Готовый перевод Transmigrated to Love Daji the Fox Spirit / Влюблён в лиса-оборотня Дацзи: Глава 9

Проведя еще несколько дней в праздности и ожидании смерти, Инь Шоу однажды внезапно получил срочное донесение: Шэнь Гунбао повел тридцать тысяч воинов на битву с армией Цзян Цыя, но все они были наголо разбиты. Чжан Куй, защищавший уезд Мяньчи, запросил подкрепления.

Инь Шоу оказался в затруднительном положении. Пошлешь войска — верная смерть. Не пошлешь — тоже верная смерть. Рано или поздно умирать всё равно придется. Так отправлять войска или нет?

Инь Шоу решил послушать мнения придворных. Главным образом потому, что он смертельно устал сидеть в гареме, и ему захотелось наконец выйти к ко двору.

Когда быстрый как ветер Фэй Лянь обежал всех сановников и вызвал их на совет, те были крайне удивлены и польщены. Они чувствовали себя так, будто солнце сегодня взошло на западе — им предстояло заседание при дворе. А услышав, что защитник уезда Мяньчи Чжан Куй просит военной помощи, все сразу же поняли в чем дело.

Инь Шоу чинно восседал в тронном зале, оглядывая толпившихся внизу чиновников. Тех, кто остался здесь… верно, верных подданных среди них уже не было. Одни лишь продажные чиновники, льстецы и угодники да флюгеры, которые держали нос по ветру и пеклись лишь о собственной безопасности. Инь Шоу и не надеялся услышать от этой компании что-то толковое.

Даже зная, что слепленной из грязи стены не укрепить, Инь Шоу всё же хотел выслушать их мнение — ему было слишком одиноко. Среди этих царедворцев было несколько молодых людей, которые выглядели вполне приятно, пока молчали.

Инь Шоу обвел их взглядом и произвел:

— Что мои уважаемые подданные думают об этом деле?

Придворный лизоблюд Фэй Чжун, отличавшийся особой изворотливостью, тут же вышел вперед и доложил:

— Великий Ван, ваш слуга считает, что следует немедленно отправить войска на подкрепление. Уезд Мяньчи нельзя допустить пасть; как только уезд Мяньчи будет захвачен, река Хуанхэ окажется под угрозой. Без защиты реки Хуанхэ мы потеряем естественный барьер, и над Чжаогэ нависнет смертельная опасность!

Чжаогэ в опасности — а значит, с таким трудом нажитое богатство и знатность обратятся в прах! Эту фразу Фэй Чжун благоразумно оставил при себе. Паразиты, подтачивающие государство, конечно же, не хотели крушения страны. До тех пор пока династия процветает, они могут жить в сытости и довольстве, пользуясь высокими постами и щедрыми жалованьями. И так до тех пор, пока полностью не разорят государство.

Си-бо-хоу, некогда жестоко пострадавший от Чжоу-вана, вернулся в Сици и поднял восстание против тирана. Он повел праведное войско на восток — какое грозное зрелище! Вот только он скончался, не успев завершить поход, и знамя подхватил его младший сын Цзи Фа. Во главе восьми сотен удельных князей он двинулся карательным походом, поклявшись покарать тирана во имя Небес и стоять до конца. Прошлые злодеяния Чжоу-вана были у всех на устах, его дурная слава гремела повсюду, и этот поход можно было назвать истинным гласом народа. По сравнению с милосердными Си-бо-хоу и У-ваном, деяния Чжоу-вана и впрямь заслуживали кары от самих Небес.

Выслушав Фэй Чжуна, Инь Шоу кивнул и посмотрел на остальных:

— А остальные? Что думают остальные?

У других сановников возражений не нашлось. Конечно, кое-кто подумывал о мирных переговорах, но враг наступал столь грозно, что для переговоров требовалось хотя бы примерное равенство сил, так что в конечном итоге всё равно пришлось бы отправить войска.

Инь Шоу не забывал о своей задаче — двигать исторический процесс вперед. А раз нужно продвигать историю, не разрушая при этом образ персонажа, оставалось лишь последовать мнениям этих людей. Войска в любом случае будут отправлены, а воевать предстоит не ему. Чжан Куй — прославленный и свирепый военачальник нынешней эпохи, раз он просит солдат, значит, нужно их дать.

Чжоу-ван собрал гарнизоны со всех окрестных земель и отрядил в помощь Чжан Кую двести тысяч воинов.

Брат, дальше я тебе помочь не могу.

А если не сможешь победить — просто сдайся.

При мысле о капитуляции Инь Шоу представил: армия Сици легко и беспрепятственно доходит до Чжаогэ, а Чжоу-ван умирает раньше времени — но ведь это чистой воды абсурд! Что, если он погибнет не в тот момент и не сможет вернуться назад?

Поэтому капитуляция исключена.

Инь Шоу смутно чувствовал, что если он будет следовать сюжету, в конце концов его снова ударит небесная молния и вернет в двадцать первый век… в конце концов, во время резкой перемены погоды вполне могут открыться какие-нибудь врата времени и пространства. Эх, пожалуй, не стоит затевать глупости, лучше покорно следовать сценарию. Если добросовестно завершить исторический процесс, глядишь, Небеса сжалятся и позволят ему вернуться домой.

Что же до Чжан Куя, то он скорее погибнет в бою, чем сдастся.

Видя, что вопрос решен и говорить с министрами больше не о чем, Инь Шоу счел дальнейшее заседание ненужным и вернулся в гарем.

С тех пор как Синьюэ Ху той ночью случайно столкнулся в Императорском саду с Чжоу-ваном, лисица стала приходить туда каждую ночь, в душе жаждая провести время с ваном среди цветов при луне и укрепить их связь.

Кто бы знал, что Инь Шоу больше не появится.

Вернувшись в ту ночь в покои, Инь Шоу всё еще дрожал от страха, а его сердце продолжало бешено колотиться. В его глазах Девятиховостая лиса перестала быть просто лисой — она превратилась в настоящего демона. Раз в Императорском саду водятся демоны, значит, это место нечисто, и разве мог Инь Шоу снова посреди ночи искать на свою голову ужаса! Раньше, не ведая правды, он смело направлялся туда, но стоило узнать о нечистой силе в саду, как Инь Шоу тут же струсил. Он предпочитал ворочаться с боку на бок в собственных покоях и смотреть в потолок до самого рассвета, но больше ни за что не осмелился бы соваться в Императорский сад.

Спустя несколько дней, так и не сумев случайно встретить Чжоу-вана, Синьюэ Ху смертельно заскучал. Раз Инь Шоу не приходил сам, лисица решила отправиться в его покои.

Инь Шоу крепко спал на кровати. Хлопоты с отправкой войск для Чжан Куя отняли у него немало сил за последние два дня; измотанный трудами и истощенный морально, едва добравшись до постели, он мгновенно провалился в сон.

Тонкая струйка сизого дыма вплыла в покои, опустилась на пол и обратилась Девятихвостой белой лисицей. Белая лисица, легкая словно лунный свет, чуть приподняла кончики лап и шаг за шагом направилась к спавшему на кровати Инь Шоу. Тот спал мертвецким сном и совершенно не подозревал о происходящем.

Девятихвостая белая лисица подошла к изголовью, маняще покачивая позади роскошными хвостами, источая безграничные чары. Лисица склонила голову и свысока посмотрела на человека на кровати. За тонким шелковым пологом лицо было не разглядеть, и она приняла человеческий облик: алые губы, нефритовое лицо и лисьи глаза, а меж бровей — мириады оттенков небывалого очарования. Воистину прекрасное создание! Изящная рука протянулась вперед и отдернула полог, являя взору мужественный и гордый облик спящего.

Великий Ван… — прозвучал шепот в сердце Синьюэ Ху. Словно отвечая на зов, Инь Шоу вдруг тихонько хмыкнул во сне. Сердечко Синьюэ Ху трепезнуло, и он заглянул в лицо вана, но глаза Инь Шоу были закрыты. Синьюэ Ху с облегчением выдохнул.

