Готовый перевод What Crime Scene? I'm Just Passing By / Место преступления? Я просто мимо проходила: Глава 2

Рот без устали сыпал жалобами, но тело, послушное долгу, слегка согнулось и потянуло человека с земли.

Движение вышло не то чтобы нежным — на белоснежной, словно лотос, руке даже проступили красноватые следы.

В тюремной камере, где находилась она, таких хрупких людей не водилось. Если точнее, она вообще таких не встречала.

У кого ещё рука краснеет от одного прикосновения?

— Извини, — Юань Сяньань кашлянула, пряча неловкость. — С силой не рассчитала.

— А Ин, ты меня не помнишь?

Взгляд женщины словно прикипел к ней, сверлил так, что по коже побежали мурашки.

И правда, с головой не в порядке: даже стоит с трудом, а всё равно увязалась следом. Юань Сяньань решительно остановилась.

— Где ты живёшь? Я провожу тебя до дома, — она не могла игнорировать покрасневшие глаза, выдавила кривую, горькую улыбку. — Как твои родные отпустили тебя одну?

— А Ин, ты у меня одна осталась.

Сколько же в мире подлецов-мужчин! Вон до чего девушку довели — уже и рассудок помутился.

— В восточном квартале, у озера.

Теперь настала очередь Юань Сяньань молчать. Ну почему она не может придержать язык? Дорогу-то хоть найдёт? Ладно, раз пообещала — проводит.

— Будь добра, показывай дорогу.

Лицо женщины было тонким, кожа — нежной, словно драгоценный фарфор, от неё невозможно было отвести взгляд. Густые, пушистые ресницы дрогнули, но изысканные черты не могли скрыть разлитой по лицу щемящей тоски.

Юань Сяньань не выносила этой почти болезненной красоты. А та, словно не замечая, через каждые три шага обязательно оборачивалась назад.

— А Ин, как ты жила всё это время?

У женщины было лицо настоящей красотки, длинные ноги, но вот голос... Словами не передать.

— Тётя... я правда не та А Ин. Я... я — ...

Она не то чтобы стеснялась назвать своё имя, просто боялась напугать эту больную, которую и ветром сдует.

— А Ин, ты, наверное, потеряла память, да?

Юань Сяньань решила не спорить с её фантазиями. Она вообще редко разрушала чужие иллюзии. Вот встретит её семью — обязательно накажет, чтобы за ней приглядывали.

А то попадётся кому-нибудь с недобрыми намерениями — потом хоть обрыдайся.

— А Ин, мы пришли. Заходи скорее.

Неожиданно в доме женщины никого, кроме них, не оказалось. Куда же ей деть эту проблему на голову!

— Да нет же! Я не теряла память! Я правда не та А Ин!

Женщина, словно погружённая в свой собственный мир, силком потащила её внутрь.

Юань Сяньань сдержала желание применить силу и переступила порог совершенно чужого дома. Оглядев обстановку, она остолбенела.

Все стены были увешаны моментальными снимками, запечатлевшими её и ту женщину. Интимные позы непрерывно терзали нервы, открыто провозглашая их неоднозначные отношения.

Не то чтобы похожи — она не могла найти ни одного отличия!

Техника фотошопа была применена просто виртуозно.

Мужчина-подлец, которого она себе напридумывала, оказался женщиной-подлецом. И почему эта женщина обязательно должна быть на неё похожа!

Неужели ей на роду написано отдуваться за чужие грехи?

— Ло Ин, я искала тебя четыре года, — в разбитых глазах женщины застыло невыразимое чувство. — Ты оставила мне удостоверение личности в залог и всё равно сбежала?

Юань Сяньань впилась взглядом в то удостоверение, пытаясь что-то сказать, но не могла. Имя другое, а вот дата рождения — один в один.

Она уже хотела задать вопрос и всё объяснить, как вдруг звонок в дверь разорвал неестественную тишину.

— Юэюнь, смотри, что я тебе принесла...

Голос резко оборвался. Волосы у той были растрёпаны, торчали в разные стороны, как после взрыва, и характер под стать причёске.

Шэнь Юэюнь поспешно схватила её за руку, но та вырвалась и, размахивая кулаками перед пустотой на месте Юань Сяньань, заорала, едва сдерживая ярость:

— Ло Ин! У тебя ещё хватает наглости явиться к Юэюнь! Если бы не ты тогда разрушила...

— Бай Хэмяо! — Шэнь Юэюнь знала характер своей подруги. Мягко сказала: — Она потеряла память.

Бай Хэмяо снова взвилась, заорала на Юань Сяньань:

— Это же приём столетней давности, дешёвка! Она тебе говорит — а ты веришь! Тогда ты говорила, что она маленькая, ладно. Четыре года назад она и правда была маленькой. Но разве «маленькая» — это повод исчезнуть без следа?

