Готовый перевод Starship Scum's Awakening Log / Записки отброса: Пробуждение насекомого: Глава 7

Эта серия обследований вновь не выявила никаких проблем. Лечащий врач лично доставил трутня обратно в палату, по пути без умолку перечисляя предписания.

— Ваша милость, прошу вас, будьте крайне осторожны. Лоб нельзя простужать, на него не должен попадать холодный ветер. Что касается питания, избегайте острой и раздражающей пищи. Подходящее меню уже отправлено вашему супругу-самцу.

Трутни у инсектоидов словно сделаны из хрупкого стекла. Разве можно сравнить их с Чу Цы из прошлой жизни? Когда он в студенческие годы в автокатастрофе сломал ногу, уже на следующий день, опираясь на костыль, отправился с сокурсниками есть хого. Он рассеянно кивал и поддакивал, пропуская все наставления мимо ушей.

Заметив его невнимательность, врач вздохнул и протянул визитную карточку:

— Если возникнет необходимость, пожалуйста, свяжитесь со мной в любое время.

Чу Цы опустил взгляд. Визитки в мире инсектоидов представляли собой тонкие электронные карты. Они были легкими, как обычные визитки, но при этом обладали интерактивным дисплеем. То, что дал врач, было скорее резюме: образование, возраст, аккуратное фото на документы и семейное положение.

Не женат.

Чу Цы поднял глаза и посмотрел на него. Вручить свое резюме трутню и предложить обращаться в любое время фактически означало предложение руки и сердца.

В глазах врача Чу Цы обладал на редкость покладистым характером. Он был вежлив, спокоен и охотно сотрудничал. Сложные обследования мозга обычно занимали три-четыре часа, и зачастую трутни теряли терпение уже на середине процесса: начинали капризничать, крушить оборудование или даже пускали в ход кулаки. Чу Цы же держался безупречно, выполняя все требования. Именно поэтому врач относился к его случаю с особым вниманием, не желая упустить малейший риск для здоровья.

Врачи-инсектоиды высоко ценились в Империи. Они были изящнее военных самцов, обладали глубокими профессиональными знаниями и прекрасно понимали потребности трутней. Как у людей говорят, что полезно иметь друга-врача, так и для трутня считалось удачей завести супруга-медика — чтобы было кому позаботиться в случае недомогания.

Однако Чу Цы вернул визитку:

— Прошу прощения, у меня прекрасные отношения с моим супругом, и я пока не планирую заводить других партнеров.

У инсектоидов не было понятия верности в человеческом смысле: крепкие отношения с супругом не мешали заводить новых. Врач решил, что просто не приглянулся трутню, и улыбнулся:

— Ничего страшного. Оставьте визитку у себя. Если возникнут экстренные симптомы, вам будет удобнее связаться с лечащим врачом, который знает историю болезни.

Чу Цы не стал спорить:

— Благодарю за заботу.

Он убрал визитку в карман пиджака.

В палате его супруг уже закончил сборы. Он упаковал вещи Чу Цы в две сумки и держал их в руках. Чу Цы окинул комнату взглядом, убедился, что ничего не забыто, и кивнул Новилю:

— Пойдем.

Сказав это, он по привычке потянулся к сумкам в руках Новиля. В прошлой жизни, будучи мужчиной, он привык носить свои вещи сам, а если у друга в руках было занято, он без раздумий забирал часть груза.

Но когда он коснулся пальцев Новиля, мышцы на руке самца едва заметно дернулись. Чу Цы мгновенно пришел в себя: это же мир инсектоидов, где трутни созданы для красоты, а самцы — для борьбы. Высокородному трутню не пристало носить тяжести, да и Новиль бы ему не позволил. Но отдергивать руку сейчас было бы слишком нарочито, поэтому Чу Цы на секунду замер, а затем перехватил запястье Новиля.

Новиль застыл.

Чу Цы, не обращая внимания на странность этого жеста, потянул самца за собой:

— Идем, адмирал Эдвин уже ждет нас.

Действия трутня выглядели вызывающе: он крепко держал самца за запястье, опережая его на шаг и увлекая через переполненный холл больницы. Прохожие оборачивались. Подобные жесты обычно можно было увидеть только между родителем и маленьким личиночным потомством.

— О боже, это что, трутень?

— Как же повезло этому самцу, его так балуют.

Голоса прохожих звучали довольно громко. Военные самцы обладали острым слухом, и Новиль, слушая их, почувствовал, как у него покраснели уши. Хотя он только что вышел из центра перевоспитания и все еще находился под семидневным надзором, и стоило ему хоть раз разозлить господина, как он снова отправится в ад. Ни о каком избалованном положении не могло быть и речи.

Вскоре они нашли свой флаер. Чу Цы выбрал его раньше, расплатившись с карты Новиля. Говорили, что это самая популярная модель среди трутней. Эстетика трутней была столь же нелепой, как и их логика: флаер выглядел аляповато, пестря кричащими, высококонтрастными цветами — ядовито-желтый в сочетании с мятно-зеленым и вкраплениями ярко-алого. Зрелище было безвкусным и резало глаза. Лицо Чу Цы позеленело: он отказывался признавать, что этот ужас когда-то соответствовал его вкусу.

Новиль посмотрел на трутня, пытаясь угодить:

— Господин, в продаже появились новые флаеры с совершенно иными расцветками. Желаете приобрести?

Он не умел льстить, как другие самцы, его характер был скучным и прямолинейным. Единственной причиной, по которой трутень женился на нем, была его солидная финансовая состоятельность. Если трата денег могла порадовать господина, он был готов платить снова и снова, даже если это приведет к долгам. Жалованье военного самца было высоким, каждая война приносила огромные бонусы, и он верил, что всегда сможет заработать еще.

Чу Цы отказался:

— Не нужно.

Шутить изволите? Он и так знал, что за «новые расцветки» его ждут — очередная безвкусица. Денег у Новиля было много, но Чу Цы не любил тратить их на всякую ерунду. Он нахмурился:

— Мне это неинтересно.

Новиль замер. Конечно, трутню не могло быть неинтересно: в подземном гараже дома стояли десятки флаеров, и каждый раз, отправляясь на прогулку с друзьями, он выбирал самый броский. Единственное объяснение — трутень раскусил его неуклюжую попытку угодить и почувствовал раздражение.

— ...Слушаюсь.

Новиль опустил глаза. Самцу не следовало пытаться угадать мысли трутня. Даже после стольких ошибок он никак не мог усвоить этот урок.

http://bllate.org/book/23102/2471913