Смотря на безмятежное лицо спящего Инь Шоу, Синьюэ Ху задумался. Он не спешил уходить: раз Чжоу-ван спал, он наконец мог побыть рядом с ним. Присев на край кровати, Синьюэ Ху тихонько наблюдал за Инь Шоу, размышляя, почему тот переменился в сердце своем. Сделал ли он что-то не так? Чем заслужил его немилость и отвращение? Перебрав всё по порядку, Синьюэ Ху понял, что понимает Чжоу-вана всё меньше и меньше.

Чжоу-ван казался совсем не похожим на прежнего, но в чем именно заключалась эта разница, сформулировать было трудно. Он и помыслить не мог, что у Чжоу-вана внутри теперь совсем другая душа.

Синьюэ Ху чувствовал, что раньше мысли Чжоу-вана было легко угадать, к тому же тот был без ума от Дацзи, и любое задуманное дело удавалось провернуть без малейших усилий, просто прибегнув к авторитету вана. Но нынешний Чжоу-ван — его помыслы не поддавались постижению, да и к Дацзи он больше не испытывал прежней привязанности, так что шепнуть ему ласковое слово на ухо и то не представлялось возможным.

Синьюэ Ху не мог приблизиться к Чжоу-вану ни в облике Дацзи, ни задобрить его в образе лисицы, отчего испытывал глубокую досаду.

Хотя Синьюэ Ху обладал поистине грозными методами, у Чжоу-вана не было других любимых наложниц, и он ни с кем не сближался настолько, чтобы это дало повод применить хитрость. Очаровать его? Но в прошлый раз на террасе Лутай чары почему-то дали сбой. Обычная магия обольщения просто не подействовала.

Вспомнив об этом, Синьюэ Ху невольно подался ближе к Инь Шоу, вглядываясь в его красивое лицо. Если бы Инь Шоу проснулся в этот момент и обнаружил, что на него упорно таращатся чьи-то глаза, его бы точно хватил кондратий от ужаса. Но, к счастью, он был смертельно уставшим и дрых как убитый, не замечая чужого пристального взгляда.

Посмотрев на Инь Шоу еще немного и не найдя никакого выхода, Синьюэ Ху выпрямился. Мысли этого Чжоу-вана и вправду невозможно разгадать. Почему, ну почему он разлюбил Дацзи? Терзаемый раздражением, Синьюэ Ху был готов сам вырвать сердце Чжоу-вана, чтобы посмотреть, о чем тот вообще думает.

Почувствовав скуку, Синьюэ Ху медленно поднялся, снова превратился в струйку сизого дыма и растворился в воздухе.

На следующий день, проснувшись, Инь Шоу по привычке посидел какое-то время на кровати, собираясь с мыслями, а затем позвал слуг подать воду для умывания.

Прошел уже месяц, и хочешь не хочешь, а привыкнуть пришлось. Инь Шоу стал относиться к роли Чжоу-вана как к новой работе: первый месяц шел испытательный срок, а теперь этот срок подошел к концу. Пора было приступать к обязанностям всерьез.

Инь Шоу подвел итоги своей работы за испытательный срок: каждый день он только и делал, что бездельничал в ожидании смерти, и за всё время выполнил лишь одно стоящее дело — отправил войска на помощь Чжан Кую. Инь Шоу чувствовал, что так продолжаться не может. Как говорится, получаешь жалованье от государя — служи ему верой и правдой. Он, конечно, не надеялся полностью очистить скверную репутацию Чжоу-вана и превратить его в мудрого правителя, но совершать хоть какие-то маленькие добрые дела он был вполне способен, верно?

Бездельничать целыми днями и не делать ровным счетом ничего — совесть Инь Шоу от этого грызла его всё сильнее. Если говорить прямо, он принадлежал к тем людям, что рождены для вечной суеты: стоило ему остаться без дела, как он начинал чахнуть. От такого праздного безделья он скоро и впрямь заработал бы себе нервный срыв.

http://bllate.org/book/23110/2473262