×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад 100% Identical Substitute / Стопроцентный двойник: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хвалил его, не сводя глаз с лица Цзян Яня, и в глубине души понимал, что ни капли не кривит душой — всё сказанное было чистой правдой.

— А что еще? — Цзян Янь даже не взглянул на него, продолжая допытываться.

— Ты красивее всех звезд на телеэкране. Из всех, кого я когда-либо видел, ты самый красивый.

Цзян Янь насмешливо фыркнул:

— Похоже, ты вообще мало кого видел в своей жизни.

— Ты так говоришь... наверное, ты прав, — Су Сяоюй почесал затылок, чувствуя себя немного неловко.

Цзян Янь холодно хмыкнул и замолчал.

Они добрались до дома Цзян Яня. Он выгрузил вещи Су Сяоюя из машины и понес их в руках.

— Давай я сам, — Су Сяоюй бросился к нему. Вещей у него было немного: пара смен одежды — вот и весь переезд. Цзян Янь сначала говорил, что ничего брать не нужно, но Су Сяоюй настоял на своем.

— У тебя же проблемы с руками, — Цзян Янь бросил на него ледяной взгляд.

— С такой мелочью я справлюсь.

— Какой же ты болтливый, — раздраженно бросил Цзян Янь и прибавил шагу.

Су Сяоюй поспешил следом, стараясь не отставать, но вскоре выдохся и тяжело задышал.

Войдя в дом, Цзян Янь бросил вещи на диван и опустился в кресло. Су Сяоюй вошел следом, с трудом переводя дыхание.

— У тебя совсем нет выносливости, — заметил Цзян Янь.

— Э-э… есть немного.

— Что будешь есть? — Цзян Янь достал телефон.

— Мне всё равно, — ответил Су Сяоюй.

Цзян Янь листал меню, и его пальцы привычно остановились на знакомых блюдах:

— Жареные фрикадельки?

— Отлично!

— Тушеный картофель?

— Хорошо!

— Рыба с лимоном?

— Да!

— …

Цзян Янь поднял голову и с сомнением посмотрел на Су Сяоюя:

— Тебе всё это нравится?

— Угу, — Су Сяоюй радостно закивал, и в его глазах не было ни тени лжи.

Цзян Янь кивнул и продолжил делать заказ. Через минуту он снова поднял взгляд и с некоторым усилием спросил:

— Отварная пекинская капуста?

— С удовольствием, — улыбнулся Су Сяоюй.

Цзян Янь почувствовал, что сходит с ума. Это были те самые блюда, которые они часто заказывали с Су Ланем. Су Лань обожал отварную капусту. Цзян Янь каждый раз ел её, чувствуя, что это самая пресная еда на свете, но всё равно продолжал есть вместе с ним.

Оформив заказ, Цзян Янь посмотрел на Су Сяоюя со странным выражением лица.

— Ты правда всё это любишь? — переспросил он.

Су Сяоюй энергично закивал, подтверждая, что не лжет.

— А что еще ты любишь?

Су Сяоюй задумался, почесал затылок и улыбнулся:

— Сейчас с ходу и не вспомню.

— Ты не обманываешь меня?

— Нет, я правда это люблю, просто сейчас не могу вспомнить ничего другого. Но когда ты называл эти блюда, мне действительно захотелось их съесть! — взволнованно объяснил Су Сяоюй.

Цзян Янь больше ничего не сказал. Позже станет ясно, нравится ему это или нет. Если вкусы совпадут — это даже к лучшему. Привить человеку новые предпочтения в еде — задача не из легких, так что, если вкусы Су Сяоюя и Су Ланя совпадают, это избавит его от лишних хлопот.

Доставка прибыла быстро. Цзян Янь открыл контейнеры — знакомые блюда отозвались в сердце привычной болью.

А вот Су Сяоюй был в восторге, глядя на еду с искренней радостью.

— Ешь, — сказал Цзян Янь, пододвигая тарелки ближе к нему.

Су Сяоюй послушно кивнул, взял палочки, первым делом подцепил кусочек отварной капусты и отправил в рот.

— Вкусно? — спросил Цзян Янь, и в его голосе невольно проскользнула нежность.

