Готовый перевод I Became a Lizard in a Game World / Реинкарнация в игровом мире: Начало в теле ящерицы: Глава 1

— Голоден, голоден, голоден, голоден, голоден!

— Слушай, приятель, ты не мог бы хоть немного помолчать? От того, что ты орешь, еды больше не станет.

— Голоден, голоден, голоден, голоден, голоден!

Салафа в отчаянии закрыл лицо лапами. В голове этот полоумный абориген продолжал неистово вопить о голоде, просто издеваясь над его психикой.

Посмотрите на это жалкое тельце новорожденной двухголовой ящерицы, только что выбравшейся из скорлупы! Кого оно может победить? Уже чудо, что их не сожрало первое же попавшееся животное.

А вокруг! Деревья высотой с гору! Даже насекомые, ползающие мимо, крупнее их обоих!

Салафа заподозрил, что переродился в травоядную ящерицу. Он даже думать боялся, как быстро испустит дух, если встретит хищника, решившего полакомиться дополнительным белком.

Этот невезучий попаданeц вздохнул и, уткнувшись носом в землю, решил пустить всё на самотёк. Ну что за напасть такая?

В прошлой жизни Салафа был обычным человеком, любил читать и обладал феноменальной памятью. А потом, однажды, безо всяких причин, просто уснул, а открыв глаза, обнаружил, что стал уродливой двухголовой ящерицей, только что вылупившейся из яйца.

Мало того, вторая голова принадлежала местному обитателю, который с самого момента появления на свет не переставал орать о голоде, отчего у Салафы гудело в ушах.

Единственной хорошей новостью в этой череде кошмаров был классический бонус попаданца — перед глазами Салафы возникло системное окно!

Раса: Лесная ящерица Гарла (мутант)

Стихия: Молния/Огонь

Уровень: 0 (0/10)

Навыки: Укус (ур. 0), Хватка (ур. 0)

Таланты: Нет

Здоровье: 10/15

Магия: 5/5 — 20/20

Голод: 0/100

Атака: 2

Защита: 1

Скорость: 1

Интеллект: 1 — 11

Статистика — хуже некуда, типичный корм, да и ситуация плачевная: от голода уже начало убывать здоровье.

Салафа распластался на земле, пытаясь сэкономить силы, просто не двигаясь.

Кстати, с яйцом всё было очень странно. Скорлупа была нелепо огромной — в ней легко поместились бы несколько десятков таких ящериц, как они, но при этом она оказалась невероятно хрупкой. Аборигенная ящерица пару раз толкнула её головой, и та развалилась.

А потом, к изумлению Салафы, осколки скорлупы просто превратились в пепел.

Что?

Если взглянуть на показатель магии в панели, то выходит, что это мир с магической силой?

Куда это меня занесло?

На какое-то мгновение Салафа даже решил, что стал потомком драконов в мире, где они выродились.

Но оглядевшись, он не увидел ни драконьего гнезда, ни яиц сородичей, ни драконьей матери.

Даже следов присутствия каких-либо существ не было.

А потом он снова посмотрел на эти нелепо огромные растения и насекомых, которые были крупнее его самого.

Значит, это яйцо либо потеряли, либо бросили?

Дело дрянь!

Поток хаотичной информации был слишком велик, процессор Салафы перегрелся!

А вот вторая голова, абориген, вела себя совсем иначе. Как только Салафа решил сдаться, сознание аборигена перехватило контроль над телом.

Крошечная ящерица размером с ладонь взрослого человека рванула с места и помчалась вперед!

— Да мать твою!

Салафа, не ожидавший такого, больно ударился головой о землю, когда его потащило волоком. Он поспешно приподнялся: к счастью, почва была мягкой, обошлось без травм.

— Эй, приятель! Стой, не беги! В нашем положении бег — это всё равно что добровольно идти на обед к хищнику!

— Голоден, голоден, еды, еды, еды!

Салафа отчаянно хотел остановить безумный бег, но тело его не слушалось. Осознание того, что он не полностью контролирует себя и вынужден делить оболочку с тупым аборигеном, вызывало у него всё большее уныние.

Абориген бежал довольно долго, пока здоровье не упало до 7 единиц. Только тогда он резко остановился.

Голову Салафы по инерции мотнуло, и он снова впечатался в землю.

Хорошо хоть почва мягкая, и в этот раз обошлось без повреждений.

— Ну и зачем ты…

Салафа выдернул голову из земли, но не успел закончить жалобу, как увидел впереди огромное животное.

