Готовый перевод I Am the Zerg [Interstellar] / Я — Звёздный Рой: Глава 11

На следующее утро Чжун Цзюи, сонный и недовольный тем, что его вырвали из теплых объятий постели, кое-как доплелся до двери, услышав приглушенный стук.

— Кто там? — буркнул он, открывая дверь.

На пороге стоял Лайсэдэ. Чжун Цзюи потер глаза и спросил:

— Что-то случилось?

Увидев заспанного малыша, Лайсэдэ понял, что, должно быть, разбудил маленького сюнчуна. В его семье все были военными и привыкли вставать ни свет ни заря, поэтому он на мгновение забыл, что сюнчун — совсем другое дело. Вспомнив, зачем пришел, Лайсэдэ произнес:

— А-И, твоя комната готова. Хочешь взглянуть?

Сон как рукой сняло. Чжун Цзюи просиял, и на его лице, казалось, было написано крупными буквами: Я хочу увидеть новую комнату!

Лайсэдэ, не говоря лишних слов, повел восторженного Чжун Цзюи к его новым покоям. Едва переступив порог, Чжун Цзюи уставился на нечто, напоминающее спальную капсулу в глубине комнаты. Похоже, это и есть то самое устройство для входа в Звездную сеть, как в романах про голографические игры.

Предвкушение перекрыло все остальное. Он бросился к устройству, разыскивая выключатель. Ация, пришедший сюда раньше, сразу понял, что малыш не терпит промедления. Он вкратце объяснил, как пользоваться капсулой, и, убедившись, что Чжун Цзюи успешно подключился к сети, поспешил в свою комнату, чтобы с невиданной скоростью нырнуть в собственную капсулу.

Все это произошло за семь минут. Лайсэдэ, забытый обоими, стоял посреди комнаты и в растерянности смотрел на работающую капсулу.

Сын вырос — не удержишь. Ация, сколько времени прошло, а ты уже вон как вертишься. Отец-самка, конечно, рад, что ты наконец повзрослел, но не стоит забывать о нем, увлекаясь сюнчуном. Тем более, малыш, скорее всего, воспринимает тебя лишь как брата. Чувствую себя здесь лишним, пойду поищу утешения у любимого.

Пока Лайсэдэ предавался невеселым раздумьям, Чжун Цзюи с любопытством изучал мир голографической сети. Осмотрел свое тело — надо же, как настоящее! Потрогал — ощущения ничем не отличаются от реальности. Высокие технологии, что тут скажешь. Ему здесь уже начинало нравиться.

Не успел он толком осознать восторг, как раздался звуковой сигнал, и перед ним возник конверт. Чжун Цзюи коснулся его, и тот развернулся в послание:

— Игрок Лучница в тумане просит разрешения присоединиться к вам. Согласны?

А, это же брат Ация. Чжун Цзюи нажал кнопку согласия, мысленно посмеявшись над вычурным никнеймом брата, совсем забыв, что его собственный выбор — Девяносто девять и восемьдесят один — был ничем не лучше.

Через мгновение перед ним появился человек, внешне совсем не похожий на Ацию.

— Э-э… брат Ация? — неуверенно спросил Чжун Цзюи.

— Да, это я, — ответил незнакомец. — А-И, хочешь сменить внешность?

— Конечно! — перспектива ходить здесь с другим лицом казалась невероятно увлекательной.

Под руководством Ации Чжун Цзюи сменил облик, но, заметив, что по-прежнему едва достает брату до груди, снова приуныл. Почему нельзя изменить рост и телосложение? Он так хотел стать высоким и статным. Что толку от этой системы смены внешности?

Почувствовав исходящее от малыша уныние, Ация поспешил сменить тему:

— А-И, куда хочешь сходить?

Любопытство взяло верх, и Чжун Цзюи, тут же забыв об огорчении, воскликнул:

— Тогда давай в зону мех! Хочу посмотреть на мехи Расы насекомых.

