Готовый перевод One Man's Sino-Japanese War / Один в год Цзяу: Глава 2

Пробуждение, сплошная белизна, снова сон…

Снова пробуждение, всё та же белизна, и опять сон…

Пройдя через несколько таких мучительных пробуждений и засыпаний, император Гуансюй, в чьем теле теперь целиком и полностью находился другой человек, наконец не выдержал нараставшего отчаяния. Он с трудом открыл глаза и своим многострадальным сердцем окинул взглядом этот совершенно незнакомый мир.

Какой нынче год? Первым делом в голове мелькнула именно эта мысль. Ему и без того хватало поводов для уныния, только бы не угодить на порог года гэнсю, когда, толком не разобравшись, где в Запретном Городе север, юг, восток и запад, придется бежать в Сиань вместе с императрицей вдовой Цыси. К счастью, этот организм полностью сохранил все воспоминания прежнего владыки, и Гуансюй постепенно вспомнил: сейчас идет шестнадцатый год правления Гуансюй, первый год по новому летоисчислению.

Он тяжело вздохнул. Слава богу, прибыл на два года раньше своего приятеля Сюй Ифаня, еще предостаточно времени, чтобы как следует подготовиться и встретиться с тем парнем в грандиозном финале эпохи конца девятнадцатого века.

Как только братец Ифань объявится, нужно будет обязательно кое о чем потолковать с ним начистоту. О великом деле свержения династии Цин ему лучше и не помышлять — старый режим ни за позволил бы ему здесь баловаться. Но раз уж они оба прибыли из одного места, то считаются земляками. Как говорится, и вода на родине сладка, и земляки роднее некуда — о чем угодно можно договориться! Сперва надо общими усилиями справиться с неприятностями вокруг дела Цзяу, а уже потом приниматься за наведение порядка в старой стране. Короче говоря, хорошо будет всем!

Тут он внезапно вспомнил о чрезвычайно важном деле, и сердце его тревожно ёкнуло. Брату Ифаню ни в коем случае нельзя позволять соваться в Наньян — тот регион сейчас находится в самом эпицентре бедствий, барахтаясь ниже черты бедности. Ли Сюань, что бы ни случилось, должен остаться при нем. Что же касается Чэнь Лоши и Ду Цзюань… Ладно уж, пускай достанутся братцу Ифаню, в качестве приветственного подарка, не стоит слишком обижать братца Ифаня.

Погруженный в подобные размышления, он чувствовал, как душу снедает тревога и полнейшая растерянность.

У него не было никакого опыта императорского правления даже в снах, и тем не менее он прекрасно понимал: быть императором — профессия невероятно сложная и ответственная. Она уж точно не похожа на то, что показывают в телевизоре в прошлой жизни: романтика, стихи, поездки на юг к рекам и озерам — так легко отделаться не получится. Особенно если речь идет о должности императора Гуансюя: здесь коэффициент риска зашкаливал, вокруг тянулись сплошные минные поля и зияли бездонные пропасти. Перемещение во времени — блин, ну и работенка же, не для людей! Хе-хе, почему эта фраза кажется такой знакомой?

В прошлой жизни он все-таки прочитал пару книг по истории династии Цин. И хотя исторические оценки этого императора были относительно положительными — мол, он был молодым, энергичным монархом, ставившим во главу угла государственные интересы и проводившим реформы, — сам он всегда относился к этому скептически.

Стоило лишь взглянуть на кадровую скамейку этого императора, чтобы понять, до чего же жалко он выглядел. Помимо помощника великого секретаря и министра финансов и налогов Вэн Тунхэ, обладавшего хоть каким-то весом, остальные — вроде помощника министра палаты чинов Чжи Жуя, помощника министра министерства общественных работ Ван Минлуаня, чтеца Академии Ханьлинь Вэнь Тинши, лектора императорских чтений Ли Вэньтяня, чтеца-референта Цао Баочжуна, составителя историй Ван Жэньканя — были не более чем книжными червями, лишенными как кругозора, так и политического чутья. Они еще годились на то, чтобы писать меморандумы с нападками на текущую политику ради поддержания собственной репутации, но когда заходила речь о реальном управлении государством, они не стоили и мизинца Ли Хунчжана.

