Готовый перевод What Crime Scene? I'm Just Passing By / Место преступления? Я просто мимо проходила: Глава 13

Цэнь Силин всякий раз, когда связывалась с Шэнь Юэюнь, обсуждала либо работу, либо то, как она к ней добирается.

Смерть Чжу Шицюня должна была выглядеть как крайне неудачное стечение обстоятельств: его сбила подержанная машина, данных о владельце которой найти не удалось. Возможно, это была провокация убийцы: под днищем списанного автомобиля обнаружили символ полой молнии. Стоило только отодвинуть машину, как дорожно-транспортное происшествие было переквалифицировано в преднамеренное убийство.

— Это уже третья жертва.

Цэнь Силин сейчас находилась под огромным давлением: помимо сроков, установленных руководством для раскрытия дела, на нее давило общественное мнение. Появление полой молнии всколыхнуло похороненные в земле воспоминания о той ужасной резне, когда была уничтожена целая семья.

— Мы уже подали запрос на объединение дел и планируем заново рассмотреть события четырехлетней давности.

Кто-то говорил, что это месть призраков семьи Гу, другие шептались, что убийца, который тогда упал в реку, воскрес из мертвых.

Юань Сяньань, присев в сторонке, вывернула содержимое желудка после завтрака. Рядом с ней находились несколько стажеров, которых выворачивало так сильно, что в желчи была видна кровь. В толпе мелькнул неясный силуэт: человек в черной маске и кепке, из-под которой виднелись только глаза.

— Он улыбается.

Она прополоскала рот и, проследив за взглядом Шэнь Юэюнь, поймала этот взгляд на полсекунды, после чего незнакомец поспешно скрылся. Неужели она... так пугает?

— Можете не проверять, кроме следов от удара, ничего не видно. Автокатастрофы — это самый естественный способ уничтожить улики.

Судмедэксперт, который больше всего боялся за свое место, невольно помог Шэнь Юэюнь, хотя сама она сохраняла невозмутимое выражение лица, делая вид, что ведет тщательное наблюдение. Стажер с видеокамерой изо всех сил сдерживал рвотные позывы — для него это испытание было сродни пытке. Юань Сяньань с сомнением посмотрела на машину. Слова эксперта крутились у нее в голове: уничтожить улики?

— Быстрее, отойди! — она бросилась вперед и оттащила Шэнь Юэюнь. — Не трогай эту машину! Капитан Цэнь, немедленно эвакуируйте людей!

Цэнь Силин нахмурилась, но все же приказала отвести толпу на десять метров назад. Юань Сяньань, стиснув зубы, прыгнула вперед, инстинктивно закрывая собой Шэнь Юэюнь.

Зазвучала мелодия, и автомобиль загорелся.

БАХ! ГРОХОТ!

Осколки, разлетевшиеся в мгновение ока, упали как раз на то место, где стояла Шэнь Юэюнь. Все было слишком уж подозрительно. В голове Юань Сяньань промелькнула мысль: сжечь всё дотла — вот истинный способ уничтожения улик.

Она не ожидала, что снова окажется в знакомом городском управлении полиции — словно вернулась домой.

— Откуда ты знала, что в машине бомба?

Ее спрашивал заместитель капитана Чжоу Ни, держа в руках литровую кружку с водой. Что ей ответить, чтобы это звучало убедительно?

— Вы разве не слышали эту песню? — Юань Сяньань начала нести чепуху, в которую сама с трудом верила. — Я просто много читаю романов.

Чжоу Ни рассмеялся:

— И что же, твои романы не подсказали, кто будет следующей целью убийцы?

— Свидетель.

Лицо Чжоу Ни изменилось, он поспешно повел людей к дому старика Цяня. Оставалось надеяться, что романы — это лишь выдумка. Но когда полиция прибыла на место, Цянь Чжоу был уже мертв.

— Старик Цянь был тем самым человеком, который тогда позвонил в полицию.

После выхода на пенсию Цянь Чжоу устроился уборщиком в дом семьи Гу. В ту дождливую ночь дорога была скользкой, и он случайно обнаружил место, где были закопаны тела.

— Внешних повреждений нет, без разрешения вскрытие проводить нельзя.

Шэнь Юэюнь, сжимая в руке скальпель, лишь горько усмехнулась:

— Тогда иди сделай компьютерную томографию!

Юань Сяньань, услышав голос Шэнь Юэюнь, подпрыгнула. Она ведь реально готова была взяться за дело!

— А-Ин?

— Э-э... извините, я помешала.

Неужели личности меняются так внезапно?