Ация охотно согласился. Добавив друг друга в друзья, они направились прямиком в нужный сектор.

— В зоне мех большую часть занимает сектор практических боев, — пояснял Ация. — Для курсантов военных училищ это отличная площадка. Есть еще выставочный центр и дизайнерский отдел. Куда сначала?

— Конечно, в сектор боев! — ответил Чжун Цзюи. — Что толку смотреть на чертежи или застывшие экспонаты?

Оказавшись на месте, Чжун Цзюи поразился количеству народа. Вот уж где кипела жизнь! Глядя на этих энергичных молодых насекомых, он и сам почувствовал прилив азарта.

— Здесь же должен быть рейтинг, верно?

— Разумеется.

— А какое место у брата Ации? Мне любопытно.

— Я давно сюда не заглядывал, наверное, уже вылетел из списка.

— Брат Ация, не хочешь сразиться?

— Хочешь посмотреть?

— Очень хочу!

— Хорошо.

Только согласившись, Ация осознал: если он вступит в бой, то оставит малыша одного. В зоне мех, где сюнчуны — большая редкость, оставлять его в толпе цычунов… Хотя это виртуальная сеть и реальной угрозы нет, он все равно беспокоился.

— Если я пойду на арену, тебе придется остаться на трибуне одному. Сюнчуны здесь почти не появляются, ты справишься? — с тревогой спросил Ация.

— Конечно! А-И сможет себя защитить. Если что-то пойдет не так, я просто выйду из сети, — Чжун Цзюи был слишком взволнован предстоящим зрелищем, чтобы думать о чем-то другом. — Брат Ация, иди скорее!

Ации ничего не оставалось, кроме как выбрать модель меха и арену. Доставив Чжун Цзюи на трибуну, он переместился в кабину своего меха.

Вскоре нашелся противник. Как только битва началась, пустая до этого трибуна стала заполняться зрителями.

— Редко увидишь, чтобы Жуйцзин сам вызывал кого-то на бой. Кто этот новичок? — раздался голос красноволосого цычуна.

— Не знаю, имени не видел. Эй, смотрите! Жуйцзин сразу включил вторую ступень! — изумился другой.

Вторая ступень? Чжун Цзюи запомнил термин и взглянул на экран: Жуйцзин уже перешел в форму насекомого, его скорость и мощь заметно возросли.

А что, форма насекомого дает такой бонус?

— Боже мой, смотрите! Жуйцзина зажимают, а противник даже вторую ступень не активировал! — вскрикнула цычун, не веря своим глазам.

— Простите… а кто такой Жуйцзин? Он сильный? — не сдержал любопытства Чжун Цзюи.

— Конечно сильный! Ты откуда такой деревенский? Раньше в высшую лигу не заглядывал? Кто не знает Жуйцзина?! Он же одиннадцатый в рейтинге! — не поворачивая головы, отрезала цычун.

Деревенский… Значит, А-И деревенский? Чжун Цзюи было неприятно это слышать, хоть он и понимал, что ничего здесь не знает.

— Конечно! Если не знаешь Жуйцзина, то ты… Ой, прошу прощения! Вы, конечно, никакой не деревенский, это я… я… — цычун, раздраженно обернувшись, вдруг замер, словно увидев чудо, и тут же сменил тон на подобострастный.

Чжун Цзюи не знал, что ответить на такую резкую перемену.

— Господин сюнчун, как вы здесь оказались? Позвольте мне проводить вас и все показать?

— Господин сюнчун, вам рассказать об этой зоне?

— Господин сюнчун, я…

Внимание всех вокруг переключилось с арены на трибуну. Бои в зоне мех можно увидеть каждый день, а вот встретить сюнчуна — это шанс, который нельзя упускать!

Чжун Цзюи, окруженный настойчивыми цычунами, совсем растерялся. Видя, что толпа становится все плотнее, он решительно выбрал выход из системы.

http://bllate.org/book/23103/2471986