— Мяо-мяо, хватит, не надо.

— Не надо? — Бай Хэмяо кипела от бессильной злобы, губы её дрожали. — Тебя обманывают, а ты и не знаешь! Всё это она выдумала, чтобы оправдать свою безответственность! Дура ты!

Юань Сяньань не выдержала и ответила:

— Я правда не Ло Ин...

— Ты её слышишь? — лицо Бай Хэмяо исказила насмешка. — Ни слова правды. Хотя да, тебе и не нужно быть ответственной. Ты нашей Юэюнь не ровня.

— Мяо-мяо, что ты мне принесла?

— Чуть не забыла о главном. — Бай Хэмяо нарочно толкнула Юань Сяньань плечом и направилась к обеденному столу. — Твои любимые раки. Пока не остыли, давай быстрее.

Юань Сяньань скривила губы и покачала головой. Ей следовало бы назваться не Бай Хэмяо, а Бай Хоен — три огня в иероглифе.

— Ты что, больная, всё ещё стоишь тут? Думаешь, если прикинешься несчастной, я стану жалеть такую мразь?

— Мяо-мяо!

Юань Сяньань и правда было жалко себя. Наконец-то можно уйти!

— А Ин, не обращай на неё внимания, не уходи...

Юань Сяньань незаметно высвободила руку. Безнадёжная влюблённость — это ещё можно вылечить?

Ей даже захотелось поймать ту самую Ин и четвертовать. Что за человек!

Бай Хэмяо, помня о чувствах Шэнь Юэюнь, сдерживалась. За эти четыре года та похоронила всю свою боль глубоко внутри, никто не знал, как она шаг за шагом пережила это.

Будучи психологом, она помогла сотням, тысячам пациентов, но не могла спасти саму себя.

— Юэюнь, не выходи сегодня вечером. Говорят, недавно сбежало несколько убийц.

Та самая «убийца» многозначительно посмотрела на Бай Хэмяо. Ростом не вышла, а мыслей — полная голова. Кровожадные маньяки не станут действовать только по ночам.

Днём бдительность как раз слабее всего...

Раньше, поев, Бай Хэмяо сразу уходила. Но теперь всё иначе — нельзя допустить, чтобы эта мразь испортила её драгоценную капусту!

Юань Сяньань хранила молчание, повернув голову к Шэнь Юэюнь. Та пальцами сжимала нефритовую подвеску на шее — по лицу ничего нельзя было прочесть.

Шэнь Юэюнь, когда нервничала, всегда хваталась за эту подвеску — единственное, что осталось от матери. Стоило прикоснуться к ней, и казалось, будто мать всё ещё рядом, поддерживает её.

— Распутник! Ещё раз посмотришь — глаза выколю!

Плечи Юань Сяньань дрогнули. Она изо всех сил пыталась сдержать смех, но не смогла.

— И что смешного? — Бай Хэмяо, нахмурившись, уставилась на неё, уже готовая разразиться бранью, но её рот зажали. — Мм!

— А Ин, ты ещё хочешь продолжать рисовать?

Юань Сяньань мечтала только о том, чтобы Бай Хэмяо, как божественная помощница, вышвырнула её отсюда подальше. Она училась в полицейской академии, а не живописи.

Если так пойдёт и дальше, рано или поздно её раскроют до нитки!

Ей absolutely не хотелось снова загреметь в участок.

— Такая мразь, как она, может что-то нарисовать?

— Я и правда не умею рисовать, но...

Бай Хэмяо, умело игнорируя всё лишнее, уцепилась, словно за хвост, за её обмолвку. Взволнованно заявила:

— Видишь, она сама призналась!

Получив предупреждающий взгляд Шэнь Юэюнь, Бай Хэмяо закипела, но промолчала.

Её подруга была не только безнадёжно влюблена, но и отъявленной лицемеркой!

Глаза Шэнь Юэюнь увлажнились, отчего Юань Сяньань стало не по себе.

— Мисс Шэнь, хоть я действительно очень похожа на неё лицом, но я не Ло Ин. Думаю, вы ошиблись.

— Мразь! — Бай Хэмяо мгновенно сдулась, скрежеща зубами. — За кого ты ещё хочешь себя выдать? За Юань Сяньань? Жаль, она умерла четыре года назад.

Юань Сяньань, которая уже собиралась выложить всё как на духу, едва не выронила глаза от изумления. Зрачки резко расширились.

— И кстати, она любила нашу Юэюнь. Ты даже не похожа на неё ни капельки!

Удар следовал за ударом. Как это — она сама о себе не знала?

http://bllate.org/book/23101/2471732