Готовый перевод 100% Identical Substitute / Стопроцентный двойник: Глава 23

Он приблизился к лицу Цзян Яня, демонстрируя свое жуткое лицо.

Тихо произнес: — Тебе страшно?

Цзян Янь на мгновение замер, а затем протянул руки и обнял его.

— Не страшно.

— Каким бы ты ни стал, ты мне дорог, — тихо проговорил Цзян Янь.

— Хорошо, — улыбнулся Су Лань.

Ощущение под руками внезапно изменилось: словно он зачерпнул пригоршню песка, которую невозможно удержать в кулаке.

— Су Лань! — испуганно крикнул Цзян Янь, безуспешно пытаясь сгрести осыпавшуюся золу.

— Су Лань!

— Су Лань!

……

Цзян Янь с криком вскочил с кровати, весь покрытый холодным потом.

Вокруг стояла тишина, полуденное солнце ярко светило, комната была залита светом и выглядела теплой и умиротворенной.

Никакой свежей крови и никаких погребальных урн.

Неужели это сон?..

Цзян Янь протянул руку и немного посмотрел на нее, убедившись, что на ней ничего нет.

Он выдохнул и постарался успокоиться.

Этот сон был слишком реалистичным.

92

В последнее время Шэнь Му не смел и носа высунуть из дома, опасаясь столкнуться с Цзян Янем.

Но сидеть взаперти было смертельно скучно — тоска нагоняла на него раздражение, и он уже едва мог удерживать маску послушного мальчика.

— Сяо Му~ — раздался из-за двери мягкий голос матери.

Затем постук в дверь.

Лицо Шэнь Му вмиг помрачнело, но он послушно направился к выходу.

— Мам, — стоило ему открыть дверь, как на его лице снова засияла милая улыбка.

— Сокровище, — Шэнь Му ласково потрепала его по щеке. — Почему ты совсем не выходишь из дома? С чего это ты вдруг стал таким послушным?

— Разве плохо побыть дома с тобой? — Шэнь Му сладко улыбнулся, в его голосе прозвучали капризные нотки.

— Неплохо, в последнее время мама просто счастлива, — видя послушный вид сына, мать расцвела в улыбке. — Приводи себя в порядок и спускайся обедать.

— Хорошо~ — улыбнулся Шэнь Му. — Мама, я тебя очень люблю.

— Ах ты, ребёнок, — с наигранным укором произнесла мать и вышла.

Шэнь Му закрыл дверь, и улыбка постепенно исчезла с его лица.

Каждый день тянулся одинаково, и его вновь начала одолевать скука.

В памяти внезапно всплыл тот парень, которого он встретил в баре в прошлый раз: ослепительно красивая, яркая улыбка и весьма приятная внешность.

Но главное — было в нем что-то неуловимо знакомое... будто они одного поля ягоды.

Шэнь Му разжал пальцы, сжимавшие дверную ручку, и его глаза сощурились в лукавой улыбке.

Бар выглядел точно так же, как и в прошлый раз: неоновые огни отбрасывали те же цвета, а народу внутри было ровно столько же.

Шэнь Му принялся глазами искать знакомый силуэт.

Песня смолкла, зазвучало вступление другой композиции — медленное, под аккомпанемент тихого напевания.

Шэнь Му подумал, что этот парень сегодня мог и не прийти в бар, и тихонько усмехнулся собственной глупости.

Со сцены вдруг донесся хаотичный перебор струн гитары, мгновенно привлекая к себе внимание.

Услышав звук, Шэнь Му поднял голову и посмотрел в сторону источника музыки.

В тот момент, когда зазвучал чистый голос, Шэнь Му встретился взглядом с лицом юноши. Это красивое лицо тонуло в полумраке мерцающих огней, казалось немного призрачным и манило за собой.

Шэнь Му замер и заметил, что незнакомец на сцене тоже смотрит прямо на него.

Тот явно тоже растерялся, но уже через мгновение на лице юноши расцвела ослепительная улыбка.

— Пришел меня искать? — Лу Юй с гитарой в руках опустился рядом с Шэнь Му, его лицо сияло от улыбки, и вид у него был весьма довольный.

— Ага, специально за тобой пришел.

— Мы же виделись всего один раз, — простодушно рассмеялся Лу Юй, схватил со стола бутылку алкоголя и тут же отпил из горла, даже не утруждая себя тем, чтобы налить в бокал.

Шэнь Му смотрел на него, находя этого парня невероятно забавным.

— Эх, до чего же пить хотелось, — Лу Юй опустил бутылку и вытер рот.

