Готовый перевод 100% Identical Substitute / Стопроцентный двойник: Глава 15

— Ты ведь всё равно мне поможешь, правда? — с легкой игривостью произнес Шэнь Му, глядя на притихшего Ли Цзинкуна.

Ли Цзинкун промолчал, задумчиво глядя вперед.

— Я знаю, всё дело в моем брате, — усмехнулся Шэнь Му. — Ты ведь любишь его, верно?

— Но он любит тебя, — тихо ответил Ли Цзинкун.

— Вот именно, всё так и есть, — Шэнь Му рассмеялся, толкнул дверцу и вышел из машины. — Я пошел.

Он с грохотом захлопнул дверь и, развернувшись, зашагал прочь. Ли Цзинкун сидел в салоне, долго не двигаясь с места.

В баре.

Бай Цзайжун снова пришел послушать музыку, прихватив с собой новую подружку и целую толпу приятелей. В последнее время он каждый день торчал в этом баре, наотрез отказываясь от любых других приглашений. Человек, привыкший к разгульному образу жизни, вдруг стал таким сосредоточенным — это не могло не привлечь внимания. В итоге следом за ним потянулась вся компания его сомнительных друзей.

— И что тут интересного? — проворчал один из них, едва переступив порог. Бар показался ему куда хуже тех мест, где они обычно проводили время.

Бай Цзайжун повернул голову и посмотрел на него:

— Я тебя звал? Не хочешь оставаться — проваливай, никто тебя не держит.

— Да ладно, я сам хотел остаться, — примирительно отозвался тот и замолчал.

Спустя некоторое время, прямо во время игры в карты, Бай Цзайжун внезапно швырнул колоду на стол, бросил короткое «хватит» и отвернулся. Все замерли, не понимая, что на него нашло. Проследив за его взглядом, они увидели, что он не сводит глаз со сцены, где как раз появился певец.

— О-о, так вот зачем мы здесь, — кто-то усмехнулся. В толпе поднялся шум — все уже поняли, ради кого Бай Цзайжун зачастил сюда.

— Брат Бай, вели ему спуститься, пусть споет лично для тебя, — крикнул кто-то из друзей.

— Эй, давай я попрошу, пусть придет и споет всё, что пожелаешь, — поддакнул другой любитель развлечений.

— Заткнитесь, — холодно бросил Бай Цзайжун. Он окинул компанию взглядом, и в толпе мгновенно воцарилась тишина.

Лу Юй сегодня пел рок. Без своего яркого парика, с открытым лицом, он выглядел ошеломительно. Бай Цзайжун не отрывал от него глаз. Он приходил сюда много раз, но впервые застал выступление Лу Юя в таком виде, чтобы рассмотреть его лицо до мельчайших деталей. В лучах цветных прожекторов черты юноши казались нереальными, почти призрачными. Его пальцы стремительно порхали по струнам. Бай Цзайжун застыл, боясь пошевелиться. В этот раз он был уверен: это именно тот человек.

Как только Лу Юй закончил петь, его позвали. Протиснувшись сквозь шумную толпу, он подошел к столику Бай Цзайжуна. Едва он открыл рот, чтобы спросить, в чем дело, как увидел в центре Бай Цзайжуна. Лу Юй неожиданно улыбнулся, и эта улыбка ослепила всех вокруг. Бай Цзайжун на мгновение опешил: в этой улыбке Лу Юй стал точной копией того, другого человека. Бай Цзайжун усмехнулся и покачал головой — надо же, столько лет прожить бок о бок, что даже мимика и жесты стали идентичными.

— Пришел? — улыбнулся один из парней. — Давай, спой что-нибудь для брата Бая, лично для него! Он ведь каждый день приходит тебя поддержать.

Лу Юй замер, посмотрел на Бай Цзайжуна, прищурился и тихо ответил:

— Хорошо.

Он уже взял гитару, чтобы начать, но Бай Цзайжун вдруг поставил бокал на стол и крикнул:

— Стоп!

Голос прозвучал настолько громко, что вокруг мгновенно стихли. Все переглянулись, не понимая, что происходит. И только Лу Юй продолжал слегка улыбаться.

— Не смею просить вас петь для меня, — лениво произнес Бай Цзайжун. Он сделал глоток вина, поднял взгляд на Лу Юя и добавил: — Жизнь мне еще дорога.

— Да что тут такого? — усмехнулся Лу Юй. — Всего лишь песня.

Он дернул струну и подмигнул Бай Цзайжуну.

— Даже от одной песни можно душу вытрясти, — вздохнул Бай Цзайжун.

— Тогда зачем ты меня позвал? — Лу Юй опустил руку и с любопытством посмотрел на него.

— Это не я, это они, — Бай Цзайжун кивнул на окружающих.

Те растерянно переглянулись — они с самого начала не понимали, о чем речь, а теперь их еще и впутали в этот разговор.

— Они? — Лу Юй оглядел компанию, которая смотрела на него с явным недоумением. — Раз им ничего не нужно, я пойду.

— Воля ваша, — ответил Бай Цзайжун.

Лу Юй уже развернулся с гитарой в руках, но вдруг словно что-то вспомнил и оглянулся:

— Ты ведь не станешь болтать лишнего?

— Как раз собирался, — усмехнулся Бай Цзайжун.

Услышав это, Лу Юй вернулся к столу. Он наклонился к самому лицу Бай Цзайжуна и, глядя прямо в глаза, отчетливо произнес:

— Не смей.

В отличие от прежней непринужденности, сейчас от Лу Юя исходило такое давление, что перехватывало дыхание. Он смотрел на Бай Цзайжуна сверху вниз, и на его лице застыла ледяная маска. Никто из присутствующих не осмелился даже вздохнуть.

Спустя долгое время Бай Цзайжун тихо сказал:

— Другие с ума сходят, пытаясь тебя найти.

Лу Юй выпрямился, ничего не ответил и молча ушел.

Дом Цзян.

Цзян Янь вышел из комнаты, закурил и медленно прислонился к стене. Дым окутал его лицо. История с Су Сяоюем казалась ему подозрительной. Когда он впервые наводил справки, в досье не было ни слова о том, что Су Сяоюй когда-либо получал травмы. Его люди всегда работали безупречно, почему же в этот раз они упустили такую деталь? Либо информацию действительно невозможно было достать, либо кто-то схалтурил.

Цзян Янь затянулся, нахмурившись. Если его люди начали лениться, пора устроить чистку. Бесполезных он не держал. Он достал телефон и набрал номер. Через несколько секунд ответили.

— Цинь Чэ, помоги мне кое-кого проверить, — холодно сказал Цзян Янь.

— Слушаю вас, — раздался в трубке молодой голос.

Цзян Янь назвал имя и дал еще несколько указаний. Положив трубку, он подумал, что теперь-то всё прояснится. Цинь Чэ был человеком его отца, лучшим в своем деле, он никогда не ошибался. В этот раз он докопается до истины. Цзян Янь убрал телефон, в его глазах застыл холод.

Внезапно из комнаты донесся тихий шорох. Цзян Янь потушил сигарету и вошел внутрь. Свет был выключен, и в темноте он смутно разглядел фигуру, что-то ощупывающую на кровати.

— Проснулся? — Цзян Янь включил свет. Су Сяоюй зажмурился, привыкая к яркости, а затем открыл глаза.

— Что ты делаешь? — спросил Цзян Янь, видя, что тот собирается встать.

— Я… я в туалет, — пробормотал Су Сяоюй, опуская голову в поисках тапочек.

— А зачем тебе в туалете телефон? — усмехнулся Цзян Янь, наблюдая, как Су Сяоюй растерянно сжимает мобильник.

— А… я… я забыл.

На лице Су Сяоюя отразилась паника, он бросил телефон на кровать. Цзян Яню его суета показалась очень милой, он подошел и начал надевать на него обувь.

— Я сам, — поспешно сказал Су Сяоюй, пытаясь отобрать тапки.

— Не двигайся, — отрезал Цзян Янь, одной рукой перехватил его запястье, а другой надел обувь.

Су Сяоюй, не в силах сопротивляться, покраснел и смотрел, как Цзян Янь возится с его ногами.

— Готово, — Цзян Янь поднял голову и улыбнулся.

— С-спасибо, — пробормотал Су Сяоюй.

— Иди уже, — рассмеялся Цзян Янь. — Или хочешь, чтобы я тебя отнес?

— Не нужно! — выпалил Су Сяоюй и, словно спасаясь бегством, выскочил из комнаты.

Цзян Янь посмотрел на телефон, оставленный на кровати. Улыбка медленно сползла с его лица. Су Сяоюй явно что-то скрывал, иначе не стал бы так суетиться. Он взял телефон, повертел его в руках. Блокировки не было, всё содержимое было как на ладони. Цзян Янь смотрел на светящийся экран — стоило нажать одну кнопку, и он узнал бы всё.

Поколебавшись, он всё же отложил телефон. Он решил довериться.

Лечение закончилось рано. Су Сяоюй, ничего не сказав Цзян Яню, сам поймал такси. У У Кэ возник вопрос, почему у парня такое бледное лицо, но Су Сяоюй лишь отмахнулся. Как только он сел в машину, его словно подменили: он вцепился в край окна и задрожал. В телефоне была запись, которую он сделал только что. Прослушав фрагмент, он понял, что У Кэ вовсе не пытался помочь ему вернуть память.

Несколько дней назад ему пришло сообщение: неизвестный просил его сделать запись во время сеанса, обещая нечто интересное, и строго наказал не говорить об этом Цзян Яню. Су Сяоюй хотел перезвонить, но в комнату вошел Цзян Янь. Позже он пробовал набрать номер, но абонент был недоступен. Сначала он счел это глупым розыгрышем, но почему-то всё равно послушался.

Если бы он только не делал эту запись…

Су Сяоюй сжал зубы, его колотило.

Дзынь. Пришло сообщение с того же номера.

— Водитель, можно в другую сторону? На улицу ХХ, — сказал он.

— Без проблем.

Выйдя из машины, Су Сяоюй огляделся, но никого не увидел. Он уже собирался набрать номер, как вдруг услышал за спиной:

— Су Сяоюй.

Он обернулся и увидел в нескольких шагах Шэнь Му. Дыхание перехватило, Су Сяоюй почувствовал себя крайне неуютно.

— Это ты? — удивился он.

— Я. Давай присядем где-нибудь? — Шэнь Му подошел ближе с улыбкой.

— Куда?

— Вон туда.

Шэнь Му указал на кофейню неподалеку. Сегодня от него не пахло духами, и он выглядел очень опрятно. Они вошли и сели у окна.

— У тебя неважный вид, — заметил Шэнь Му, глядя на бледное лицо собеседника.

— Анемия, — тихо ответил Су Сяоюй. — Говори, что хотел, и я пойду.

— Хочешь что-нибудь выпить?

— Нет, я сразу уйду.

— Тогда я возьму это.

Шэнь Му указал официанту на меню, а затем, посмотрев на Су Сяоюя, добавил:

— И принесите ему стакан горячего молока.

Официант кивнул и вскоре принес кофе и молоко.

— Пей, — Шэнь Му пододвинул молоко к Су Сяоюю.

— Говори быстрее, у меня мало времени, — нахмурился Су Сяоюй. Скоро Цзян Янь начнет ему звонить.

— Что, Цзян Янь держит тебя на коротком поводке? — усмехнулся Шэнь Му, не спеша отпивая кофе.

Су Сяоюй промолчал, и Шэнь Му воспринял это как согласие. Он фыркнул с оттенком презрения:

— А всё потому, что ты выглядишь точь-в-точь как Су Лань.

Рука Су Сяоюя, державшая чашку, дрогнула. Он с недоумением посмотрел на Шэнь Му:

— Что ты сказал?

— Я говорю, что ты похож на Су Ланя.

— Нет… ты сказал, точь-в-точь?

Су Сяоюй почувствовал, как задрожали губы. Цзян Янь уверял его, что они совсем не похожи. Как это возможно?

Шэнь Му рассмеялся:

— Что, не знал?

Су Сяоюй покачал головой.

— Если бы ты не был на него похож, стал бы Цзян Янь использовать тебя как замену? — Шэнь Му подался вперед, играя чашкой. — Столько усилий потратил, чтобы загипнотизировать тебя и заменить твои воспоминания на воспоминания Су Ланя.

Су Сяоюй замер, его дыхание стало прерывистым.

— Ты врешь, — тихо сказал он. — Цзян Янь говорил, что мы не похожи.

— Тогда сходи в его мастерскую, — Шэнь Му подмигнул. — Там полно портретов Су Ланя. Целая гора.

Краска мгновенно отлила от лица Су Сяоюя.

— Су Лань любил светлую одежду, — Шэнь Му кивнул на его свитер. — А еще пианино внизу… оно тоже принадлежало Су Ланю. Он играл просто божественно.

Взгляд Су Сяоюя заметался в панике. Рука дрогнула, чашка опрокинулась, и молоко разлилось по столу, намочив его одежду. От него исходил сладковатый запах.

— Не волнуйся так, — Шэнь Му протянул ему салфетки.

Су Сяоюй отмахнулся:

— Зачем ты мне это рассказал?

Если бы он не знал… если бы не сказал…

Су Сяоюй стиснул зубы, его глаза покраснели от боли.

— Потому что я люблю брата Цзян Яня, — улыбнулся Шэнь Му. — И не хочу смотреть, как он всю жизнь любит живого человека как мертвого.

— Любит живого человека как мертвого… — прошептал Су Сяоюй.

Он вдруг засмеялся. Определение Шэнь Му было до ужаса точным.

— Я понял, — сказал Су Сяоюй. Его лицо стало мертвенно-бледным.

Су Сяоюй не помнил, как вышел из кофейни. Этот разговор выпил из него все силы. Он никогда не думал, что может стать объектом таких сложных манипуляций. Его просто втянули в чей-то план.

Су Сяоюй усмехнулся. Он чувствовал себя посмешищем: принимал фальшивые улыбки за чистую монету, берег их, боясь уронить. Цзян Янь, должно быть, в душе потешался над ним. Такой глупый, такой доверчивый — его удалось «обработать» всего за месяц, даже усилий прилагать не пришлось.

Стоя на солнце, Су Сяоюй чувствовал, как его пробирает холод. Все эти улыбки, вся эта забота… от них его просто тошнило! Он ухватился за дерево, чтобы не упасть. В голове всплывали картины: как Цзян Янь бережно обнимает его, как надевает ему обувь…

— Фух. — Су Сяоюй схватился за грудь, ему не хватало воздуха.

Как Цзян Янь мог быть таким жестоким? Стереть его личность, чтобы превратить в замену другому! Су Сяоюй чувствовал себя ничтожным. Его собственное существование не имело для Цзян Яня никакого значения, ему нужен был только его мертвый возлюбленный.

— Ха! — Су Сяоюй глубоко вдохнул и выпрямился. Он посмотрел на свой рукав — под пятном от молока проглядывал светло-бежевый цвет. Красивый. До тошноты красивый. Он тут же сорвал с себя свитер и швырнул его в урну — видеть эту вещь он больше не мог.

Светлая одежда… ха-ха. Какая еще замена? Он не хочет быть ничьей заменой!

Когда он вернулся в дом Цзян, его колотило от холода. Служанка, открывшая дверь, испугалась и поспешила укутать его в плед.

— Господи, почему ты так замерз? Где твоя одежда? — встревоженно спросила женщина.

— Забыл, — ответил он.

— Ох, ну что же ты, — посетовала служанка. Ей было искренне жаль этого вежливого и послушного мальчика, который всегда приветливо называл её «тетя Лю».

— Тетя Лю, а где Цзян Янь?

— Еще не вернулся, — улыбнулась она. — Но звонил, просил приготовить для тебя яичный пудинг. Говорил, ты его очень любишь.

— Правда? — Су Сяоюй горько усмехнулся. Он никогда не говорил, что любит пудинг.

— Да, он так о тебе заботится!

— Понятно. Я немного приболел, пойду прилягу.

— Простудился, небось? — тетя Лю с тревогой посмотрела на его лицо. — Может, врача вызвать?

Су Сяоюй покачал головой:

— Не нужно, я посплю и пройдет.

— Хорошо, отдыхай. Если что-то понадобится — зови.

Су Сяоюй кивнул и, кутаясь в плед, поднялся наверх. Он дошел до конца коридора на третьем этаже и остановился у двери, которую открывал Цзян Янь. Металлическая ручка была холодной, она обжигала его пальцы. Он помедлил несколько секунд и с силой повернул её. Дверь была не заперта. В нос ударил резкий запах красок. Су Сяоюй задержал дыхание и толкнул дверь.

Он застыл на пороге. Зрачки сузились, ноги словно приросли к полу. Комната, заставленная портретами, была как нож, вонзившийся прямо в сердце.

— Точь-в-точь… — Су Сяоюй смотрел на картины, слезы неудержимо текли по щекам. На центральном полотне человек в такой же одежде, как у него, стоял среди фейерверков и улыбался от счастья.

Су Сяоюй посмотрел на свой рукав, потом на свитер, который остался на нем…

Это был свитер Су Ланя.

Он не выдержал, сполз по косяку на пол, закрыл лицо руками и тихо заплакал.

Цзян Янь весь день был не в своей тарелке. Когда он заехал за Су Сяоюем, У Кэ сказал, что тот уже ушел. Су Сяоюй не предупредил, на звонки не отвечал — это было совсем на него не похоже. Цзян Янь гнал машину на пределе скорости. Он хотел как можно скорее увидеть Су Сяоюя, боясь, что с ним что-то случилось.

Подъезжая к дому, он остановился у кондитерской.

— Здравствуйте.

— О, господин Цзян, давно не виделись, — улыбнулся молодой продавец. В магазине было тепло, пахло сладостями.

— Да, давно, — Цзян Янь слегка улыбнулся.

— Как обычно?

— Да, как обычно.

— Хорошо, подождите минуту.

Выходя с тортом в руках, Цзян Янь немного успокоился. Тепло коробки в руках дарило надежду. Пока Су Сяоюй рядом, всё будет хорошо.

Цзян Янь поставил торт на сиденье и завел двигатель.

— Сяоюй вернулся? — спросил он, переступая порог дома.

http://bllate.org/book/23100/2471675