Готовый перевод I Am the Zerg [Interstellar] / Я — Звёздный Рой: Глава 15

Чжун Цзюи выбрался из капсулы сетевого доступа и почувствовал себя отвратительно. Господи, неужели все местные Цычуны при виде Сюнчуна ведут себя как коты, почуявшие рыбный запах? Вы вообще в курсе, что мне всего двенадцать лет? Я еще ребенок, между прочим!

Чжун Цзюи подумал о трех Цычунах, живущих с ним в одном доме, прижал ладонь к груди и с облегчением выдохнул. Фух... хорошо, что они более-менее нормальные. Ну... наверное? Послышался стук в дверь, и Чжун Цзюи мысленно добавил: просто они немного чрезмерно заботливы.

Понимая, что в такой час стучаться может только его новоиспеченный брат, Чжун Цзюи подошел и открыл дверь.

— ... — Ация замер, растерявшись от того, что Чжун Цзюи открыл дверь так быстро.

— ...Эм... можно вопрос? — Чжун Цзюи посторонился, пропуская брата в комнату, немного помедлил и спросил.

— ... — Ация посмотрел на него с таким видом, будто готов ответить на что угодно.

— ...Твои однокурсники... они все... ну... — Чжун Цзюи подыскивал слова, — ...все такие своеобразные?

На самом деле он хотел спросить: они все такие психи?

— ... — Ация вспомнил всех тех Цычунов в академии, которые хоть как-то запомнились ему, и посмотрел на младшего брата, который явно ждал отрицательного ответа.

В этот момент, когда Ация мучительно раздумывал, как бы ответить, чтобы не расстроить брата, его терминал внезапно подал сигнал о входящем вызове.

— ...Мне нужно выйти, чтобы не мешать? — Чжун Цзюи подчеркнул, что уважает чужую частную жизнь.

— Нет, не нужно, — Ация прямо при нем нажал кнопку принятия вызова. Мгновенно комнату огласил громоподобный голос Жуйлиня:

— Ация, ну же, дай мне разрешение на вход! Я стою прямо перед вашим защитным полем, без допуска не могу проехать! Слушай, вы, ребята, поступили некрасиво: взяли и втихую усыновили маленького Сюнчуна, даже не известили меня! Быстрее впускай, я хочу увидеть маленького Сюн...

Не дожидаясь конца фразы, Ация хладнокровно нажал кнопку сброса, а заодно зашел в настройки ИИ и повысил уровень защиты купола еще на ступень.

— ... — Чжун Цзюи стоял в полном недоумении.

— ...Я изолировал его за пределами территории, — пояснил Ация.

Однако радость Чжун Цзюи была недолгой: терминал Ации снова затрезвонил. Увидев на экране имя Жуйлиня Цзинъяня, Ация решительно сбросил вызов и отправил контакт в черный список. Все движения были четкими, быстрыми и профессиональными.

Ах, как же сразу стало тихо и спокойно, подумал Чжун Цзюи.

— ...Кстати, брат Ация, разве тебе не пора возвращаться в академию? — Чжун Цзюи вспомнил, что тот сумасшедший однокурсник брата упоминал об окончании каникул.

— Я взял отпуск на полмесяца, — ответил Ация. При мысли о том, что, вернувшись в академию, он целую неделю не увидит такого милого А-И, ему хотелось растянуть этот отпуск как можно дольше.

— А как же занятия? Ты не отстанешь? — Чжун Цзюи, сам страдающий от обилия учебы, проявил вежливое беспокойство.

— Нет, — отрезал Ация. — Даже если я пропущу еще полмесяца, они все равно смогут только получать от меня тумаки.

— ...Брат Ация, нельзя же равняться на того неуча, — Чжун Цзюи считал, что зазнаваться — плохо.

— ...Неуча? — Ация на мгновение завис, пытаясь понять, о ком говорит брат.