— Ты здесь выступаешь?

— Угу, — кивнул Лу Юй и снова приложился к бутылке.

— Неплохо поешь, — оценил Шэнь Му.

— Помню, в прошлый раз ты сказал мне примерно то же самое?

— Разве я такое говорил? Я же впервые слышу, как ты поешь.

— О, правда? — улыбнулся Лу Юй. — Наверное, мне столько народу это говорило, что всё смешалось в кучу.

Звучало предельно самовлюбленно.

Однако на лице Лу Юя не было и тени смущения.

— Зачем ты меня искал? — глядя на Шэнь Му, спросил Лу Юй.

— Скучно стало, да и вспомнил, что ты вроде как довольно занятный, — честно ответил Шэнь Му.

— Тц, — Лу Юй откинул голову, в его взгляде мелькнуло презрение, а в бровях читалась горделивость.

В этот самый миг Шэнь Му вдруг показалось, что Лу Юй чем-то похож на Цзян Яня.

Тот же разрез глаз, та же надменная дерзость, для которой весь мир — пустое место.

— Будем дружить? — Шэнь Му улыбнулся, сощурив глаза.

— Не люблю заводить друзей, — фыркнул Лу Юй.

— Ой. Ну надо же.

— Ты мне не особо интересен, — усмехнулся Лу Юй. — Выглядишь скучно.

— Вот как? — тихо улыбнулся Шэнь Му. — Тогда я расскажу тебе один свой секрет, мне кажется, он довольно забавный.

Он подался вперед и шепнул прямо на ухо Лу Юю.

Его дыхание коснулось уха Лу Юя, и тот едва заметно нахмурился.

— Я убивал людей, — зловещий шепот ядовитой змеей ввинтился в уши Лу Юя.

Закончив говорить, Шэнь Му отстранился, одернул одежду и снова удобно устроился на диване.

Лу Юй на мгновение замер, а затем легко улыбнулся.

— А вот теперь ты мне стал интересен, — тихонько проговорил Лу Юй, невзначай проведя пальцем по экрану телефона.

Он нажал на определенную точку на дисплее.

— Не мог бы рассказать поподробнее? — с улыбкой произнес он. — Мне очень интересно.

93

— Подробнее? — переспросил Шэнь Му, и на его необычайно миловидном лице распустилась сладкая улыбка.

Он легонько провел пальцем по краю бокала, а затем перевел взгляд на руки Лу Юя.

Глаза его чуть сузились.

Холодным тоном Шэнь Му произнес: — Выключи диктофон.

Лу Юй на секунду опешил, но тут же усмехнулся.

Он отключил запись и толкнул телефон по центру стола экраном вверх.

— Выключил, — с ленивой улыбкой отозвался он.

Телефон лежал посреди стола, свет его экрана медленно угасал, пока полностью не погрузился во тьму.

— И что? — холодно бросил Шэнь Му. — Я просто поделился секретом, ты что, собрался сдать меня полиции?

На его губах играла улыбка, но в глазах пледялся такой холод, от которого мороз шел по коже.

— Вроде бы я тебе ничего не сделал? — мрачно глядя на него, с легкой насмешкой произнес Шэнь Му. — Или ты из тех, у кого обострение чувства справедливости?

Лу Юй откинулся на спинку дивана, на его лице застыло выражение легкой досады.

— Хотел записать, чтобы послушать на ночь вместо сказки.

Он тихо рассмеялся, и в его манере было столько легкомыслия, будто он и вправду баловался звукозаписью ради забавы.

— Чего ты так завелся? — презрительно бросил Лу Юй.

— Завелся? Было бы странно не отреагировать на такое, — усмехнулся Шэнь Му.

— Ну, считай, что я ничего не слышал.

Шэнь Му нахмурился — он никак не мог понять, шутит этот парень или говорит всерьез.

Этот человек казался ему загадкой: они, по сути, чужие люди, между ними нет ничего общего, ну поделился он секретом, ничего же страшного не случится.

Но он всегда был осторожен.

Игры игрой, но если из-за собственной беспечности вляпаешься в неприятности...

Шэнь Му нахмурился.

— Видишь, у меня и в мыслях не было ничего дурного, — Лу Юй развел руками и лениво посмотрел на него.

— К тому же, то, что ты рассказал, такое забавное~ Я ведь впервые в жизни встретил настоящего убийцу~

Последние три слова убийца он произнес совсем тихо, едва слышно на выдохе.

— Хватит ломать комедию, — улыбнулся Шэнь Му. — Жить надоело?

— С чего бы.

Шэнь Му зловеще улыбнулся.