Она тихонько выскользнула из участка. Казалось, у этих полицейских не было криминалистов, они не обращали внимания на место преступления, предпочитая полагаться только на судмедэкспертов. Дом Цянь Чжоу был старым, двери — деревянными. Она не стала трогать опечатывающую ленту, надела перчатки, бахилы, шапку и просто перелезла внутрь.

Кто бы мог подумать, что убийца вернется. В его глазах читался страх, рука крепко сжимала нож.

— Так это ты, Цефалоспорин? Ты проиграл.

— Сестра... сестра Юань.

Юань Сяньань холодно усмехнулась. Услышав приближающиеся шаги, она поняла, что нельзя оставлять врага в живых. Она спрыгнула с подоконника и спрятала перчатки в сумку. Полиция ворвалась в дом, надеясь поймать преступника, но тот раскусил капсулу с ядом и скончался на месте.

Она бросила в реку серьгу, завернутую в перчатку. К этой организации у нее появился неожиданный интерес. Вот это — настоящее уничтожение улик.

Когда Чжоу Ни ворвался в полицейский участок, Юань Сяньань лежала на диване в той же позе. Камеры видеонаблюдения не зафиксировали, как она входила или выходила.

— В крови высокая концентрация алкоголя. Согласно отчету о вскрытии, подтверждена дисульфирам-подобная реакция.

Дело подходило к концу, но убийцы либо сбежали, либо были мертвы. Невозможно было понять, была ли это одиночная акция или работа целой группировки.

— Что будете пить? Я смешаю.

Чтобы отпраздновать относительно благополучный исход, Бай Хэмяо решила угостить всех за свой счет.

— Ло Ин.

— От твоего голоса мне становится не по себе.

От густого запаха сигарет Шэнь Юэюнь нахмурилась и прикрыла нос рукой — она явно ненавидела табачный дым.

— Мне показалось, или на твоем лице отразились эмоции?

— Ло Ин часто курила.

Возможно, из-за тусклого света начались галлюцинации, но на этом лице, черты которого словно были приклеены, вдруг пролегла едва заметная трещина. Она сидела неподвижно, уставившись в бокал. В ее расфокусированных зрачках не отражалось содержимое бокала, она просто сидела, и у нее уже не было сил искать свою потерянную душу.

Бай Хэмяо, выпив, стала разговорчивее. Она прицепилась к Цэнь Силин, которая не пила ни капли, и пустила в ход все свое обаяние, лишь бы та попробовала ее коктейль.

— Мисс Бай, вы пьяны.

— Я могу выпить хоть тысячу чаш и не опьянеть! Попробуй же, этот напиток называется Любовь с первого взгляда.

Юань Сяньань закрыла глаза рукой — смотреть на это было невыносимо. Раз никто не обращал на нее внимания, она наслаждалась покоем, добавила в свой бокал льда и принялась пить в одиночестве.

— Юэюнь, плохое настроение?

Услышав голос, она слегка скосила взгляд, пытаясь вспомнить его имя, но затем снова отвернулась к своему бокалу. Шэнь Юэюнь проигнорировала его. Мужчина помолчал, подсел к ней и медленно потягивал свой напиток, пытаясь заглушить горечь во рту.

Через некоторое время он встал, подошел к Юань Сяньань, слегка коснулся ее бокала своим и залпом выпил содержимое.

— Ты?

Юань Сяньань посмотрела на свой бокал, погладила пальцем место, где был удар, словно утешая раненый предмет, и сделала маленький глоток.

— С чего ты взял, что достоин ее?

Она медленно осмыслила слова мужчины и тихо усмехнулась, покачивая бокал:

— А, она тебе нравится? Хочешь, помогу добиться ее?

В глазах Цинь Цзыяна промелькнул гнев, пальцы сжались:

— Поможешь добиться? Кем ты ее считаешь?

— Хм... — Юань Сяньань, слегка охмелев, стала холодной, но голос ее звучал спокойно. — Кем я ее считаю — неважно. Важно то, что думает она сама.

— Ло Ин, сейчас ты даже похожа на человека.

— Благодарю за комплимент. Я не обманываю тебя: удача любит подготовленных. Я могу помочь тебе создать возможность.

— Ты с ума сошла?

Юань Сяньань взглянула на Шэнь Юэюнь, которая сидела в углу, не двигаясь, моргнула и тихо произнесла:

— Тебе сейчас не меня нужно расспрашивать, а идти к ней. Разве это не отличный шанс?

Цинь Цзыян сдержал свое недоверие, развернулся и бросил напоследок:

— Не пожалей об этом!

Она с тоской посмотрела на пустой бокал и придержала тяжелую голову. Вроде бы еще не напилась, так почему же так пьяно?

http://bllate.org/book/23101/2471743