Готовый перевод What Crime Scene? I'm Just Passing By / Место преступления? Я просто мимо проходила: Глава 11

Юань Сяньань сидела в комнате допросов, не в силах ничего поделать, и, уставившись на остывшую воду в стакане, начала клевать носом.

— Капитан Цэнь, спрашивайте уже, что там опять стряслось?

В отличие от её развязности, взгляд Цэнь Силин был острым, словно она пыталась прожечь её душу насквозь:

— Где ты была сегодня вечером, с пяти до шести?

— Хм, значит, пришли за мной.

— Отвечай на вопрос!

Юань Сяньань облизнула пересохшие губы. В комнате стояла камера, и допрашивать её здесь было явным излишеством.

— В центральной больнице.

— Если ты не сможешь внятно объяснить, почему оказалась на месте преступления, у меня будут все основания подозревать, что ты причастна к исчезновению Сюй Няньи.

Жаль, всё же опоздали...

— Ещё и суток не прошло, а вы уже завели дело?

Цэнь Силин с грохотом ударила ладонью по столу, впившись в неё глазами:

— Отвечай только на мой вопрос!

— Разумеется, я ходила туда задать вопросы. Или ты думаешь, я за ней ухаживать бегала?

— Не нужно заговаривать мне зубы. — Цэнь Силин пристально посмотрела на неё, а затем на того, кто вёл протокол. — Каждое твоё слово будет занесено в протокол. Надеюсь, ты отнесёшься к этому серьёзно.

— Я ходила узнать, как дела у Чжу Шицюня. — Юань Сяньань и не собиралась ничего скрывать, на её лице отразилось крайнее возмущение. — Раз уж ходят слухи, что это я убила Ван Яна, я должна была как-то доказать свою невиновность, верно?

— Доказать невиновность? — Цэнь Силин, державшая ручку, замерла и подняла взгляд. — Вечером ты снова ходила в центральную больницу. Шэнь Юэюнь за тобой не последовала. Что ты там делала в тот раз?

— Выясняла отношения.

Цэнь Силин протянула руку и поправила висевшее на груди устройство.

— Выясняла отношения?

Юань Сяньань лишь мельком взглянула на него и отвела глаза. В наше время, когда технологии шагнули так далеко, полицейское оборудование всё ещё топчется на месте, используя допотопные приборы — просто уму непостижимо.

— У меня есть основания полагать, что ты совершила убийство, чтобы замести следы.

Юань Сяньань сжала бумажный стаканчик, сохраняя невозмутимый вид:

— Если рассуждать в таком ключе, то и к самой центральной больнице есть вопросы — там вечно что-то случается.

— Не нужно путать следствие.

— Тогда я надеюсь, что капитан Цэнь сможет раскрыть это висящее дело и восстановить мою репутацию.

На востоке уже начало светать. Наконец-то выйдя из полицейского участка, Юань Сяньань, зевая во весь рот, поплелась домой. Как только она открыла дверь, раздался холодный голос:

— А-Ин, почему ты не ночевала дома?

Она что, встала так рано или вообще не ложилась? На Шэнь Юэюнь была вчерашняя одежда, под глазами залегли тёмные тени — похоже, она не спала всю ночь.

— Я... ты что, не боишься помереть от остановки сердца? — Юань Сяньань никак не ожидала, что Шэнь Юэюнь стоит в гостиной босиком, сжимая в руках какой-то неясный чёрный ком. — Послушай меня...

— И как ты собираешься обмануть меня на этот раз? — В глазах Шэнь Юэюнь застыла мертвенная пустота, она не желала слушать никаких оправданий. — Так сильно нравится Сюй Няньи?

Способности Шэнь Юэюнь к домысливанию были выше всякого разумения Юань Сяньань. Ещё пара таких сцен, и у неё самой случится нервный срыв.

— Да как ты умудряешься быть такой разной днём и ночью!

Юань Сяньань во все глаза смотрела на женщину, у которой буквально всё тело было «в трещинах», и которая пыталась с помощью верёвки в руках ограничить её свободу.

— Успокойся, ты всё равно не сможешь меня одолеть... Ты что!

Хлёст!

Кнут ударил по полу прямо у её ног. У Юань Сяньань вмиг пропало желание что-либо объяснять. Она схватила верёвку, с силой дёрнула её и, развернувшись, сама связала Шэнь Юэюнь.

— Нет, ну если не можешь победить, зачем сразу в слёзы?

Тихие всхлипы раздражали, доводя до белого каления. Ей хотелось заклеить ей рот скотчем. В конце концов, это она здесь жертва, а не плачет!

— Почему ты не можешь просто посмотреть на меня? Чем я хуже неё?!