Одним резким движением он схватил стакан и с размаху ударил им о край стола, мгновенно приставив опасный осколок стекла к горлу Лу Юя.

Все произошло молниеносно: звук треснувшего стекла еще не затих, а Шэнь Му уже оказался вплотную к Лу Юю.

— И правда не боишься? — зловеще улыбнулся Шэнь Му, его голос звучал приторно-сладко.

Стакан только что был наполнен ледяным алкоголем, и стекло обжигало кожу холодом.

— Режь давай, я как раз умереть хочу, — тихо рассмеялся Лу Юй и сам подался вперед, навстречу осколку в руке Шэнь Му.

Острый край чирканул по нежной коже, проступили несколько капель крови.

Шэнь Му торопливо отдернул руку и отбросил разбитый бокал на соседний стол.

— Ты что, реально не боишься? — Шэнь Му нахмурился.

— Разве ты только что не проверил? — улыбаясь, посмотрел на него Лу Юй и стер кровь с шеи.

— А ты и впрямь интересный, — улыбнулся Шэнь Му. — Только живого в тебе ни капли, ходишь как ходячий труп.

— А мне нравятся жизнерадостные, — добавил он.

Лу Юй широко открыл глаза и с забавой посмотрел на него.

— Ты даже после убийства не раскаиваешься? — усмехнулся Лу Юй, в его взгляде мелькнуло отвращение.

Шэнь Му не обратил на это внимания и не стал развивать тему.

С улыбкой он произнес: — Раз уж выслушал чужой секрет, не положено ли поделиться собственным?

— Хочешь послушать мой? — нахмурился Лу Юй.

— Да, мне любопытно.

— Ну ладно, — Лу Юй выпрямился на диване, потянулся за новой бутылкой и наполнил бокал. — Будешь? — обратился он к Шэнь Му.

— Налей и мне.

Лу Юй наполнил второй бокал.

— Расскажу-ка я тебе секрет сердечный, — Лу Юй протянул бокал Шэнь Му.

Тот взял его и сделал глоток.

— Знаешь, у меня есть любимый человек, но я никак не решался ему признаться, — с легкой досадой в голосе начал Лу Юй. — Но недавно у него появился тот, кто ему нравится, и взаимно.

— Это обычное дело, — бросил на него взгляд Шэнь Му.

— Он всегда такой пай-мальчик, невероятно мягкий с людьми, — уныло протянул Лу Юй. — Я люблю его уже столько времени.

— О, безответная любовь, — кивнул Шэнь Му.

— А недавно я узнал, что кое-кто собирается его обидеть, и теперь места себе не нахожу.

— Разве его парень не защитит его?

— Его парень, кажется, ничего не знает, — Лу Юй бросил на Шэнь Му взгляд, крепко сдвинув брови.

— Поэтому я решил помочь ему втайне, — он улыбнулся и подмигнул Шэнь Му.

— Надо же, а с виду и не скажешь, что ты однолюб, — улыбнулся Шэнь Му, хотя в его глазах не было ни капли интереса.

Банальная история неразделенной любви, подумал он.

Лу Юй весело и мягко произнес: — Я ужасно постоянный в чувствах.

— Знаешь... мне кажется, мы с тобой одного поля ягоды, — Шэнь Му придвинулся к его уху и проворковал мягким голосом.

Лу Юй нахмурился и усмехнулся: — Правда?

Его голос на конце фразы чуть взлетел вверх, звуча то ли легкомысленно, то ли капризно.

— И что с того, что одного поля ягоды? — спросил он.

— Ничего особенного, — мягко улыбнулся Шэнь Му.

Он свысока посмотрел на Лу Юя. — Пойдешь со мной сегодня? — усмехнулся он.

— М? — Лу Юй ослепительно улыбнулся. — Ты же сам сказал, что я однолюб~ Как же я могу пойти с тобой?

Шэнь Му отстранился, секунду пристально вглядывался в него, а потом рассмеялся.

Возвращаясь из бара домой уже за полночь, Лу Юй стоял у обочины и курил, выпуская клубы белого морозного дыма.

Он стоял перед мусорным баком, и сластый огонек сигареты казался совсем крошечным на фоне ледяной зимней ночи.

Телефон в кармане пальто тихо завибрировал.

Кто-то звонил ему.

Сегодня вечером он повел себя слишком опрометчиво, думал Лу Юй. Не стоило включать диктофон, это выглядело слишком подозрительно.

Он-то знал Шэнь Му, но с точки зрения самого Шэнь Му они виделись всего дважды.

Такая внезапная запись разговора неизбежно вызовет вопросы.

