Яня. Тот был к нему так добр, что Су Сяоюй начал все больше от него зависеть. К тому же его не покидало странное чувство, будто он любит Цзян Яня уже очень давно, хотя и понимал, что это невозможно.

Су Сяоюй сжал конверты, глаза защипало, и он прикусил нижнюю губу, стараясь не разрыдаться. На пустой улице были слышны только его собственные шаги. Он смотрел под ноги, медленно передвигая ноги. Одной мысли о том, что Цзян Янь может его отвергнуть, было достаточно, чтобы слезы хлынули с новой силой.

— Поторапливайся с дверью, я тут замерз насмерть, — раздался впереди нетерпеливый голос.

Су Сяоюй замер, поднял голову и… слезы градом покатились из глаз.

***

— Что с тобой? — нахмурился Цзян Янь и направился к нему.

Когда он уходил из бара, то был в ярости и успокоился, только выкурив две сигареты на улице. Поразмыслив, он понял, что злиться не на что. Су Сяоюй ему никто, так с чего бы заводиться?

— Ты разве не ушел? — Су Сяоюй смотрел на стоящего перед ним человека, его голос дрожал. Он думал, что больше никогда не увидит Цзян Яня. Их пути почти не пересекались, а город был таким огромным — если бы Цзян Янь не захотел его видеть, встреча стала бы невозможной. — Я думал, ты ушел… — прошептал он.

— Чего ты ревешь? — раздраженно бросил Цзян Янь и принялся вытирать ему лицо рукавом, небрежно и совсем не ласково размазывая слезы.

— Я думал, ты ушел… — Су Сяоюй шмыгнул носом. — Я сам, — он убрал руку Цзян Яня и вытер лицо.

— Похоже, я для тебя довольно важен, — усмехнулся Цзян Янь, и его недавнее раздражение как рукой сняло.

Су Сяоюй кивнул, и слезы снова покатились по щекам.

— Ты же не хотела со мной встречаться, когда я предлагал? — Цзян Янь смотрел, как по лицу Су Сяоюя бегут слезы, чувствуя, что этот человек теперь крепко у него в руках.

— А сейчас… еще не поздно? — сквозь слезы спросил Су Сяоюй.

— Не поздно, — улыбнулся Цзян Янь. Уголки его губ приподнялись, и лицо стало невероятно красивым.

— Тогда… давай встречаться, — всхлипывая, сказал Су Сяоюй. Лицо было мокрым, и силуэт Цзян Яня расплывался перед глазами.

— Как же ты… — Цзян Янь осекся и ошеломленно уставился на него. Он хотел сказать: как же ты похож на Су Ланя.

— Что со мной? — с любопытством спросил Су Сяоюй.

— Почему ты такой милый? — улыбнулся Цзян Янь.

Су Сяоюй тоже улыбнулся, несмотря на слезы на лице, и выглядел при этом очень счастливым.

— Хорошо, что ты не ушел, — сказал он, глядя в землю.

Цзян Янь смотрел на него, улыбаясь, но в глубине его глаз постепенно застывал холод. Неужели он только что принял его за другого? Цзян Янь насмешливо хмыкнул про себя, притянул Су Сяоюя к себе и сказал:

— Открывай дверь, на улице холод собачий.

— Да, да! — Су Сяоюй только сейчас вспомнил, что они все еще на улице — от волнения он совсем забыл об этом.

— Живее, — Цзян Янь легонько подтолкнул его и отпустил.

Су Сяоюй поспешно достал ключи и бросился к двери. Цзян Янь смотрел ему вслед: на шее у парня был шарф, который он сам ему подарил, и при беге концы шарфа смешно развевались. Цзян Яня это позабавило — он вдруг вспомнил Нэчжу из легенд, который бегал с лентой «Хуньтяньлин». Су Сяоюй был гораздо крупнее того персонажа, но Цзян Яню почему-то казалось, что они очень похожи.

— Заходи, — позвал Су Сяоюй, открыв дверь.

— Хорошо, — улыбнулся Цзян Янь и вошел следом.

Су Сяоюй стоял у порога и смотрел на него. В свете уличного фонаря тень Цзян Яня вытянулась далеко вперед, а за его спиной разливался теплый желтый свет.

Бах!

— Цзян Янь! — позвал Су Сяоюй.

Цзян Янь замер.

Раздался грохот, и в небе над ним расцвел разноцветный салют. Потоки света хлынули с небес, словно сказочное зрелище. Цзян Янь остолбенел. В этот миг он перестал что-либо чувствовать, а звук разрывающихся фейерверков вонзался в него, словно тысячи острых клинков.

— Цзян Янь, смотри скорее, салют! — радостно воскликнул Су Сяоюй, глядя на небо.

— Я знаю, — тихо ответил Цзян Янь. *Но я не смею обернуться.*

***

— В этом году салют очень красивый, — улыбнулся Су Сяоюй. — Смотри же!

Цзян Янь зашагал быстрее, боясь оглянуться, и не останавливался ни на секунду.

— Не люблю, слишком шумно, — сказал он, переступая порог дома.

— Тебе не нравится… — Су Сяоюй немного расстроился, но все же вошел следом.

Как только дверь закрылась, весь шум и романтика остались снаружи. Цзян Янь сидел на диване, выглядя рассеянным.

— Будешь воды? — спросил Су Сяоюй.

Цзян Янь кивнул, и Су Сяоюй ушел на кухню греть чайник. В комнате было холодно, окна были закрыты, но сильно дуло. Цзян Янь сидел на диване, пока холодный ветер окончательно не пробрал его, и только тогда он осознал, где находится. Он огляделся: квартира была крошечной, явно очень старой, стены пожелтели и давно утратили первоначальный цвет.

Цзян Янь был удивлен. В его представлении этот город всегда был красивым и новым, и он никак не ожидал увидеть его обратную сторону в таком забытом уголке.

— Дома у меня тесновато, — улыбнулся Су Сяоюй, выходя из кухни.

— Ничего. Тебе не холодно? — Цзян Янь указал на сквозящее окно, откуда с шумом врывался ветер, заставляя наклейки на стекле дрожать и шелестеть.

— Я привык, — улыбнулся Су Сяоюй.

— Тебе холодно?! — Су Сяоюй внезапно посмотрел на него. — Я принесу тебе одежду! — и он бросился в комнату.

Цзян Янь смотрел на его суету и невольно улыбнулся. Он достал телефон и отправил сообщение: «Готовься проиграть».

Ответа не последовало. Цзян Янь отложил телефон и посмотрел на приоткрытую дверь спальни, где Су Сяоюй рылся в вещах.

— Держи, — Су Сяоюй вышел с той самой одеждой, которую Цзян Янь купил ему ранее. — Она, наверное, маловата, но накинь на плечи.

— А то что, надеть ее? — Цзян Янь склонил голову набок с усмешкой. На нем уже было пальто, и если он натянет сверху пуховик, вид будет еще тот.

Су Сяоюй представил это и рассмеялся, довольно глядя на Цзян Яня.

— Можешь попробовать, — улыбнулся он.

Ночью Цзян Янь остался у него. Только увидев маленькую кровать Су Сяоюя, они поняли, что спать Цзян Яню негде. В дедушкиной комнате давно никто не жил, там было полно пыли, так что оставался только диван в гостиной. Но там было слишком холодно из-за сквозняков.

— Я посплю на диване, — сказал Цзян Янь.

— Нет, я, — Су Сяоюй смутился. Дома даже лишней кровати не нашлось, он об этом совсем не подумал.

— Ты спи здесь, — Цзян Янь указал на кровать и, прихватив одежду, вышел.

— Цзян Янь! — Су Сяоюй пошел за ним, но увидел, что Цзян Янь уже лег на диван, накрывшись одеждой. — Иди в комнату, — настаивал он. Нельзя же оставлять гостя на диване в такой холод, так и простудиться недолго.

— Нельзя, — усмехнулся Цзян Янь. — Или ты хочешь спать со мной? У тебя ни кровать, ни диван не выглядят надежными, — подмигнул он.

Су Сяоюй покраснел до корней волос и тут же замотал головой в знак отказа.

— Ты же только что согласилась, назад пути нет, — засмеялся Цзян Янь.

— Я знаю, — Су Сяоюй залился краской. При мысли о том, как он признавался в любви сквозь слезы, ему хотелось провалиться сквозь землю.

— Вот и хорошо, — улыбнулся Цзян Янь.

— Ты… серьезно? — Су Сяоюй вдруг посмотрел на него. Его бледное личико, ясные, чистые глаза — в них читалась искренность.

Цзян Янь на мгновение замер под его взглядом.

— Конечно, серьезно, — улыбнулся он.

***

На следующий день Су Сяоюй вернулся с Цзян Янем в семью Цзян и по настоянию Цзян Яня уволился с работы. Сначала он упирался, но Цзян Янь прекрасно знал его слабое место: стоило сказать, что он будет ждать его после смены на улице, как Су Сяоюй тут же сдавался — он не хотел, чтобы Цзян Янь так мучился.

— Я пойду попрощаюсь с Сяо Лу, — сказал Су Сяоюй.

— Хорошо, — кивнул Цзян Янь и потрепал его по волосам.

— Я скоро вернусь, — улыбнулся Су Сяоюй и вышел из машины.

Цзян Янь остался сидеть в салоне, глядя на удаляющуюся фигуру. Он откинулся на спинку сиденья и включил музыку. В салоне зазвучал мелодичный свист, быстро заполняя пространство. Цзян Янь прибавил громкость, и свист стал еще громче.

Войдя в бар, Су Сяоюй принялся искать Лу Юя. Сейчас было не рабочее время, но обычно Лу Юй уже был здесь. Он часто приходил к хозяину бара поесть — Лу Юй был симпатичным и обаятельным, поэтому хозяин не прогонял его, а напротив, очень любил и всегда держал наготове его любимые лакомства. Су Сяоюй не был уверен, что хозяин сегодня на месте — все-таки праздник, мог и не прийти.

— Брат Чэнь, — позвал Су Сяоюй, глядя на мужчину, который открывал один контейнер с едой за другим.

— О, ты пришел? — мужчина обернулся с мягкой улыбкой.

Их хозяина звали Чэнь Цан. Он был ненамного старше их, с тонкими чертами лица и очень мягким характером. Он совсем не вписывался в шумную атмосферу бара, вечно сидел с книгой, напоминая интеллигентного юношу.

— Я ищу Лу Юя, — улыбнулся Су Сяоюй.

— Ах, я тоже его жду, — Чэнь Цан открыл контейнер, в котором аккуратными рядами лежали рисовые шарики.

— Он еще не пришел?

— Нет, на звонки не отвечает, — улыбнулся Чэнь Цан. — Садись.

Су Сяоюй пододвинул стул и сел.

— Он вчера перепил, возможно, еще не проснулся, — предположил Су Сяоюй.

— О, вот как, — улыбнулся Чэнь Цан, переводя взгляд на коробку с рисовыми шариками.

Су Сяоюй вспомнил, что Лу Юй их обожает — каждый раз, когда они ели вместе, он их заказывал. Он улыбнулся, глядя на угощение: Чэнь Цан действительно был очень добр к Лу Юю. Заметив взгляд Су Сяоюя, Чэнь Цан рассмеялся:

— Сяо Юй их очень любит, поэтому я приготовил немного.

— Я знаю, — кивнул Су Сяоюй, щурясь от улыбки. — Он их никогда не ест вдоволь.

— Да, это точно, — улыбнулся Чэнь Цан, и его взгляд стал еще нежнее.

— Брат Чэнь, может, ты сам перекусишь? — с сомнением спросил Су Сяоюй, видя, что тот собирается ждать Лу Юя до последнего.

— Ничего, я еще подожду. А ты ел? Хочешь чего-нибудь?

— Нет, спасибо, я договорился с другом, скоро пойдем обедать, — улыбнулся Су Сяоюй, глядя в окно. Отсюда было видно машину Цзян Яня. «Интересно, что он там делает», — подумал он.

— Понятно, — улыбнулся Чэнь Цан. — Ты пришел попрощаться с Сяо Юем?

— Да, хотел предупредить его.

— У тебя телефон, — Чэнь Цан указал на стол. Су Сяоюй взглянул вниз и увидел, что звонит Цзян Янь.

— Если дела, иди, я потом сам передам Сяо Юю.

— Я…

— Ты все время смотришь в окно, тебя там кто-то ждет? — усмехнулся Чэнь Цан, глядя, как Су Сяоюй постучал по стеклу.

Су Сяоюй смутился. Неужели это так заметно?

— Иди скорее, — подмигнул ему Чэнь Цан.

— Хорошо, тогда я пойду, — улыбнулся Су Сяоюй, схватил телефон, помахал Чэнь Цану и выбежал из бара.

***

— Почему не берешь трубку? — нахмурился Цзян Янь, глядя на запрыгнувшего в машину Су Сяоюя.

— Не было нужды, я увидел твой звонок и сразу вышел, ни секунды не медлил, — улыбнулся Су Сяоюй.

— Правда? — Цзян Янь улыбнулся, и его лицо снова просияло.

— Чистая правда! — Су Сяоюй закивал с самым честным видом.

Цзян Янь, глядя на него, не выдержал и рассмеялся, качая головой. Его плечи начали дрожать от смеха.

— Так смешно? — улыбнулся Су Сяоюй.

— Ага.

— У тебя очень низкий порог смеха, — проворчал Су Сяоюй.

— Хорошо попрощался с другом?

— Нет, его не было.

— Тогда почему тебя так долго не было? — удивился Цзян Янь.

— Болтал с хозяином, — улыбнулся Су Сяоюй. Он смотрел вперед: на перекрестке загорелся красный, и Цзян Янь затормозил.

— Ну ты даешь… — Цзян Янь не знал, что и сказать. Болтал с хозяином — делать ему больше нечего.

— Наш хозяин такой хороший человек, красивый, обходительный, — улыбнулся Су Сяоюй. В его голове всплыл образ Чэнь Цана — он считал, что у того прекрасный характер, с ним так приятно общаться.

— Вот как?

— Да, он и к сотрудникам отлично относится. Сяо Лу часто заходит к нему поесть, а он и слова не скажет, еще и готовит то, что Сяо Лу любит.

— И правда, хороший человек.

— Вот именно, я считаю, он просто идеальный, как будто сошел со страниц книги, — Су Сяоюй все больше восхищался Чэнь Цаном.

— О, ну конечно, святой человек.

— Ага… — вздохнул Су Сяоюй.

— Выходи.

— М? — Су Сяоюй не расслышал и повернулся к Цзян Яню.

— Выходи, — повторил Цзян Янь.

— Что? — Су Сяоюй не успел среагировать, как Цзян Янь уже припарковал машину у обочины.

— Что случилось? — с недоумением спросил Су Сяоюй, не понимая, что опять нашло на Цзян Яня.

— Ты слишком шумный, — раздраженно бросил Цзян Янь. — Выметайся.

— О… — тихо ответил Су Сяоюй и послушно отстегнул ремень безопасности.

Цзян Янь даже не взглянул на него. Как только дверь захлопнулась, он тут же тронулся с места, не промедлив ни секунды. Су Сяоюй стоял на обочине и смотрел вслед удаляющейся машине. На душе было досадно — Цзян Янь снова высадил его посреди дороги. На этот раз под предлогом, что он слишком шумный.

Он смотрел на яркое солнце, но не чувствовал сильной боли. Наверное, после первого раза это уже не так сильно задевало. Но характер у Цзян Яня — не угадаешь: секунду назад весело болтал, а в следующую — выставляет вон.

Су Сяоюй вздохнул, смирившись с судьбой. Да и что с того, что характер скверный? Он все равно любит Цзян Яня, да и сам он не идеал, чтобы обижаться, когда человек злится, и все равно готов бежать за ним следом.

Только он об этом подумал, как сзади раздался гудок. Су Сяоюй обернулся и увидел, что машина Цзян Яня остановилась. Он удивился — когда это он успел развернуться?

— Ты чего вернулся? — Су Сяоюй подбежал к машине и постучал в окно.

Цзян Янь опустил стекло, на него смотрело хмурое лицо, явно пылающее гневом.

— Садись, — нетерпеливо бросил он.

— Но…

— Живее.

— О… хорошо, — Су Сяоюй открыл дверь и, садясь, расплылся в улыбке.

***

— Ты уже не злишься? — улыбнулся Су Сяоюй, устраиваясь на сиденье.

Цзян Янь не ответил, все еще хмурясь, но Су Сяоюй его больше не боялся и сидел рядом, тихонько посмеиваясь.

— Если ты еще раз начнешь расхваливать кого-то другого в моей машине, вылетишь отсюда, — буркнул Цзян Янь, а потом, взглянув на него, добавил: — Пристегнись.

— Ты злишься из-за брата Чэня? — с сомнением спросил Су Сяоюй, наконец-то поняв причину.

— Да, я ревную.

— Не может быть… — Су Сяоюй, пристегиваясь, вытаращил глаза, не веря своим ушам.

Цзян Янь кивнул, его профиль выглядел очень круто.

— Тогда я буду хвалить тебя, — улыбнулся Су Сяоюй. — Ты такой красавец, среди толпы сразу бросаешься в глаза.

http://bllate.org/book/23100/2471669