— ...Ну, тот странный тип из Сетевого домена. Ты же разделался с ним, даже не перейдя на вторую ступень, если он не неуч, то кто тогда? — Чжун Цзюи ответил с видом, не терпящим возражений.

— ... — Ация наконец понял, о ком речь.

На самом деле Жуйлинь Цзинъянь был одним из лучших студентов на курсе, особенно в области сетевых коммуникаций. Если бы он узнал, что маленький Сюнчун, с которым он так жаждал встретиться, считает его бездарностью, он бы, наверное, рыдал в туалете.

Впрочем, черный список не помог. Вскоре на терминал Ации посыпались звонки с незнакомых номеров, и после каждого сброса они поступали снова и снова.

Чжун Цзюи нахмурился, и Ация поспешно заблокировал все входящие с неизвестных номеров.

Мир снова погрузился в тишину.

Чжун Цзюи, повеселев, решил, что пора готовиться ко сну. Ация заботливо пожелал ему доброй ночи и мягко предложил завтра, в выходной, вместе посетить развлекательный сектор Сетевого домена.

Чжун Цзюи, пребывая в отличном расположении духа, кивнул и согласился. В конце концов, он еще ни разу там не был, интересно взглянуть. Его давно мучил вопрос, почему в развлекательный сектор пускают лиц младше пятнадцати лет только в сопровождении взрослых.

На следующее утро, решив, что Чжун Цзюи уже проснулся, Ация принес ему домашний завтрак. Чжун Цзюи, получивший вкусную еду сразу после пробуждения, был в полном восторге.

Наевшись до отвала, он погладил свой округлившийся животик и собрался было нырнуть в капсулу доступа — ведь, как говорится, чтобы играть, нужны силы.

Но судьба распорядилась иначе: ИИ Ации снова заголосил.

— ...Кто там?

— ... — Ация промолчал, но по тому, как он сразу сбросил вызов, ответ был очевиден.

Однако это не помогло, запрос на связь продолжал висеть.

Глядя на надрывающийся терминал, Чжун Цзюи сказал:

— ...Может, ответишь? У парня железное упорство, он как осел за морковкой бегает, я почти тронут. Брат Ация, ответь, а то неизвестно, что он еще придумает.

Ация не хотел снимать блокировку, но, послушавшись Чжун Цзюи, открыл канал. Мгновенно комнату снова заполнил знакомый громогласный ор:

— Черт возьми! Ация, ты посмел меня заблокировать! Вчера я простил тебя из-за позднего времени, но не смей мешать мне увидеть маленького Сюнчуна! Впускай меня немедленно! Если не впустишь, я вернусь в академию и растрезвоню всем, что твоя семья приютила маленького Сюнчуна! И тогда перед твоим домом соберется целая толпа, не ной потом, бла-бла-бла...

— ...Он говорит правду? — Чжун Цзюи представил себе эту сцену.

Ация кивнул, признавая, что все сказанное — чистая правда, но добавил, что защитное поле дома Найбоэр, одобренное его отцом-самцом, достаточно прочно и им нечего бояться.

Чжун Цзюи представил толпу Цычунов у порога и поморщился. У него, кажется, развивалась клаустрофобия от одной только мысли.

— ...Тогда впусти его, — вздохнул Чжун Цзюи. Настоящий герой должен смотреть опасности в лицо. В конце концов, от судьбы не уйдешь.

...

Получив доступ, Жуйлинь беспрепятственно приземлился на своем флаере у входа в поместье Найбоэр. Глядя в монитор наблюдения, Чжун Цзюи видел, как тот поправляет одежду и самодовольно приглаживает волосы.

Интересно, не поздно ли его снова выставить за дверь?

Как только Жуйлинь вошел, он увидел маленького Сюнчуна, о котором так мечтал. Черное каре, черные глаза, белая рубашка и шорты на лямках, открывающие тонкие белые ножки.

Жуйлинь вдруг почувствовал, что в доме у Ации стало как-то очень жарко.

http://bllate.org/book/23103/2471990