Иногда он искренне не понимал, куда этот император Гуансюй с детства умудрился деть все прочитанные книги? Неужели он не осознавал, что такое политический расчет и властные интриги? Разве ситуация, в которой он оказался, не была давным-давно четко и ясно описана в истории? Взять хотя бы императора У-ди из династии Хань: когда он только взошел на престол, у него тоже хватало внутренних и внешних проблем, и он барахтался в тех же трудностях, что и Гуансюй. Но тот человек прекрасно понимал, что такое выжидание в тени. С одной стороны, он изо всех сил старался наладить отношения с вдовствующей императрицей Доу и великой принцессой, громко разыгрывая карту золотой клетки для любимой женщины — пусть даже из этой затеи в итоге вышло немного толку, но ход с демонстрацией семейных чувств был сделан вовремя. С другой стороны, он тайком расставлял при дворе собственных доверенных лиц, причем подбирал исключительно практичных людей, способных принести реальную пользу государству. И как только подходил подходящий момент — он вытаскивал меч из ножен и бросал вызов всему миру!

А что же этот император Гуансюй? Полный энтузиазма, но абсолютно бесполезный. Делал всё без плана и без какой-либо стратегии. Взять те же реформы: спохватился повышать Юань Шикая в чинах лишь тогда, когда жареный петух клюнул — а раньше о чем думал? То, что у него не было реальной власти и его третировала Цыси — сущая правда, но разве кто-нибудь на старте карьеры обладает всем сразу? Не можешь тягаться — веди себя тише! Налаживай отношения, изо всех сил завоёвывай людей, а когда нет других забот — устраивай интриги чужими руками, стравливая группировки. Главное — научиться выжидать удобного момента. Не имея за душой ни малейшей силы, идти напролом, как дурак с яйцами против камня — странно было бы не дать старым интриганам во главе с Цыси затереть себя до смерти.

Размышляя об этом, он мысленно ругал прежнего хозяина этого тела и в то же время предавался глубокой скорби по поводу собственной туманной судьбы. Как жить дальше, он пока совершенно не представлял. Но раз уж небеса возложили эту ношу на него, он ни за что не позволит трагедии повториться. Ему хотелось пожить еще немного и как следует насладиться императорскими привилегиями. В конце концов, он был квалифицированным управленцем из двадцать первого века и не собирался играть в игрушки вроде один раз блеснул — и в могилу.

Правда, прямо сейчас это тело представляло собой серьезную проблему. Досташееся в наследство от Гуансюя хозяйство оказалось донельзя плачевным — ходячий мертвец, да и только. Нет, с этого момента нужно заняться физической культурой: бег каждое утро, тайцзицюань и йога по вечерам. Если не помогает китайская медицина — перейдем на западную, если и она бессильна — поищем народные рецепты. Заставлю Внутреннее ведомство раздобыть тяньшаньский снежный лотос, кордицепс, родиолу розовую и прочую целебную всячину, чтобы пить это каждый день по миске. Как в рекламе: поясница не болит, ноги не ноют, аппетит отменный, здоровье богатырское! Короче говоря, сначала надо заложить прочный фундамент. Что до обитательниц гарема, он твердо решил не прикасаться ни к одной из них. Императрица Лунъюй?! О господи, одна мысль об этом наводит тоску. Ему нужно беречь здоровье и всем сердцем ждать Ли Сюаня — он намерен стать императором, хранящим верность единственному чувству.

После долгих размышлений гуансюйский вариант из Чуэя наконец принял окончательное решение начать новую жизнь: не бежать от трудностей, действовать через мелочи, начав с укрепления здоровья, и мужественно встретить крайне несправедливый и жестокий удар судьбы от небес. Навстречу каждому лучу утреннего солнца в Запретном Городе, стремясь стать образцовым человеком эпохи поздней Цин — с крепким телом, красавицами, властью и целым миром!

— Эй там, одежды! — Гуансюй резко вскочил на ноги и громко произнес.

Приведя себя в порядок и позавтракав впервые после перемещения в эпоху Цин, Гуансюй собрался выйти во двор Зала Воспитания Сердца, чтобы понежиться на солнышке и принять солнечные ванны, еще не испорченные промышленным загрязнением. Дежуривший рядом молодой евнух почтительно доложил:

— Ваше Величество, князь Чунь ожидает снаружи…

Княнь Чунь, родной отец императора Гуансюя. Разве можно было не принять его? Это выглядело бы по меньшей мере странно. Гуансюй немного подумал, кивнул и велел евнуху позвать князя внутрь.

— Ваш слуга Исюань бьет челом перед Вашим Величеством… — княнь Чунь Исюань попытался опуститься на колени для поклона.

— Хватит, встань и присядь, — с легким вздохом махнул рукой Гуансюй, приказав евнуху подать князю стул. Если этот старик продолжит падать на колени, так и до преждевременной смерти недалеко — неудивительно, что прежний Гуансюй долго не прожил.

— Вашему Величеству стало лучше? Все эти дни я места себе не находил от тревоги. Прошу вас, берегите свое здоровье! — Пухловатое тело, изможденное выражение лица и неизъяснимая забота в глазах при взгляде на него — неужели это и вправду был биологический отец императора Гуансюя, тот самый осторожный и смиренный княнь Чунь Исюань?

Гуансюй издал в душе неопределенный вздох. Вспомнив, что, судя по истории, этому князю оставалось жить от силы несколько месяцев, он какое-то время не знал, что и сказать. Поколебавшись, он произнес:

— Моему здоровью намного лучше. А ты сам сильно постарел, посиди-ка лучше дома, как следует отдохни. А все эти хлопоты с постройкой парка перепоручируй кому-нибудь другому.

За всю свою жизнь этот княнь Чунь отметился лишь двумя делами. Первое — породил двух сыновей: один стал императором, другой — регентом. Второе — желая угодить императрице вдове Цыси, под предлогом тренировки военно-морского флота вырыл Куньминское озеро и затеял строительство Ихэюаня. На луже размером с носовой платок собрались тренировать флот — в итоге флот оказался способен лишь на то, чтобы провести электрическое освещение, и ни на что больше.

Произнося эти слова, Гуансюй не только жалел собственного биологического отца от лица прежнего хозяина тела, но и делал тонкий намек этому простодушному, хотя и не глупому князю: не стоит больше соваться в эти грязные интриги. Пока еще есть в запасе несколько месяцев, лучше провести остаток дней в покое.

Услышав слова императора, княнь Чунь слегка задрожал губами, и в уголках его глаз блеснули слезы.

— У вашего слуги нет иных желаний, кроме одного: молю Ваше Величество ставить государственные интересы превыше всего и беречь свое здоровье. Управлять великой страной — все равно что готовить мелкую рыбешку. Ваше Величество еще так молоды, не следует спешить во всем, действуйте постепенно — и не будет ничего невозможного.

Видя, что княнь Чунь, похоже, искренне растрогался, Гуансюй и сам невольно испытал смешанные чувства. Вероятно, княнь понимал, что его собственный земной путь подходит к концу, и это были его искренние напутствия сыну. Вот только знал ли прежний Гуансюй, услышав такие речи, истинные намерения старика?

— Я запомню твои слова. Ступай домой, твое собственное здоровье тоже ни к черту, прекращай мотаться во дворец каждый раз по первому зову, — Гуансюй бросил взгляд на сидевшего внизу князя Чуня и холодно оборвал струящийся из его глаз поток заботы.

Глядя, как сутулая фигура князя Чуня медленно исчезает за дверьми зала, Гуансюй понял: скорее всего, это была последняя встреча князя с сыном. Возможно, у отца оставались еще какие-то слова, но он сам пресек их на корню — что ж, пускай княнь сохранит то, что хотел сказать, для другого своего сына.

Его вдруг посетила странная мысль о семейных заветах, оставленных этим князем перед смерть: Богатств нажил немало, владений — громадье, но внукам от того лишь беды да воронье. Откуда же напасть такая? Да внуки с жиру бесятся, деньгами соря. Страшнейших бед не убоятся, покуда дом и жизнь не промотают до конца. И впрямь их семейство оказалось историческим исключением: два императора и один регент, вся имперская благосклонность и слава сошлись в одном доме — и в точности подтвердили закон пресыщения славой: на пике расцвета не стало ни семьи, ни государства.

Дела семейные, государственные и вселенские сплелись сейчас в душе Гуансюя точно так же, как и эта недолгая встреча с княнем Чунем: она была одновременно и прощанием, и началом.

Все преходяще, так пусть же все незаконченные дела окончательно разрешатся в круговороте перерождений!

— Подавать паланкин, я отправлюсь во Дворец Долголетия и Спокойствия навестить матушку-императрицу, — Гуансюй медленно поднялся, поправил повседневное платье и, молча улыбаясь, зашагал к выходу.

Вечером будет еще одна глава, прошу братьев поддержать меня голосами, спасибо!

На сайте уже заработал режим просмотра WAP, заходите в любое время и из любого места.

http://bllate.org/book/23112/2473458