Лу Юй глубоко затянулся, и сигарета заметно уменьшилась.

Слишком поспешно, нужно было действовать постепенно.

Впрочем, Шэнь Му оказался парнем изворотливым, с острой наблюдательностью и... очень быстрой реакцией.

Лу Юй вспомнил нож, приставленный к его горлу, и подумал о том, какой же бедолага попался Шэнь Му и был им убит...

Если Су Сяоюй окатится у того в поле зрения, дело примет опасный оборот.

Лу Юй смотрел на пустынную дорогу, его лицо помрачнело, а телефон в кармане продолжал вибрировать, замолкая на мгновение и снова принимаясь за свое.

94

Вечером Цзян Янь поужинал вместе с Су Сяоюем, а после они еще немного посидели вдвоем, перекидываясь незначительными фразами. Во время разговора Цзян Янь то и дело отвлекался, и Су Сяоюю приходилось окликать его, чтобы вернуть к действительности.

Он снова и снова вспоминал тот сон.

Окровавленные запястья Су Сяоюя и прах Су Ланя.

— Что с тобой сегодня? — с недоумением глядя на Цзян Яня, спросил Су Сяоюй. — На работе завал?

— Ничего особенного, — улыбнулся Цзян Янь, избегая смотреть Су Сяоюю в глаза.

— Может, пойдешь отдохнешь? Незачем каждый день сюда таскаться, ты ведь устаешь, — тихо произнул Су Сяоюй. В конце концов, его скоро выписывают, разве нет? А после выписки он переберется в семью Цзян окончательно.

— Я не устал, просто хочу побыть с тобой, — ответил Цзян Янь.

У Кэ уже прислал ему несколько вариантов времени, оставалось только выбрать подходящее, чтобы отвезти туда Су Сяоюя.

Изначально он уже не собирался продолжать это дело, но теперь Цзян Янь снова колебался. Су Сяоюй ведь не был для него кем-то важным, но за последнее время он действительно уделял ему слишком много внимания.

А потом днем приснился этот сон.

Столкнувшись с вопросами Су Ланя во сне, Цзян Янь испугался — он боялся, что и впрямь начнет полностью воспринимать Су Сяоюя как Су Ланя, а затем и вовсе полюбит его.

В конце концов, эти двое были до ужаса похожи.

Не только внешне, но даже привычками и манерой поведения.

Проснувшись в полдень, Цзян Янь сразу же отправил У Кэ ответное сообщение, и они согласовали время.

— Ты утром говорил, что умеешь играть на гитаре? — глядя на красивое лицо Цзян Яня, спросил Су Сяоюй.

— Да, а что? Вечером запишу тебе, — улыбнулся Цзян Янь.

— Да так, ничего, — покачал головой Су Сяоюй. — Наверное, играешь отлично?

— Да нет, — тихо усмехнулся Цзян Янь. — Сам послушаешь — узнаешь.

— Наверняка отлично, — улыбнулся Су Сяоюй, сам не понимая почему, но в его голове против воли всплывал образ играющего на гитаре Цзян Яня.

Уверенный и привлекательный юноша с гитарой в руках, чьи пальцы быстро перебирают струны.

Внезапно его улыбка застыла.

Лицо вмиг стало ледяным.

Неужели это... воспоминания Су Ланя?

Те, что Цзян Янь заставил У Кэ внедрить после сеанса гипноза?

— Хорошо или нет, сам увидишь, — Цзян Янь протянул руку, собираясь ущипнуть его за щеку, но Су Сяоюй в последний момент резким движением смахнул его ладонь.

Цзян Янь опешил и посмотрел на Су Сяоюя.

— Что-то спать захочется, иди-ка ты домой, — холодно произнес Су Сяоюй.

Цзян Янь растерянно моргнул. Только что Су Сяоюй ведь был совсем другим, с чего вдруг такая перемена в выражении лица?

Решив, что Су Сяоюю нездоровится, он с озабоченным хмурым видом спросил: — Что такое? Где-то болит?

Волна нарастающего отвращения поднималась из глубины души, и лицо Су Сяоюя становилось все мрачнее.

Он едва сдерживался, чтобы не вывалить на Цзян Яня самые мерзкие слова.

— Ничего, просто днем не выспался, клонит в сон, — холодно бросил Су Сяоюй.

— Спать? — Цзян Янь поверил ему наполовину.

Наученный горьким опытом, Цзян Янь стал куда осторожнее.

Стоило Су Сяоюю проявить хоть малейшую странность, как он настораживался — в прошлый раз неприятности случились именно из-за его беспечности.

