Готовый перевод Transmigrated to Love Daji the Fox Spirit / Влюблён в лиса-оборотня Дацзи: Глава 5

На террасе Лутай Инь Шоу пробыл до самого заката. Он успел и напиться, и выспаться. Проснувшись, он увидел вокруг беспорядок: перевернутые кубки, пустые блюда, а рядом, свернувшись калачиком, спала Дацзи. Придворные льстецы и танцовщицы, сидевшие внизу, тоже попадали кто где. Зал был залит ярким светом ламп — картина почти в точности повторяла ту, что предстала перед ним в момент переселения в этот мир.

Инь Шоу потер гудящую голову, осторожно отодвинулся от Дацзи и поднялся, направляясь к выходу.

Была ночь полнолуния, в небе сияла холодная луна.

Стоило Инь Шоу покинуть зал, как от тела Дацзи потянулся тонкий сизый дымок. На ее месте возникла Девятихвостая белая лисица. Она окинула взглядом помещение, но, не обнаружив Чжоу-вана, успокоилась.

Инь Шоу вышел на открытую площадку и, опершись на перила, вгляделся в ночную мглу. У подножия террасы Лутай застыли стражники; в полумраке они казались призрачными тенями, отчего становилось не по себе. Вдали затих город Чжаогэ, лишь кое-где мерцали редкие огоньки — им было далеко до ослепительного сияния современного мегаполиса.

Поднялся ночной ветер, и по коже Инь Шоу пробежали мурашки.

Девятихвостая белая лисица выпрыгнула из зала. В лунном свете ее шерсть казалась посеребренной — ослепительно белая, без единого изъяна. Она ступала мягко, приближаясь к Инь Шоу, и постепенно обернулась изящным юношей. Он выглядел словно небожитель: отрешенный от мира, утонченный и грациозный. Инь Шоу словно почувствовал чье-то присутствие и обернулся, но в тот же миг юноша рассыпался тонкой струйкой дыма. Увидев этот дымок, Инь Шоу ощутил странную тревогу.

В этот момент из гор Тайханшань донесся волчий вой — резкий, пронзительный, словно совсем рядом. Инь Шоу вздрогнул. Глядя на бесконечную гряду гор Тайханшань, он вдруг испытал настоящий страх. В глубине гор животные вели себя необычно: крики птиц и вой обезьян сливались в леденящий душу хор.

А позади Инь Шоу, на самой вершине величественного дворца, лежала Девятихвостая белая лисица, погруженная в раздумья под луной.

Здесь была отличная геомантия и густая духовная энергия. В каждое полнолуние Синьюэ Ху не могла оставаться в теле Дацзи и вынуждена была принимать свой истинный облик, чтобы пополнить силы, впитывая эссенцию земли.

Ночь становилась глубже, роса тяжелела. Простояв снаружи довольно долго, Инь Шоу был вынужден вернуться. Дацзи и остальные спали в главном зале, а Инь Шоу подумал, что она все-таки любимая наложница Чжоу-вана, и если оставить ее спать в этом продуваемом всеми ветрами дворце, она может простудиться.

Он подошел к Дацзи и машинально взглянул ей на пояс — не торчит ли лисий хвост? Постояв так некоторое время, он решил, что окончательно сошел с ума. Она ведь обычный человек, откуда взяться хвосту? Инь Шоу наклонился и попытался поднять ее, но Дацзи оказалась тяжеловата.

Тело Чжоу-вана было крепким, но внутри него скрывалась слабая душа, не способная распорядиться этой силой. Попыхтев немного, Инь Шоу решил не тратить зря усилия и позвал слуг, чтобы те отнесли ее в покои, а остальных приказал разбудить и отправить по кроватям.

Терраса Лутай, хоть и была построена для бессмертных, по сути оставалась загородной резиденцией Чжоу-вана, поэтому жилые комнаты здесь имелись. Раньше Чжоу-ван и Дацзи спали вместе, в отличие от дворца, где у каждого были свои покои. Инь Шоу был измотан и, не в силах больше бороться со сном, отправился в комнату, где они остановились. Дацзи уже уложили в постель.

