Готовый перевод What Crime Scene? I'm Just Passing By / Место преступления? Я просто мимо проходила: Глава 23

— Вы чего все на меня уставились? Я ведь такая застенчивая.

— А-Ин, ты что это жуешь?

Юань Сяньань протянула ей растворимую таблетку, и в ее глазах читалось невыносимое сожаление:

— Смотри мне, обращайся с ней бережно.

— Растворимую таблетку?

Мощности этой крошечной штуковины едва хватило бы, чтобы брызнула кровь, однако она указала следствию верное направление. Если все сказанное — правда, оставался еще один вариант.

Не было ни первого очевидца, ни подозреваемого, который бы кричал держи вора.

— Счастливого пути, двоица!

Юань Сяньань прямиком направилась в рабочую зону и принялась сыпать взрывные шарики в фруктовый чай — швыряла горстями все ингредиенты, что попадались под руку.

— Ло-Ло, этот чай с такой добавкой получится невкусным.

— Знаю, но я люблю.

— Там еще осталось, бери сама.

Уголок рта Шао Шицзю слегка подергался: разноцветный, пестрый чай заплыл молочно-белой пеленой. Она воочию стала свидетелем рождения кулинарного кошмара.

Одно лишь воображение заставляло ее желудок судорожно сжиматься.

— Девушка, сделайте мне один такой.

— Хорошо, секундочку.

Она посмотрела на чек, затем бросила взгляд на новое творение в руках Юань Сяньань и невольно поёжилась от омерзения — рука, резавшая фрукты, задрожала.

— Она тоже это добавляет?

— Ло-Ло, она такое не любит, лучше добавь в свой.

Юань Сяньань бухнула в чай здоровую ложку творожной массы, после чего на редкость тщательно запечатала стакан крышкой и принялась усердно трясти его в руке.

Шао Шицзю с тревожным сердцем смотрела ей в спину, мысленно готовая в любой момент набрать номер скорой помощи. Сильнейшая диарея в данном случае казалась сущим пустяком.

Бах!

Покупатели молочного чая испуганно вздрогнули и с перекошенными от страха лицами уставились в ее сторону, видимо, всерьез раздумывая над тем, стоит ли вообще брать этот чай.

Юань Сяньань с горестным видом присела на корточки, словно уронила нечто самое дорогое на свете, но ей оставалось лишь собрать разбитое по кусочкам сокровище и выкинуть в мусорный бак.

— Ло-Ло, что случилось?

— Пустяки, просто он чертовски хорош.

Шао Шицзю, постукивая шарами для бильярда, высунулась наружу и посмотрела на нее. Узнав, что на пол упал всего лишь очередной «самодельный шедевр», она почувствовала странное облегчение.

После тщательных экспертиз в мельчайших осколках обнаружили примеси, не свойственные обычному стеклу. Преступник заранее записал аудиосообщение, чтобы вызвать панику в толпе, а в назначенное время оно автоматически уничтожалось.

Орудие убийства так и не нашли. Раз уж оно могло проломить череп, в первую очередь под подозрение попадал молоток, но подходящего под размер орудия обнаружить не удалось.

— Капитан Чжоу, записей о производстве у Ван Линь нет.

— Видимо, в те годы учет информации был недостаточно налажен, ничего страшного.

Чжоу Ни, казалось, не придавал этому особого значения: когда тогда собирали данные об удостоверениях личности, большинство документов заполнялось вручную, так что появление пробелов вполне вероятно.

— Капитан Чжоу, местом рождения Ван Линь указан Яньчэн.

Услышав это, он слегка нахмурился. Наступит день, когда закон доберется и до этого жуткого места, где людей сживают со свету, и покончит с практикой рабских сословий.

— Капитан Чжоу, мы проверили записи о браке Ван Линь, там значится, что она не замужем.

Беременность до брака во многих местах считалась дурной привычкой — мол, женятся спешно по залёту, — однако местные жители смотрели на это сквозь пальцы. Но здесь, в Хучэне, подобное обстоятельство заставило заподозрить неладное в отношении ее так называемого мужа.

В ходе полицейского расследования выяснилось, что за последние десять лет пропало аж двадцать три девушки, чье местонахождение до сих пор оставалось неизвестным. Путем непрерывных допросов и отсевов удалось выйти на подозрительного человека.

Накануне исчезновения — в свой выпускной год в старшей школе — дочь Ван Линь поддерживала близкие отношения с неким парнем. Согласно показаниям осведомителей, мать тогда жестоко избила дочь и прогнала юношу.

Именно это и привело к трагедии: в сердцах дочь убежала из дома и до сих пор не вернулась.

Тот парень сейчас уже вырос, ему двадцать восемь лет, но из-за защемления нерва его поведенческие паттерны застряли где-то на уровне подростка.

— Ли Ва, местный уроженец, когнитивно-поведенческие нарушения...

Чжоу Ни, пожертвовав отдыхом, сломя голову помчался на Южную улицу. Район этот развивался медленно, и большинство домов там стояли еще с прошлых десятилетий.

Опрашивая всех подряд, к шести часам вечера он наконец отыскал дом Ли Ва. Старушка, приютившая его, скончалась в позапрошлом году, но соседи так или иначе были в курсе его положения.

— Мы и сами не знаем, кто его биологические родители. Когда ему исполнилось восемь, он все еще не умел разговаривать с людьми. Бабушка Ли пожалела сироту и подобрала его.

Ли Ва остался в доме совсем один. Опасаясь, что общаться с ним будет трудно, полиция пригласила эксперта в области психиатрии, и та, услышав, что Луо Ин находится в Хучэне, тут же порекомендовала ее.

У Юань Сяньань голова шла кругом, но оставалось лишь уповать на чудо — в конце концов, она же не могла во всеуслышание заявить, что она вовсе не Луо Ин, иначе ее точно сочли бы сумасшедшей.

Как выяснилось, их опасения были напрасными.

Если не считать того, что Ли Ва ходил, одновременно переставляя ногу и руку в ту же сторону, а выражение его лица не поспевало за речью, никаких проблем с общением не возникало.

— Ты знаешь Ван Линь?

Ли Ва покачал головой. На четыре вопроса подряд он ответил одинаково: не знаю.

Юань Сяньань сидела рядом и с любопытством наблюдала за происходящим. Шэнь Юэюнь тихонько шепнула ей на ухо:

— Юань Сяньань, вы по крайней мере виделись, раз уж вы знакомы. Он каждый раз смотрит на тебя, когда отвечает на вопросы.

— Мы виделись? Ты хочешь сказать, что я пришла с Южной улицы?

— Откуда мне знать, я ведь с таким трудом смогла выбраться.

Она вспомнила досье из компьютера, и ее взгляд на мгновение потускнел — неужели она действительно все забыла?

В конце концов, людей, которые знали ее, а она их — нет, было бесчисленное множество.

— Ли Ва, — неожиданно окликнула его Юань Сяньань, расплывшись в улыбке. — А ты помнишь свою хорошую подругу?

— Вэнь Ди, подруга.

— Тогда почему я ее не вижу?

— Она умерла. Злая женщина убила ее. Отомстить.

Чжоу Ни тихо перекинулся словом с сидевшим рядом напарником, тот быстро кивнул и выбежал вон.

— Какая еще злая женщина?

— Нет... не убьет меня... я не знаю, не знаю.

Ли Ва занервничал еще сильнее, все его тело забилось в судорогах. Юань Сяньань толкнула сидевшую с бесстрастным лицом Шэнь Юэюнь и умоляюще захлопала ресницами.

— Все в порядке, Ли Ва, никто тебя не убьет.

Шэнь Юэюнь прижала его дрожащие руки и заговорила ласковым, тихим голосом. Что именно она сказала, осталось загадкой, но Ли Ва и вправду успокоился.

Цок!

Монетка со звоном покатилась к ногам Юань Сяньань. Бросив взгляд на этот юань, она не задумываясь подняла его.

В голове вновь почему-то всплыли слова Ло Хуайси, и уголки ее губ тронула улыбка: выходит, она и впрямь обожает подбирать вещи с земли.

— Нить снова оборвалась.

— Капитан Чжоу, мы тогда пойдем.

Шэнь Юэюнь понятия не имела, куда та собралась. Заметив направление движения, она слегка нахмурилась:

— Ты опять на Западную улицу?

— Шао Шицзю говорила, что сразу за ней стоит храм. Многие туристы ходят туда молиться о благополучии, говорят, очень помогает.

— Ты что, веришь во все это?

— Хочу заглянуть, а заодно куплю по дороге чего-нибудь вкусного.

В храме толпился народ, но, к счастью, все двигались организованно. Юань Сяньань с первого взгляда заметила за курениями поминальную табличку с именем: Цзянь Шань.

Цяо Нань уже бывала здесь раньше, но Юань Сяньань не могла разделить ее эмоции — лишь беспристрастно отметила, что черты в имени выведены неровно, пожалуй, даже кривовато.

— Ты чего делаешь?

— А, бросила монетку, пошли. — Юань Сяньань опустила монетку в ящик для пожертвований и повернулась к проходящей мимо старушке: — Бабушка, а почему вы идете в ту сторону?

— Девочки, вы ведь приезжие? Спуститесь по этой тропинке, за поворотом сразу Западная улица, так куда ближе.

Они последовали за старушкой и шагали всего минут три, проделав путь, на который у них раньше уходило часа три.

— До свидания, девочки!

Лица обеих помрачнели. И вовсе не потому, что они сделали крюк — просто перед их глазами во всей красе предстало то самое место преступления.

http://bllate.org/book/23101/2471754

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What Crime Scene? I'm Just Passing By / Место преступления? Я просто мимо проходила / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.