Но ведь во время их разговора никто не звонил Су Сяоюю и не писал сообщений, они все время были вдвоем.

Цзян Янь не понимал, не паранойя ли у него.

— Я правда хочу спать, иди домой. Ты ведь тоже не выспался, ложись отдохни, — Су Сяоюй смягчил голос, и его тон уже не казался таким ледяным.

— Ладно, тогда я пойду, — поднимаясь, сказал Цзян Янь. — Если что-то понадобится, позови персонал.

Он предлагал нанять для Су Сяоюя сиделку, но тот отказался, да и оставаться на ночь Су Сяоюй каждый раз запрещал, так что Цзян Яню оставалось лишь просить дежурных медсестер уделять ему больше внимания.

— Я понял, — кивнул Су Сяоюй, изо всех сил подавляя бушующую внутри злость.

Как только Цзян Янь вышел за дверь, лицо Су Сяоюя мгновенно окаменело.

Вспыхнуло чувство горькой обиды, он возненавидел собственную внешность.

Последствия гипноза начали давать о себе знать — в сознание хлынул поток чужих воспоминаний, ему не принадлежащих.

И все они были о Цзян Яне и том человеке.

Су Сяоюй до боли сжал зубы: если бы он не вовремя не спохватился, разве не растворился бы он незаметно в чужой личности, превратившись в кого-то другого?

Только что зародившееся потепление к Цзян Яню испарилось без следа. Су Сяоюя затошнило, ему захотелось собственными руками задушить себя.

95

В день выписки Су Сяоюй проснулся ни свет ни заря. Предвкушение выписки подняло ему настроение, и он самостоятельно собрал свои вещи.

Погода стояла прекрасная, из открытого окна тянуло чистым, свежим воздухом.

Су Сяоюй аккуратно складывал альбомы для рисования стопкой.

Больничную пижаму он уже сменил — на нем было надето черное пальто поверх темного джемпера, а на бледном лице застыло холодное выражение.

За последнее время он заметно похудел, и одежда, купленная Цзян Янем на замену старому гардеробу по прежним меркам, теперь сидела мешковато, казалось чуть великоватой.

Цзян Янь не появлялся здесь уже несколько дней, ссылаясь на срочные дела, но исправно звонил каждый вечер.

И слава богу, Су Сяоюй вовсе не горел желанием с ним видеться.

Он не умел искусно скрывать эмоции на лице, и при встрече Цзян Янь непременно все заметил бы.

Проведя в раздумьях несколько дней, он смог более-менее заглушить поднимавшуюся внутри бурю недовольства — по крайней мере, разговаривать с Цзян Янем ледяным тоном он больше не станет.

Сегодня, когда Цзян Янь приедет за ним, он сможет выдавить из себя подобие улыбки.

Но за последние пару дней эти чужие воспоминания о Су Лане всплывали вновь и вновь.

Он знал, что это не его память, поэтому каждый раз испытывал тяжелое, мучительное чувство. Цзян Янь никогда не смотрел на него так — в его арсенале не было столько нежности и терпения для Су Сяоюя.

Зато для Су Ланя он ничего не жалел.

При виде Су Ланя лицо Цзян Яня всегда озарялось улыбкой, а голос звучал неизменно мягко.

Ради Су Ланя он был готов на любые романтические безумства, лишь бы того развеселить.

Отношение Цзян Яня к нему и к Су Ланю было диаметрально противоположным.

Су Лань был сокровищем, хранящимся в самом сердце Цзян Яня, а кто тогда Су Сяоюй?

Кто он такой?

Ах да, всего лишь замена.

Теперь Цзян Янь стал обходиться с ним мягко и терпеливо лишь потому, что этот двойник всё больше и больше походил на Су Ланя.

Су Сяоюй думал об этом, до боли хмуря брови, и даже не заметил, как искусал губы до белизны.

Ближе к полудню появился Цзян Янь с темными кругами под глазами и далеко не самым лучшим выражением лица.

Следом за ним шла прислуга, чтобы помочь забрать вещи.

Он помог Су Сяоюю с оформлением выписки.

Давно не выбираясь за пределы больницы, Су Сяоюй почувствовал, что мир вокруг словно стал чуточку шире, а яркий свет резал глаза до боли в глазницах.

— Сначала домой, а завтра отвезу тебя к дедушке, — усевшись в машину, произнес Цзян Янь.

— Нельзя сегодня? — нахмурился Су Сяоюй.

— Сегодня у меня дела.

— Я могу поехать сам.

— Нет.

http://bllate.org/book/23100/2471684

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь