Готовый перевод What Crime Scene? I'm Just Passing By / Место преступления? Я просто мимо проходила: Глава 18

Шэнь Юэюнь приводила мысли в порядок, слушая о деле годичной давности. Руки, висевшие по бокам, невольно сжались.

Чжао Сан был рецидивистом. Пять лет назад его приговорили к четырём годам лишения свободы за развратные действия, но срок сократили на три года, и он вышел на свободу. С 2018 по 2020 год он совершил множество домогательств, даже после ареста не раскаялся. В начале 2021 года он надругался над студенткой Цзянь Шань. После того как жалобу потерпевшей отклонили, в апреле она выбросилась из окна и погибла. Полагаясь на влияние за своей спиной, он творил беззаконие. Люди, знавшие о его делах, в один голос кричали, что он заслуживает смерти. Но из-за недостатка вещественных доказательств и показаний свидетелей его каждый раз отпускали без наказания.

Шэнь Юэюнь вернулась в магазин чая, выборочно рассказала суть дела. Юань Сяньань молча слушала, не высказывая никаких замечаний.

Ветерок не звякнул колокольчиком над дверью, и Шэнь Юэюнь не заметила, как вошёл гость, опустив голову, пересчитывала запасы ингредиентов.

С того момента, как она вошла, Юань Сяньань рассматривала её.

Белая футболка и бежево-голубые шорты, волосы небрежно убраны в пучок, она спокойно и сосредоточенно возилась с тем, что держала в руках.

В поле её зрения появился молочный коктейль. Не было ожидаемого изумления, она лишь остановила движение и произнесла очень тихо:

— Спасибо.

Шэнь Юэюнь, регулируя температуру воды, невольно надула губы и, делая вид, что не обращает внимания, покосилась в сторону двоих.

Черты лица Юань Сяньань были настолько гармонично сложены, что невозможно было представить сочетание, которое подошло бы лучше. Высокая переносица, тонкие и ровные уши, спрятанные в волосах. Её нельзя было назвать красивой, скорее в ней чувствовалась какая-то невыразимая плутоватость.

Привыкшая читать по лицам, она не заметила странности в Шэнь Юэюнь и, получив разрешение, без всякой дистанции села напротив той гостьи.

— Цяо Нань.

Терпение и труд всё перетрут — наконец-то она выведала имя собеседницы. В поле зрения появилась тонкая рука, коснувшаяся её плеча, от неожиданности она вздрогнула.

Цяо Нань слегка подняла голову и встретилась с довольно враждебным взглядом Шэнь Юэюнь. Её взгляд скользнул между ними, одна бровь слегка приподнялась.

Она была немногословна, положила деньги под стакан и вышла из магазина чая. Одинокая фигура вдали казалась немного печальной.

Дело раздули до невероятных масштабов. Люди на Восточной улице, если и не взрывали хлопушки, то испробовали все возможные способы празднования, на каждом лице сияла улыбка. Совсем не та реакция, что бывает при убийстве.

— Дядя полицейский, зачем ловить убийцу для плохого человека? — подбежал ребёнок с леденцом к Чжоу Ни. — Разве тот, кто убивает плохих, не хороший?

Детский голосок был негромким, но в этот момент прозвучал оглушительно.

Кем же считать того, кто убивает плохих? Если он хороший, почему он нарушает закон и убивает? Если плохой, то почему он готов стереть себя в порошок, лишь бы «восславить добро» и устранить зло?

Это не парадокс, но в этом действительно трудно разобраться. По крайней мере, она не могла найти ответ.

— В этом мире нет абсолютно хороших людей и абсолютно плохих, у каждого своя правда... Но мы должны соблюдать закон и быть хорошими детьми, правда?

— Угу, я хороший ребёнок! Сестрёнка, ты такая красивая, угощаю тебя леденцом.

— Спасибо, ты тоже очень милый. Беги скорее к своим взрослым, а то они начнут волноваться.

Чжоу Ни простодушно почесал затылок и расплылся в солнечной улыбке:

— Не ожидал, мисс Ло, что у вас есть и такая сторона.

— А что, обычно я плохая? Все говорят, что предубеждение — это гора, которую трудно перевалить... Фу, этот леденец такой кислый.

Её брови сморщились, глаза плотно зажмурены, она пережёвывала боярышник во рту — до ломоты в зубах, но в сердце всё же пробилась крошечная сладость.

— После проверки окружения подозреваемых сузили примерно до десяти человек. В основном это бывшие потерпевшие или их семьи.

Шэнь Юэюнь просматривала основную информацию, взгляд зацепился за два слова, она повернула голову, глядя на Юань Сяньань.

— Ну нет, что ты на меня смотришь? Я ничего не подсматривала... И шапку эту на меня не повесишь?

Она прикрыла рукой «раненую» грудь. Изначально, следуя их соглашению о конфиденциальности, она и не собиралась подглядывать, но теперь, прикинувшись нахалкой, заметила знакомое имя.

Иногда мир бывает так мал. Они снова увидели Цзянь Шань три дня спустя. Она всё так же тихо сидела в магазине чая у окна, не разговаривая с ними.

Юань Сяньань каждый раз действовала по той же схеме, и та, принимая коктейль, тихо говорила «спасибо», после чего не было даже зрительного контакта.

— Цяо Нань, ты знаешь Цзянь Шань?

Она резко подняла голову, пальцы слегка дрожали, и впервые заговорила:

— Мы познакомились в университете.

Подавив удивление, Юань Сяньань поняла, что этот ответ был будто отрепетирован множество раз. Она не стала указывать на эту подозрительность.

В университете Мэйю города Ху в основном учились студенты искусства и спорта. Изначальная идея ректора при основании вуза заключалась в том, чтобы предоставить каждому студенту сцену для проявления своих талантов.

Цяо Нань любила резьбу по дереву. Под большим деревом у спортплощадки было очень тихо. Она любила искать там вдохновение. Погружённая в работу, она не замечала девушку рядом, которая рисовала что-то на планшете.

Однажды во время обеда она случайно заметила ту самую девушку, глупо улыбающуюся своему рисунку, и подумала, что у неё очень красивая улыбка.

С тех пор под деревом у стадиона стало появляться два силуэта: одна тихо рисовала, другая тихо вырезала.

Многие студенты перешёптывались о них. Цяо Нань говорила меньше, чем девушка, которая рисовала, нелюдимость в глазах посторонних казалась замкнутостью. А девушка-художница была «красавицей факультета», обладала, как все считали, прекрасным характером, и поклонники у неё не переводились.

Не сумев добиться расположения богини в своём сердце, они вымещали злость на Цяо Нань. Избитая группой людей, с опухшим лицом, она ничего не говорила, а в ушах звучали издевательские насмешки.

— Чему смеётесь? Хотите, я вам врежу?

Голос был не очень громким, но разорвал всю тьму вокруг Цяо Нань, будто в неё пролился луч света. Глядя на девушку перед собой, она невольно покраснела.

Характер у Цзянь Шань на самом деле был не таким уж прекрасным, как о нём говорили, но в глазах Цяо Нань она была самым прекрасным созданием на свете.

Это был первый раз, когда она проявила эмоции, и первый раз, когда она поняла, что улыбка человека действительно может быть такой притягательной.

— Меня зовут Цзянь Шань. Однокурсница, а тебя как?

— Я... Цяо Нань.

Они понимали друг друга без слов, не слишком много общались, просто часто сидели под большим деревом у стадиона, тихо занимаясь любимым делом.

— Цяо Нань, это тебе.

То, что она держала в руках, казалось не рисунком, а пейзажем, который можно было увидеть воочию. Даже неприметные листья на нём источали невероятно яркую жизненную силу.

Двое под деревом улыбались. Девушка с кистью слегка склонила голову, в её глазах горела страстная любовь.

— Если когда-нибудь у меня будет выставка, ты не смей пропустить.

— Я обязательно приду.

Но, к сожалению, хорошее длилось недолго. Их жизнь перевернулась с ног на голову. В двадцать два года Цзянь Шань встретила Чжао Сана.

А потом остались только решимость шагнуть вниз и холодное тело на руках.

Юань Сяньань вспоминала историю, которую та рассказала, и тёрла закисшие глаза. Видимо, долго сидела, стало не по себе.

— А Ин, иди есть.

Она окликнула её почти три раза, прежде чем та обернулась. Голос был слегка хриплым:

— Иду.

Глядя на белый рис в миске, она снова вспомнила ослепительную улыбку из рассказа Цяо Нань, и еда во рту показалась пресной.

Шэнь Юэюнь вытирала пыль с книг. Ша Шицзю, почувствовав подавленное настроение Юань Сяньань, подошла поболтать.

— Мне просто стало немного грустно.

— Я слышала, на Западной улице есть храм. Многие ходят туда молиться о безопасности, а также заказывают стелы для ушедших родных, читают сутры и молятся.

Юань Сяньань посмотрела на неё и покачала головой:

— Я не верю во всё это.

— Вот как. А той девушке, что часто приходит, может быть, это нужно.

Юань Сяньань не совсем понимала: если молитва буддам может воскресить мёртвого, то в больницах не было бы столько душераздирающих сцен.

— Хорошо, я поняла.

— Дядя.

Отец Цзянь отозвался. Он был уже не таким бодрым, как прежде: седые волосы перемежались с чёрными, реакция замедлилась.

В рамке на столе девушка улыбалась так же солнечно, как в памяти. Ей было около двадцати с небольшим, но её жизнь навсегда остановилась в тот миг.

— Сяо Нань, сколько уже прошло?

Рука Цяо Нань, накладывавшей рис, замерла. Она поставила миску перед фотографией и открыла рот:

— Год.

Отец Цзянь подложил ей еду, голос его звучал с безнадёжной печалью:

— Сяо Нань, тебе было тяжело в этот год. Шаньшань хотела бы, чтобы ты жила хорошо.

После ухода Цяо Нань в дом вошли двое полицейских для планового опроса. Отец Цзянь отвечал на всё по порядку.

http://bllate.org/book/23101/2471749