Инь Шоу не мог заставить себя лечь с ней рядом. Увидев кушетку, он решил устроиться на ней.

На рассвете Синьюэ Ху вернулась и с изумлением обнаружила, что Чжоу-ван спит на кушетке, а не с Дацзи. Она приняла человеческий облик, подошла ближе и молча наблюдала за ним. Чжоу-ван стал очень странным, словно другой человек. Он не только охладел к Дацзи, но и во время развлечений не выглядел таким довольным, как раньше. Вечно погруженный в свои мысли — о чем он думает?

Инь Шоу, плотно закрыв глаза, что-то пробормотал и тихо позвал: «Маньмань». После этого он глупо хихикнул. Синьюэ Ху была поражена. Желая разобрать слова, она приблизилась, но Инь Шоу вдруг схватил ее за руку, прижал к щеке и забормотал: «Маньмань, хороший малыш». Маньмань была большой пандой — круглой, пушистой, которую он обожал и к которой был очень привязан. Во сне Инь Шоу гладил ее большую голову, и сердце его переполняла радость.

Синьюэ Ху, внезапно схваченная за руку, дернулась, но, увидев, что он не просыпается, успокоилась. Однако вскоре ее охватило сомнение: кто такая Маньмань? Неужели новая любимица Чжоу-вана? Но она следила за ним каждый день и не видела никаких новых фавориток.

Озадаченная, Синьюэ Ху брезгливо отстранила руку Чжоу-вана, обернулась дымкой и вселилась в спящую на кровати Дацзи. В этот момент Инь Шоу проснулся. Сквозь полудрему он увидел высокий стройный силуэт, который тут же исчез. Он приподнялся на локтях, протер глаза и удивился: неужели приснилось?

В это время проснулась Дацзи и прошептала: «Великий Ван…»

Услышав ее голос, Инь Шоу мигом растерял всю загадочность момента. Он встал с кушетки и подошел к ней. Дацзи сидела на кровати, выглядя совершенно сонной. Инь Шоу пришлось изобразить заботу: «Любимая наложница, ты проснулась? Ночью было прохладно, не простудилась ли ты?»

Дацзи зевнула, протянула руку, потянула его за собой, заставляя сесть, и прижалась к нему всем телом: «Почему Великий Ван не спал со мной в постели?»

Инь Шоу сдержался, чтобы не оттолкнуть ее, и нашел оправдание: «Я выпил много вина и боялся, что запах будет тебя раздражать».

«От меня ведь тоже пахнет вином», — кокетливо прошептала Дацзи. — «Великий Ван, неужели я тебе противна? Не хочешь приближаться?»

Инь Шоу принюхался: смесь пудры и алкоголя действительно была не самым приятным ароматом. Он сказал: «Сначала прими ванну, нам пора возвращаться во дворец».

Дацзи выпрямилась и уставилась на него своими ясными глазами. Она моргала, выглядя немного наивно, и Инь Шоу вдруг почувствовал, как сердце его дрогнуло.

«Великий Ван~» — Синьюэ Ху решила не сдаваться и применила чары обольщения. Инь Шоу смотрел, как ее прекрасное лицо медленно приближается, хотел отстраниться, но тело не слушалось. Он застыл, не в силах пошевелиться. В глубине души он отчаянно сопротивлялся, но ничего не мог поделать. Когда нежные губы Дацзи коснулись его рта, Инь Шоу внезапно закрыл глаза, решив про себя: «Считай, что меня укусила собака».

Дацзи соблазняла его, внимательно наблюдая за реакцией, но Чжоу-ван лишь оцепенел — никакой ответной страсти! Дацзи была ошеломлена. Раньше он бы уже давно набросился на нее. Что происходит?

Дацзи просунула руку ему под одежду, и Инь Шоу, не выдержав, схватил ее за запястье. Она вздрогнула и посмотрела на него в ожидании, а Инь Шоу, дрожащими губами, произнес: «Лю… любимая наложница, не надо…»

Что? Чары не действуют? Дацзи смотрела на него во все глаза. Разумеется, при ее нынешнем облике ни один мужчина не смог бы устоять. Но Инь Шоу не мог. Он — добропорядочный юноша из двадцать первого века, получивший образование и воспитание, знающий, что можно делать, а что нельзя. Он не Чжоу-ван, он лишь занял его тело. Если он свяжется с женщиной Чжоу-вана, его загрызет совесть. К тому же, ему не нравились женщины.

