Готовый перевод Literary Masters' Red Packet Group: Imperial Exam Ascension / Чат великих поэтов и путь к экзаменам: Глава 7

Видя, как все влиятельные лица покорились его мудрости, Су Янь по какой-то причине почувствовал себя излишне самоуверенным.

Тучи рассеялись, дождь прекратился, и он снова ощутил себя на высоте.

Раз так, то он легко взмахнул ручкой и потратил красный конверт со строчкой Ду Фу: «Один ряд белых цапель рвется в синеву небес».

Система действительно держала слово, и Су Янь тут же услышал:

— Динь! Поздравляем владельца чата с успешным оброком награды из красного конверта, права на отправку красных конвертов для владельца чата активированы! Владелец может отправлять участникам чата реальные предметы из своего мира в виде красных конвертов. Возможность отправить красный конверт дается один раз в день, пожалуйста, используйте ее с умом!

Заметив, что кнопка красного конверта на футуристичном экране чата больше не серая, Су Янь поспешно коснулся ее пальцем, и перед ним открылся интерфейс отправки.

Получилось!

Глядя, как все в чате обсуждают, не раздобыть ли для начала кувшин вина, чтобы сбить охотку, Су Янь почесал затылок: не сходить ли купить вина?

Погодите-ка! Он вспомнил, что Шеф-повар Фэн недавно купил впрок еще несколько бутылок османтусового вина, и Су Янь тут же шмыгнул на кухню.

К счастью, сегодня вывесили списки с результатами экзаменов, и все шумно радовались, а теперь немного утомились, так что в полуденном дворе было тихо. Су Янь на цыпочках прокрался на кухню и своими красивыми большими глазами торопливо окинул помещение взглядом, отыскивая цель.

Хэ, а вот и оно! Увидев, что те несколько бутылок османтусового вина послушно стоят в уголке шкафа, Су Янь радостно замер — действовать нужно было быстро!

Он торопливо вызвал интерфейс и нажал на красный конверт:

【Описание предмета: четыре бутылки османтусового вина】

【Количество красных конвертов: четыре】

【Примечание: Желаем процветания и великой удачи.】

Боясь, что его обнаружат, Су Янь даже не стал менять стандартное примечание, поспешно нажал кнопку отправки, а затем со всех ног умчался обратно в свою комнату.

В спешке он не заметил, что по умолчанию был установлен случайный красный конверт, и понял это только тогда, когда вернулся в комнату и заглянул в историю переписки в чате.

ЦАО Чжи: Это османтусовое вино неплохо, цвет золотистый, а аромат густой и насыщенный.

ЦАО Чжи: Выпьем за нашу дружбу.gif

Ли Бай: Отличное вино! Превосходное вино! Какое наслаждение! Какое удовольствие!

Ли Бай: Братец Янь поистине щедр! Обещал большой кувшин, да еще один добавил в подарок!

Ли Бай: Бай безмерно счастлив! Ха-ха-ха-ха-ха!

Ду Фу: У брата Тайбая целых два кувшина?

Ду Фу: Какая же у брата Тайбая счастливая рука!

Ду Фу: Поднимаю за тебя бокал!

Ду Фу: Этот густой аромат османтуса заставил меня так сильно затосковать по былым дням.

Су Ши: А-а-а-а-а-а-а-а!

Су Ши: У всех вас есть хотя бы по кувшину!

Су Ши: А у брата Бая их целых два!!!

Су Ши: А у меня!

Су Ши: Только!

Су Ши: Один глоточека!!!

Су Ши: Свирепый тигр безутешно рыдает.jpg

Су Ши: Братец Янь! Обещай мне, что в следующий раз не будешь делать случайные красные конверты, ладно?!

Су Ши: Надеюсь, ты оценишь это по достоинству, а не то я буду горько умолять тебя.jpg

Су Янь: Простите!

Су Янь: Я отправлял в первый раз и не обратил внимания!

Су Янь почувствовал, что горе великого Су Ши вот-вот перельется через край экрана, и поспешно нажал на подробности получения красного конверта:

【Красный конверт Су Яня: четыре бутылки османтусового вина】

【Получено: 4/4】

【ЦАО Чжи: одна бутылка】

【Ли Бай: две бутылки】

【Ду Фу: одна бутылка без одного глотка】

【Су Ши: один глоток】

Мужчины молчали, женщины рыдали.