Это был кролик с одним рогом, а над его головой красовалась надпись: Уровень 3!

Невероятно знакомый облик и надпись заставили Салафу вздрогнуть. Он вспомнил игру, в которую часто играл до перемещения.

Хроники Хельга — разрекламированная как эпохальная голографическая онлайн-игра, известная своей чудовищной сложностью и невероятной свободой действий.

Помимо чтения, Салафа обожал играть в Хроники Хельга и сидеть на форумах. Будучи опытным игроком с самого запуска сервера, он, конечно, не входил в топ, но благодаря своей феноменальной памяти считался крепким профи.

Так я попал не в обычный фэнтези-мир, а в игровую вселенную?!

Сначала Салафа думал, что название Лесная ящерица Гарла в панели — просто совпадение.

В игре ведь эти ящерицы были не белыми, да и размером куда крупнее, совсем не похожи на нынешнюю белую малютку.

А оказалось, что это всё-таки игровой мир! А-а-а-а!

Пока Салафа пребывал в шоке, абориген не терял времени даром: он бросился прямо на однорогого кролика!

— Стой, идиот! Трёхзвёздный кролик сожрет нас как палочку соломки! Мы не вывезем!

Вопли Салафы ничуть не поколебали решимости аборигена. Похоже, тот совершенно не осознавал, что он крошечная ящерица, а противник как минимум в три раза больше.

Салафа вспомнил характеристики кролика и сравнил со своими — накатила безысходность.

Раса: Однорогий кролик

Стихия: Нет

Уровень: 3

Навыки: Удар (ур. 1)

Таланты: Нет

Здоровье: 10/10

Магия: 1/1

Голод: 100/100

Атака: 4

Защита: 2

Скорость: 5

Интеллект: 1

Единственное, в чем он превосходил кролика — это интеллект, целых 11 очков! Салафа предположил, что это благодаря его человеческой душе из прошлой жизни.

Но он, чёрт возьми, ещё не выучил ни одного заклинания, так что интеллект сейчас был бесполезен!

Я погибну из-за тупого аборигена!

Абориген вцепился в кролика, но вырвал лишь клок серой шерсти.

Кролик, который мирно жевал траву, даже не почесался.

Сначала он испугался внезапного нападения, но потом, разъярившись, повернул голову, обнажил желтоватые резцы и с силой клацнул ими, намереваясь закусить наглой ящерицей.

— Ну вот и всё. Есть ли на свете попаданцы, которые умирали более нелепо, чем я?

Салафа смиренно закрыл глаза, ожидая конца. Прошло несколько секунд, но боли не было.

Он открыл глаза и увидел, что абориген невероятно ловко маневрирует, прилипнув к кролику и уклоняясь от атак, при этом успевая огрызаться.

— А ты хорош, братан.

Мозг аборигена сейчас молчал, не требуя еды. Салафа постепенно успокоился и стал молча наблюдать за мастерскими трюками своего сородича.

Хотя от такой вертлявости его начало укачивать.

Но критический уровень голода не давал покоя: из-за активных движений здоровье упало до 5 единиц.

Видимо, из-за этого движения аборигена стали медленнее.

Кролик не упустил шанса и снова бросился на вертлявую ящерицу.

В последний момент абориген резко дернулся. Это спасло его от того, чтобы быть перекушенным пополам, но ценой стал длинный хвост, который кролик откусил с хрустом.

— Твою мать!

Предыдущее чувство голода было терпимым, но боль от потери хвоста перешла все границы. Салафа не сдержался и выдал отборное ругательство.

Абориген же даже не пискнул.

Салафа повернул голову и увидел, что мерзкий кролик насмешливо замер на месте, демонстративно пережевывая дёргающийся хвост.

— Да чтоб тебя, тварь, сдохни!

И кролик сдох.

В тот момент, когда Салафа закипал от ярости, абориген снова прыгнул и вцепился беззубой пастью в нос кролика.

Сверкнула молния.

Кролик забился в конвульсиях и рухнул замертво.

Ну конечно, лесная ящерица Гарла с момента появления на свет должна обладать силой повелевать молниями.

Бой — это врожденный инстинкт.

Салафа потрясенно смотрел на происходящее.

— Признаю, я зря на тебя орал. С этого момента ты мой брат, ты мой бог!

Уровень симпатии Салафы к аборигену повышен (ха-ха).

http://bllate.org/book/23108/2472791