Похоже, придется ее разочаровать.

Вспомнив, сколько ужасных преступлений совершила Дацзи, очаровывая Чжоу-вана, он понял, что его сопротивление — это лишь своевременная остановка зла. Он не мог спасти царство Чжоу-вана, но неужели не сможет контролировать его тело?

Видя, что Чжоу-ван остается невозмутимым, Дацзи разочарованно отстранилась. Подумав немного, она все же решила уточнить: «Кто такая Маньмань?»

«?» Инь Шоу удивился, услышав это имя, но, сообразив, что, должно быть, проговорился во сне, пояснил: «Маньмань — это большая панда».

«Большая панда?» — Дацзи была поражена. — «Где ты ее видел? Почему я не знаю?»

В двадцать первом веке видел, откуда тебе знать.

Инь Шоу вспомнил круглую Маньмань. Ей был всего год, она была милой и ласковой. При мысли о ней его сердце смягчилось, и он ответил Дацзи уже куда более приветливо: «Это было давно, сейчас ее уже не встретить».

«О», — Дацзи представила панду. Она никогда их не видела, но знала медведей и кошек, так что панда, должно быть, смесь того и другого. Поняв, что Маньмань — не человек, Дацзи перестала ревновать. Скорее всего, это был старый питомец Чжоу-вана, который сдох, вот он и тоскует.

Даже не подозревая, что в глазах Дацзи ее любимица уже мертва, Инь Шоу воспользовался моментом, когда она задумалась, и вскочил, вырвавшись из плена. Сердце все еще колотилось, тело было сковано — он не знал, то ли это обычное нервное напряжение, то ли последствия чар лисицы.

В любом случае, было опасно. Чуть не наделал бед.

Инь Шоу не мог представить, насколько тяжело это ударило бы по его душе, если бы что-то произошло. Он все еще был чист и не мог вынести такой грязи.

Сегодня пронесло, но что делать дальше? Дацзи все еще охотится за его телом, удастся ли ему сохранить свою целомудренность?

Ох, он был слаб, невинен, жалок и дрожал от страха.

Дацзи встала и позвала слуг, чтобы приготовили ванну. Инь Шоу решил помыться уже во дворце. Сейчас ему казалось, что даже снять одну вещь — уже риск.

Процессия отправилась в путь — приехали с восторгом, возвращались с тем же чувством.

Дорога прошла в основном в молчании, слышен был лишь скрип колес.

Инь Шоу и Дацзи сидели в карете. Пространство было тесным, они сидели вплотную. Избежать прикосновений было невозможно. Инь Шоу уже боялся Дацзи, опасаясь, что она внезапно выкинет какой-нибудь неловкий номер.

Он размышлял: может, просто сослать ее в холодный дворец, как только вернутся, чтобы не было проблем? Но повода не было. К тому же он здесь всего два дня, и Дацзи вела себя тихо, если не считать домогательств. Не мог же он сразу по прибытии расправляться с женщинами Чжоу-вана?

Ох, как же это сложно.

Инь Шоу чувствовал, что он — правитель без реальной власти, марионетка. Он обычный человек и у него нет решимости вершителя судеб. К счастью, царство все равно скоро падет, так что особая решимость ему и не нужна.

Ему нужно лишь тихо прожить до того дня, когда У-ван Чжоу возьмет город, а потом подняться на террасу Лутай и поджечь ее. Маршрут он уже запомнил, так что не заблудится.

«Великий Ван», — Дацзи снова заскучала и позвала его. — «О чем ты думаешь? Почему молчишь?»

«Ни о чем», — Инь Шоу взглянул на нее. — «Я просто устал и не хочу разговаривать».

«Великий Ван, ты изменился…» — тихо пожаловалась Дацзи. — «Раньше ты был таким веселым, а теперь стал таким молчаливым. Что с тобой?»

Великий Ван умер. Сожгите бумагу, если есть вопросы.

http://bllate.org/book/23110/2473258