Великий Су Ши... оказывается, законченный неудачник!

Простите, но ему все равно немного смешно.

Пф.

Су Янь: В следующий раз я обязательно буду внимательнее!

Су Янь: Наливаю великому мужу вина.jpg

Су Янь: Завтра я отправлю вам новые красные конверты!

Ли Бай: Вообще-то, в следующий раз случайный выбор тоже вполне неплох!

Ли Бай: У Бая всегда отличная удача! Ха-ха-ха-ха-ха!

Ду Фу: Я не против!

ЦАО Чжи: Чжи всё равно.

Су Ши: ???

Су Ши: С тобой что-то не так.jpg

Су Ши: Значит, любовь угаснет, да?

Су Ши: Сердце — как остывший пепел, тело — словно лодка без привязи.

Су Ши: Мир — сплошной великий сон, сколько раз за жизнь повеет свежей прохладой.

......

Видя, что остальные трое великих мужей уже захмелели и начали познавать радость издевательств над младшим поколением, Су Янь с чувством полного удовлетворения доел дыню и вышел из сети.

Сун Цзысюй уже заказал корабль до префектуры Хусянь на через семь дней, а матушка госпожа Лю помогла Су Яню собрать вещи.

Поскольку путь в префектуру Хусянь лежал по воде, из Цзянлинфу города Янчжоу требовалось плыть через область Миньчжоу. Младший соученик Чжоу Юньвэнь сразу после оглашения результатов экзаменов поспешно вернулся в уезд Чанси. Они договорились, что через три дня после отправления, проходя мимо пристани Миньчжоу, они подберут Чжоу Юньвэня.

Накануне отъезда Су Янь решил приготовить для родителей целый стол блюд в качестве сюрприза перед дальним путешествием, о чем заранее шепнул Шеф-повару Фэн.

За обеденным столом царила тишина.

Вся семья молча смотрела на неприглядную еду в изысканных тарелках на столе.

Су Янь немного смутился и с усердием принялся расхваливать стряпню:

— Хотя на вид она так себе, на вкус все равно просто потрясающая!

Второй брат Су Юй приподнял бровь и произнес:

— Боюсь, у тебя какие-то странные представления о фразе так себе?

— Правда! Ты попробуй хоть кусочек, и сам пойми!

Заметив, что тот по-прежнему смотрит недоверчиво, Су Янь сам подцепил палочками кусок и первым попробовал его.

— Не думал, что ты способен на столь жестокое обращение с собственным организмом, — Су Юй притворился, что хлопает в ладоши, и восхищенно покачал головой.

— Кхе-кхе, твоя матушка еще носит ребенка, так что съешь лучше что-нибудь другое, — отвел взгляд отец Су Юэ.

Второй брат! Отец! Если вы так продолжите, то потеряете меня!

Су Янь широко раскрыл глаза и надул бледное личико.

— А на вкус довольно неплохо! — в этот момент все услышали голос госпожи Лю. Оказывается, пока они не обращали внимания, она уже успела отведать угощение. — Хотя внешне, судя по всему, требуется немало доработок, вкус действительно прекрасный.

Госпожа Лю мягко улыбалась, а ее палочки продолжали мелькать над тарелками.

На лицах Су Юэ и Су Юя в этот момент отчетливо читалось: материнская любовь поистине велика.

А вот Су Янь был полон уверенности.

Погодите-ка, истинная суть человека — это нахваливать то, что сначала ругал!

Отец Су Юэ, видя, что наслаждающееся выражение лица жены вовсе не притворно, подумал, что младший сын отправляется в дальний путь и при этом проявил такую заботу, решив выказать сыновнюю почтительность родителям — куда разумнее этого старшего оболтуса по соседству. Он со многозначительным видом покосился на Су Юя и тоже зачерпнул палочками кусочек на пробу.

М? Кажется, и впрямь неплохо! Не ожидал, что у младшего такой талант к готовке, не зря он мой сын!

— Неплохо, Янь-эр проявил сыновнюю почтительность! — лаконично похвалил Су Юэ и продолжил уплетать остальные блюда, причем действовал он вовсе не медленно.

Хе-хе, я так и знал. Су Янь, видя, что родители едят с большим удовольствием, перевел взгляд на собственного второго брата.

Су Юй только что отошел от презрительного взгляда отца, как тут же наткнулся на полный ожидания взгляд младшего брата.

Тц, ну вылитый Сяобай, когда тот распахивает глазки и ластится, выпрашивая зажаренную сушеную рыбку.

Ладно, была не была, раз уж родители не выплюнули еду, не стоит отбивать у младшего брата веру в себя.

Су Юй очень быстро опроверг собственное скептичество на деле, но покончив с едой, все равно продолжал смотреть на Су Яня с подозрением. Мой братец явно скрывает свои таланты, я ведь, его родной второй брат, даже не знал, что он умеет готовить. Неужели, прямо как в книжках-развлекалках, он до изнеможения оттачивал кулинарное мастерство ради какой-нибудь прожорливой девчонки?

Су Янь, конечно же, понятия не имел, что его второй брат заподозрил у него сердечные увлечения.

Дни текли рекой, пока он тайком бегал из дома покупать вино для великих литераторов.

Цзи Ши поначалу еще переживал, с чего это юный господин пристрастился к вину, но, видя, что Су Янь целыми днями ведет себя как обычно и на его лице нет и следа опьянения, невольно заподозрил: неужели это и есть та самая роскошная жизнь знатных семей, которой юный господин учится у господина Суна — покупать вино и выливать по бутылке просто так?

Семь дней спустя выдался погожий день.

Небо было чистым и безоблачным, а водная гладь реки — тихой и гладкой.

На пристани города Янчжоу уже давно ожидало большое парадное судно.

Управляющий дядя Чжоу и Цзи Ши перенесли багаж Су Юя и Су Яня на корабль, а оба брата прощались с родителями.

Это был первый раз, когда Су Янь после попадания в династию Да Вэй покидал родной дом и родителей.

Раньше он был так воодушевлен и переполнен предвкушением поездки в Академию Юньшань, но теперь, когда наступил момент разлуки, в сердце внезапно накатила какая-то неизъяснимая горечь, она ширилась и распирала грудь, никак не желая рассеиваться.

— Матушка! Я буду по вам скучать! — Су Янь хотел было броситься в объятия матери, но, вспомнив о ее беременности, лишь слабо обнял ее.

— Янь-эр, не переживай. В Академии Юньшань ты обязательно найдешь много друзей, будете там вместе шумно учиться и познавать науки, это так интересно, — госпожа Лю мягко погладила Су Яня по плечам и спине, точно так же успокаивая его в детстве.

Каким бы взрослым ни рос ребенок, в глазах матери он все равно оставался малышом.

— У-у-у! — Су Янь немного смущался, но слезы, черт побери, просто не останавливались.

Наверное, дело в том, что это тело еще совсем юное, да еще и под воздействием того красного конверта ЦАО Чжи со стихотворением, сочиненным за семь шагов, его эмоции стали такими бурными и чувствительными.

Успокоившись в объятиях матушки госпожи Лю и заставив слезы отступить, он лишь тогда смущенно выскользнул из ее объятий.

Су Янь намеренно проигнорировал ехидную улыбку второго брата Су Юя, стоявшего неподалеку, перевел взгляд на стоявшего рядом с матерью отца Су Юэ с по-прежнему спокойным выражением лица и на мгновение засомневался, но все же подошел и обнял отца.

Плевать, сейчас он просто не выросший до конца сопляк!

Су Янь почувствовал, как в тот момент, когда он обнял отца, тело Су Юэ напряглось и тот растерялся.

— Отец, береги матушку! Как начнется новогодний отпуск, приеду в столицу навестить вас!

— Усердно учись в Академии Юньшань! — Су Юэ редкостно нежно похлопал младшего сына по голове.

— Второй брат, ты не хочешь обнять родителей?

— Нет-нет. Я мысленно с ними.

— Юй-эр, хорошо заботься о себе и Янь-эре в Академии Юньшань, — давала последние наставления матушка госпожа Лю.

— Я понял, матушка, не переживай, — серьезно ответил Су Юй.

— Матушка, я буду хорошо о себе заботиться! — поспешно отозвался и Су Янь.

Управляющий дядя Чжоу и Цзи Ши уже закончили переносить вещи и ждали в стороне.

Четверо больше не стали затягивать прощание, Су Юй и Су Янь помахали родителям рукой и поднялись на борт.

Цзи Ши последовал за Су Янем следом.

В Академии Юньшань в основном учились студенты из состоятельных семей, среди которых было немало выходцев из знатных кланов.

Сама территория Академии Юньшань занимала огромную площадь, а поскольку заведение получало пожертвования со всех сторон, в деньгах нужды не было, поэтому студентам разрешалось брать с собой компаньонов и слуг.

Ранее Су Янь специально поинтересовался у Цзи Ши о его планах. Если Цзи Ши захочет поехать с ним в Академию Юньшань, он возьмет его с собой — в конце концов, Цзи Ши преданный человек, которого он хорошо знал; но если Цзи Ши пожелает остаться в Миньчжоу, чтобы заботиться об отце, Су Янь был готов выплатить ему расчет и отпустить домой.

Кто же знал, что, услышав эти слова, Цзи Ши решит, будто юный господин прогоняет его прочь, и в панике принялся копаться в себе, размышляя, где он поступил не так, пообещав в следующий раз обязательно исправиться, да еще и бил себя в грудь, клянясь, что будет усердно учиться у слуги Сун Цзысюя по имени Чжици ста восьми способам ухода за молодым господином. Это довело Су Яня до состояния, когда смеяться уже не было сил.

Сун Цзысюй ждал их в кают-компании на первом этаже.

Сяобай лениво развалился на плече Сун Цзысюя, приняв вид важного барина, и в нем не было ни капли тоски по родному дому перед дальней дорогой.

С чего это ему кажется, что Сяобай с каждым днем становится всё толще и одновременно всё более диким?

Су Янь искренне считал себя невероятно терпеливым и мягким котовладельцем.

Так с чего же Сяобай превратился из несравненной прелести в такое вот недоразумение?!

Вспоминая то время, когда он впервые встретил Сяобая в городе Янчжоу, Су Янь невольно проникся мыслью, что время — это беспощадный топор.

Корабль тронулся.

Он плыл плавно и быстро, скользя по бирюзовой речной глади и удаляясь все дальше от берега.

Су Янь подбежал к окну и, глядя, как фигуры родителей на пристани становятся все меньше, почувствовал, как в сердце снова забурлили кислые пузырьки.

Лу Сяньчжи и Сун Цзыи до этого обсуждали дела на втором этаже, а заметив, что корабль отчалил, спустились вниз.

Лу Сяньчжи ступил черным сапогом на пол кают-компании, преодолев последнюю ступеньку лестницы.

Он увидел, как Су Юй беседует с прижимающим к себе кота Сун Цзысюем, в то время как другой юноша в одеждах из парчи стоял спиной к нему, глядя в окно.

Лу Сяньчжи еще не успел отвести взгляд, как Су Янь услышал шум и обернулся.

Он как раз встретился взглядом с затуманенными влажной дымкой большими глазами Су Яня.

Это были необычайно красивые миндалевидные глаза, влажные и туманные, словно затянутое легкой утренней дымкой лесное русло с чистейшей до самого дна водой.

Уголки миндалевидных глаз слегка взмывали вверх, оттененные манящим розовым румянцем, а длинные загнутые ресницы, точно птичье перо, легко трепетали, поражая до глубины души своей красотой.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Появился братец Лу! Средоточие величия! Осыпаем цветами!

Насчет графика выхода глав: очень извиняюсь, но пока не могу его зафиксировать, точно могу сказать лишь одно — главы выходят ежедневно, а если нет, то будет висеть объявление о перерыве!

Спасибо за поддержку, малыши! Отвешиваю поклон!

«Сердце — как остывший пепел, тело — словно лодка без привязи» — строки из стихотворения Су Ши «Написано им самим на портрете в Цзиньшане».

«Мир — сплошной великий сон, сколько раз за жизнь повеет свежей прохладой» — строки из стихотворения Су Ши «Сицзян юэ: Мир — сплошной великий сон».

.

http://bllate.org/book/23113/2473739