— Моя дорогая сестрёнка, ты можешь хоть немного угомониться и дать мне поспать? Меня только что полдня допрашивала эта сухарница Цэнь, я правда...

— А-Ин, как... как ты меня назвала?

Юань Сяньань, связавшая её узлами, неуверенно переспросила:

— Сестрёнка?

— А-Ин наконец-то назвала меня сестрёнкой...

Юань Сяньань не понимала логики происходящего, но, к счастью, на лице Шэнь Юэюнь, которая только что заливалась слезами, появилась улыбка. Пусть и горькая, но всё же улыбка.

— Теперь готова выслушать? — Юань Сяньань оценила её состояние, осторожно развязала верёвки и рухнула на диван. — Когда я вышла, меня забрала капитан Цэнь. Она сказала, что эта... Сюй пропала.

Постойте, с чего это она вообще начала оправдываться?

— А-Ин так сильно печётся о ней?

— Я даже имени её не запомнила, о чём ты?

Болезненная улыбка Шэнь Юэюнь слегка увяла. Она стряхнула с себя верёвку и опустилась на колени рядом с ней:

— Тогда почему ты так бурно отреагировала, услышав о ней?

— А? — Юань Сяньань с трудом разлепляла веки, готовая провалиться в сон. — Я не помню, чтобы у меня была бывшая девушка, вот и отреагировала...

Пока сама веришь — это не ложь!

— Не вынуждай меня, я правда сойду с ума.

— И как же ты сходишь с ума?

Шэнь Юэюнь указала на комнату. Если память ей не изменяла, это была кладовка. Юань Сяньань равнодушно ответила:

— Запрешь меня в тёмной каморке?

— Ло Ин, на самом деле я ненавижу тебя. Но ещё больше я ненавижу себя за то, что полюбила тебя.

Юань Сяньань, почти заснувшая, резко села на диване, сон как рукой сняло. Она уставилась ей в глаза:

— Что ты сказала?

— Там есть проход в подвал. Разве ты не любишь это место больше всего? — Шэнь Юэюнь усмехнулась, в её глазах сквозила одержимая ненависть. — Твой план по укрощению был почти завершён, почему ты отказалась от своей добычи?

— Погоди, успокойся, мне нужно прийти в себя.

Шэнь Юэюнь вмиг вцепилась ей в горло, но, прежде чем Юань Сяньань успела дать отпор, разжала руки и обхватила голову:

— Ха-ха-ха... Я опять забыла, что ты этого не помнишь.

— У тебя тоже диссоциативное расстройство?

Шэнь Юэюнь вся дрожала, но на её лице всё ещё играла улыбка, а в глазах читалось замешательство:

— Ты пытаешься спасти её, почему же не превратишь нас в одного и того же человека?

Юань Сяньань начала всерьёз сомневаться в собственном психическом здоровье. В её глазах промелькнуло озарение:

— Ты... может, мне стоит называть тебя как-то иначе?

— Разве ты уже не видела? — Шэнь Юэюнь посмотрела в сторону кабинета, её взгляд был полон яда. Она почувствовала во рту привкус железа. — На той фотографии... Я отличаюсь от неё. Я ненавижу тебя.

— Тогда почему ты не убила меня?

— Я не могу тебя победить. К тому же, ты не Ло Ин. Как я могла не узнать её, если так сильно ненавижу? Юань Сяньань.

У Юань Сяньань мурашки побежали по коже. Что за мир такой? Нормальные люди её не узнают, а сумасшедшие — все как один!

— Значит, в тот раз...

Шэнь Юэюнь судорожно повернулась, её тело мелко подрагивало:

— Твоя доброта к ней привела к моему исчезновению. В этот раз её отчаяние позволило мне без труда взять контроль в свои руки.

— Да ты вроде не выглядишь такой уж плохой?

— Потому что ты — Юань Сяньань.

Юань Сяньань была в недоумении. Почему все вокруг так любят говорить загадками? Какие именно воспоминания она потеряла?

— Мы знакомы?

— Нет.

Кто она такая — неважно. Важно лишь то, что она — не Ло Ин.

Мысли окончательно спутались. Она больше не надеялась распутать этот клубок и медленно закрыла глаза, позволяя мозгу отдохнуть.

Шэнь Юэюнь коснулась своей щеки и нащупала несколько капель влаги. Она не знала, почему, но ей было невыносимо плохо. Все те годы мучений не заставили её проронить ни слезинки. Как в этой онемевшей, пустой оболочке могли возникнуть эмоциональные всплески?

Почему она чувствует ненависть?

Неужели это была лишь ненависть к Ло Ин?

http://bllate.org/book/23101/2471741