— Очень, — Су Сяоюй кивнул и улыбнулся ему.

Цзян Янь улыбнулся в ответ и тоже взял кусок картофеля.

Зажужжал телефон. Цзян Янь мельком взглянул на экран и улыбнулся Су Сяоюю:

— Я отойду, отвечу на звонок.

— Хорошо, — кивнул Су Сяоюй.

Цзян Янь вышел из дома, прежде чем принять вызов.

— Что случилось? — спросил он.

В трубке послышался смех, а затем ленивый, насмешливый голос:

— Ты всё-таки привел его домой?

Цзян Янь тихо усмехнулся:

— Хочешь приехать и убедиться лично?

— Ладно, я проиграл, — рассмеялся собеседник.

— Не забудь про свой проигрыш.

— Помню.

Цзян Янь довольно кивнул:

— И когда ты пришлешь его?

— В любое время, — ответил голос. — Только вот как ты собираешься объясниться перед тем мальчишкой, которого привел?

Цзян Янь замер. Он совсем об этом забыл.

— Неужели ты еще ничего не придумал? — усмехнулся мужчина, мгновенно уловив секундное замешательство.

— Я подумаю, — отрезал Цзян Янь.

— Хорошо. Как только придумаешь оправдание, чтобы пудрить ему мозги, я пришлю человека.

— Договорились.

Закончив разговор, Цзян Янь утратил аппетит. Он так долго всё планировал, что не мог позволить всему сорваться на полпути. Он посмотрел на Су Сяоюя — тот даже не притронулся к еде, дожидаясь его возвращения. Увидев, что Цзян Янь вернулся, Су Сяоюй пододвинул ему тарелки.

— Почему не начал без меня? — спросил Цзян Янь, садясь на свое место.

— Одному есть скучно, — улыбнулся Су Сяоюй.

— Тогда ешь скорее, — сказал Цзян Янь, подцепляя кусочек рыбы и кладя его в чашку Су Сяоюя.

Су Сяоюй улыбнулся ему и принялся за еду.

Цзян Янь был рассеян. Внешне он улыбался, но мысли были заняты другим. Су Сяоюй заметил это, но расспрашивать не стал. Лишь когда они закончили ужинать и некоторое время посмотрели телевизор, он не выдержал:

— Цзян Янь, у тебя что-то случилось? — осторожно спросил он.

Цзян Янь вздрогнул — он не ожидал, что Су Сяоюй это заметит.

— Да, есть одно дело, — ответил он.

— Очень важное?

— Да, — кивнул Цзян Янь. — Но ты можешь мне помочь.

— Я могу помочь? — Су Сяоюй по-детски наивно посмотрел на него. Цзян Янь кивнул.

— Тогда я помогу! Конечно, если нужно — говори, я всё сделаю! — выпалил Су Сяоюй.

— Ты уверен? — уточнил Цзян Янь.

— Да! — взволнованно ответил Су Сяоюй.

— Тогда иди сюда.

— А?

— Иди сюда, я скажу, — улыбнулся Цзян Янь.

Су Сяоюй подошел, но едва успел сесть рядом, как Цзян Янь повалил его на диван.

— Цзян Янь? М-м… — Су Сяоюй не успел ничего сказать, как его губы были накрыты поцелуем. Он широко раскрытыми глазами смотрел на человека перед собой.

— Я думал об этом еще вчера, — усмехнулся Цзян Янь. — Но боялся, что твоя кровать не выдержит.

Целуя его, Цзян Янь начал медленно опускать руку ниже.

Су Сяоюй в шоке смотрел на него, забыв о сопротивлении. Под напором Цзян Яня он вскоре начал издавать невнятные стоны.

Цзян Янь остановился, его дыхание постепенно выровнялось. Су Сяоюй потерял сознание. Глядя на лежащего под ним парня, Цзян Янь обрел ясность мыслей.

Ничего не поделаешь. Чтобы Су Сяоюй безоговорочно ему доверял, нужно как можно скорее установить с ним более тесную связь.

Утро. Слабый свет пробивался сквозь колышущиеся занавески, в комнату проникал холодный ветерок. В просвете штор виднелось темно-синее небо.

Су Сяоюй спал безмятежным сном, его длинные ресницы слегка подрагивали. В полумраке его лицо казалось почти неразличимым.

Цзян Янь сидел, прислонившись к спинке кровати, и молча наблюдал за ним.

Когда он спит, между ними нет никакой разницы, — подумал он.

— Нет… не подходи! — тело Су Сяоюя внезапно дернулось во сне, лицо исказилось от боли.

Цзян Янь нахмурился и наклонился к нему. На лбу Су Сяоюя выступил холодный пот.

— Не бей… — в страхе пробормотал он, ворочаясь во сне.

— Что случилось? — тихо спросил Цзян Янь.

— Цзян Янь… Цзян Янь… — прошептал Су Сяоюй, и из уголков его глаз покатились слезы.

— Я здесь, — отозвался Цзян Янь.

Словно услышав его голос, Су Сяоюй успокоился, но слезы продолжали беззвучно течь.

— Я рядом, — прошептал Цзян Янь, сжимая руку Су Сяоюя.

Он с тревогой смотрел на него, гадая, какой кошмар мог так его напугать.

Дыхание Су Сяоюя выровнялось. Цзян Янь стер влажные дорожки с его щек — кожа под пальцами была прохладной.

— Су Сяоюй, — тихо позвал он, глядя на кровать. — Ты будешь меня ненавидеть? — прошептал он сам себе. — Наверняка будешь…

Су Сяоюй не ответил, он по-прежнему спал.

— Я правда… слишком сильно его любил, — прошептал Цзян Янь, и слезы покатились по его собственным щекам.

Рассвело. Его лицо, освещенное ярким утренним светом, было спокойным, глаза слегка покраснели.

— Су Лань, — Цзян Янь внезапно криво усмехнулся. Слеза попала на губы — на вкус она была соленой и горькой.

Су Сяоюй во сне нахмурился, его ресницы едва заметно дрогнули.

Цзян Янь уехал, не дожидаясь, пока Су Сяоюй проснется. Он гнал машину прямо к дому семьи Янь.

— Почему так рано? — улыбнулся Чжао Цинъюань. Его голос звучал лениво, а лицо казалось вызывающе ярким.

— Где он? — спросил Цзян Янь, едва присев. Он бросил взгляд на Чжао Цинъюаня: распахнутый ворот рубашки обнажал множество следов, смысл которых был очевиден — он явно только что встал с постели.

— Такая спешка? — усмехнулся Чжао Цинъюань. — Позовите У Кэ.

Он повернул голову и отдал распоряжение кому-то рядом, и тот человек тут же исчез.

— Боюсь, как бы ты не доигрался до того, что мне и просить будет некого, — съязвил Цзян Янь, кивнув на следы на теле Чжао Цинъюаня.

— Верно, — усмехнулся тот, в его взгляде читалась усталость. — Янь Ло так и не нашли?

— Нет. Я уже начинаю сомневаться, жив ли он вообще, — горько усмехнулся Чжао Цинъюань.

— Хорошо спрятался.

Цзян Янь усмехнулся, с нескрываемым злорадством глядя на Чжао Цинъюаня. Довести его до такого состояния мог только один человек.

— Господин, — человек, ушедший ранее, вернулся, а за ним шел еще кто-то.

— Это он? — спросил Цзян Янь, глядя на Чжао Цинъюаня.

— У Кэ, — кивнул Чжао Цинъюань.

К ним вышел мужчина с утонченными, правильными чертами лица и глубокими, бездонными черными глазами.

— Я уже объяснил тебе, что нужно сделать, — сказал Чжао Цинъюань.

— Я помню, — кивнул У Кэ и, повернувшись к Цзян Яню, почтительно произнес: — Господин Цзян.

Глядя на У Кэ, Цзян Янь вдруг увидел перед собой улыбающееся лицо Су Сяоюя. Он зажмурился, пытаясь прогнать этот образ, и открыл глаза лишь спустя мгновение.

— Приветствую, — улыбнулся Цзян Янь.

— Слышал, ты владеешь гипнозом? — спросил Цзян Янь, подперев подбородок рукой.

— Немного, — ответил У Кэ.

— Скромно, — усмехнулся Цзян Янь. — Цинъюань сказал, что ты мастер.

У Кэ промолчал, лишь слегка улыбнувшись.

— То, о чем мы говорили раньше, выполнимо? — спросил Цзян Янь.

— Если он будет сотрудничать, то да, — ответил У Кэ.

Цзян Янь нахмурился. Су Сяоюй вряд ли пойдет на сотрудничество.

— А если нет? — уточнил он.

У Кэ задумался и покачал головой:

— Трудно сказать. Если сопротивление будет слишком сильным, гипноз не подействует.

Цзян Янь помолчал несколько секунд и кивнул:

— Хорошо, я понял. Поедешь со мной.

— Ты еще не уладил это дело? — с беспокойством спросил Чжао Цинъюань.

— Сначала думал просто связать его и загипнотизировать, но теперь вижу, что это не сработает, — ответил Цзян Янь.

— Неужели ты не можешь его уговорить?

— Он не согласится, — тихо сказал Цзян Янь, и его взгляд потемнел. Если Су Сяоюй узнает, что его хотят превратить в Су Ланя, трудно представить, что будет.

— Тц, какими же гадостями ты занимаешься, — рассмеялся Чжао Цинъюань. Цзян Янь промолчал, а тот добавил: — Еще вернется тебе это возмездием…

— Пусть возвращается, — улыбнулся Цзян Янь. — Пошли, — бросил он У Кэ.

Когда Су Сяоюй проснулся, Цзян Янь уже ушел. Он огляделся — комната была незнакомой. Солнечный свет заливал пространство, было светло и тепло.

Это была не та комната, в которой он жил раньше. Эта была намного больше, пол застелен мягким пушистым ковром. Должно быть, это спальня Цзян Яня.

Никогда бы не подумал, что у Цзян Яня такая спальня, — подумал Су Сяоюй, глядя на белые занавески. Почему-то это место казалось ему знакомым.

На нем была чистая пижама — Цзян Янь позаботился о нем. Ноги всё еще ныли, но в остальном он чувствовал себя неплохо.

Он босиком спустился с кровати — ноги слегка дрожали, а ступни утопали в мягком ворсе ковра. Он спустился вниз. Вилла была пуста, тишина казалась почти пугающей.

Интересно, куда ушел Цзян Янь? — подумал Су Сяоюй. Этот красивый, но безжизненный дом вызывал у него грусть. Как Цзян Янь живет здесь один? Не слишком ли здесь тихо?

Только он об этом подумал, как в замке повернулся ключ.

Су Сяоюй поднял голову — дверь открылась, и вошел Цзян Янь.

— Проснулся? — улыбнулся он, подошел к Су Сяоюю и поцеловал его.

Су Сяоюй покраснел и отвел взгляд.

— Где ты был? — спросил он, глядя в пол.

— Почему не смотришь на меня? — усмехнулся Цзян Янь, заставляя его поднять лицо.

Су Сяоюй окончательно смутился, его большие глаза смотрели на Цзян Яня, а лицо залилось густым румянцем.

— По делам отлучался, — ответил Цзян Янь, подхватил его на руки и понес к дивану.

— Скучал? — улыбнулся он.

— Ты… тебя почти не было, — пробормотал Су Сяоюй, краснея еще сильнее.

Цзян Янь усмехнулся и взъерошил его волосы.

— Что тебе снилось сегодня утром? Ты был так напуган, — он ущипнул его за щеку.

— Сегодня утром? — Су Сяоюй попытался вспомнить, но в голове было пусто.

— Может, что-то из прошлого, — предположил он.

— Из прошлого? — удивился Цзян Янь. — У тебя были какие-то плохие воспоминания?

Су Сяоюй покачал головой и тихо ответил:

— Я не помню.

— Забыл из-за того, что прошло много времени? — спросил Цзян Янь.

— Нет… я… у меня амнезия, — нахмурился Су Сяоюй, заметно нервничая.

— Амнезия? — Цзян Янь замер, ошарашенно глядя на него.

— Угу, — кивнул Су Сяоюй.

— Как это случилось? — спросил Цзян Янь.

— Раньше я получил травму головы, — Су Сяоюй потер виски и смущенно добавил: — Я не помню, что именно произошло.

— Совсем ничего?

— Ничего… — грустно ответил Су Сяоюй.

Цзян Янь опустил взгляд, о чем-то размышляя.

— Давай я отведу тебя на обследование? — внезапно предложил он.

— Обследование? — Су Сяоюй замер.

— Я найду лучшего врача. Может, это поможет тебе всё вспомнить, — улыбнулся Цзян Янь.

— Правда? — Су Сяоюй оживился, но тут же занервничал: — А… э-э, я потом верну тебе деньги за лечение.

— Пустяки, не нужно возвращать, — рассмеялся Цзян Янь.

— Нет, я должен, — настаивал Су Сяоюй.

— Ладно, как скажешь, — коротко усмехнулся Цзян Янь и притянул его к себе.

Как кстати, — подумал он. Он как раз ломал голову, как представить У Кэ Су Сяоюю, а тот сам дал ему такой шанс.

На следующий день Цзян Янь отвез Су Сяоюя в больницу — всё было уже подготовлено.

— Су Сяоюй, верно? Здравствуйте, я У Кэ, — человек в белом халате улыбнулся и протянул руку.

— Здравствуйте, — Су Сяоюй пожал её.

— Мы с Цзян Янем однокурсники, так что не нервничайте, — улыбнулся У Кэ.

— Угу, — кивнул Су Сяоюй, но, глядя в бездонные черные глаза врача, всё равно чувствовал себя не в своей тарелке.

— Спасибо, что взялся, — сказал Цзян Янь.

— Пустяки, мы же старые друзья, — улыбнулся У Кэ.

Цзян Янь улыбнулся в ответ — они разыгрывали спектакль как по нотам.

Всё утро Су Сяоюй проходил обследования, Цзян Янь ни на шаг от него не отходил. После осмотра У Кэ изучил результаты, выписал лекарства и попросил приходить на процедуры регулярно.

Цзян Янь пошел оплачивать счета, и они остались вдвоем.

— Он хорошо к тебе относится? — внезапно спросил У Кэ.

— Он? — Су Сяоюй не сразу понял, о ком речь.

— Ну, Цзян Янь, — улыбнулся У Кэ. — Просто любопытно.

— Очень хорошо, — улыбнулся Су Сяоюй. Цзян Янь в последнее время действительно был добр к нему, перестал срываться по пустякам. Кроме того раза, когда он разозлился из-за упоминания брата Чэня, он ни разу не повысил на него голос.

У Кэ посмотрел на улыбку Су Сяоюя, чувствуя жалость.

Скоро он станет чьей-то заменой, а всё еще радуется, как ребенок. Его продали, а он сам же помогает пересчитывать деньги…

У Кэ вздохнул про себя и лишь сказал:

— Постарайся сотрудничать, не забывай приходить на лечение.

— Хорошо, — кивнул Су Сяоюй, его глаза сияли, а лицо выглядело чистым и красивым.

У Кэ больше ничего не сказал.

Вскоре вернулся Цзян Янь с пузырьками лекарств в руках.

— Всё готово? — спросил Су Сяоюй, поднимаясь.

— Да, — ответил Цзян Янь и потрепал его по волосам.

— Тогда мы пойдем. Я приведу его на лечение, как договаривались, — сказал он, обращаясь к У Кэ.

— Хорошо, не забудьте время, — улыбнулся У Кэ. Вдруг он хлопнул себя по лбу, словно что-то вспомнив: — Совсем забыл! Цинъюань в прошлый раз забыл у меня кое-что. Зайди, забери, передашь ему.

Он направился вглубь кабинета.

— Хорошо, — ответил Цзян Янь. Он протянул лекарства Су Сяоюю: — Подожди меня здесь.

Су Сяоюй взял пакет и послушно улыбнулся, глядя, как Цзян Янь уходит вслед за врачом.

Едва они вошли в кабинет, улыбка на лице Цзян Яня исчезла.

— Хорошо сыграно.

http://bllate.org/book/23100/2471670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу