Готовый перевод Literary Masters' Red Packet Group: Imperial Exam Ascension / Чат великих поэтов и путь к экзаменам: Глава 13

Су Янь услышал доносившийся впереди чей-то бормочущий молодой голос:

— Нет ничего невозможного в этом мире, главное — вовремя сдаться!

Что это за ядовитая похлёбка для ума?!

— Нет, я не сдамся, академия же рассчитывает на то, что я опозорюсь!

В голосе послышалось лёгкое подрагивание.

— Как же устал, а-а-а! Небеса, я больше не могу!

Су Янь услышал, как тот остановился и заглоток за глотком принялся пить воду.

— Нет, я тот мужчина, который собирается стать грозой Академии Юньшань, я не могу пасть на этой горной тропе.

Внезапно голос повысился.

Интонация была довольно-таки выразительной...

— Чёртов батя, в какую дыру меня закинул!

Следом за этим последовал долгий вздох.

— С небес дождь льёт, земля скользит, упал сам — вставай сам! Не надеяся на богов и чертей, полагайся только на собственные руки и ноги!

Этот братец просто неподражаем, в одиночку может разыграть целую драму.

Су Янь был поражён до глубины души.

Похоже, это был ещё один абитуриент, желающий поступить в Академию Юньшань, который подбадривал себя на горной дороге. Су Янь раздумывал, стоит ли продолжать подъём сейчас и прерывать его выступление.

Он бросил вопросительный взгляд на двух других товарищей.

Чжоу Юньвэнь беззвучно улыбнулся и пожал плечами, показывая, что ему всё равно.

Сун Цзысюю же это показалось забавным, и он быстрым шагом преодолел несколько ступенек, поднявшись к самому повороту.

Увидев это, Су Янь и Чжоу Юньвэнь последовали за ним, продолжая подниматься наверх.

Они увидели, что на ступенях неподалёку стоял подросток примерно их лет. Юноша стоял к ним спиной, так что можно было разглядеть лишь его силуэт.

Этот парень тяжело дышал, подбадривая себя, лихо засучил рукава, утёр пот и приготовился лезть дальше.

Возможно, услышав шаги позади, он резко оборвал поток хвастливых речей, медленно повернулся и встретился взглядом с Су Янем и остальными.

Это был высокий и красивый юноша, в чьих чертах лица и взгляде неуловимо угадывался дерзкий и необузданный нрав. На нём был парчовый халат цвета тёмной сапфировой лазури с фиолетовым узором в виде облаков, а на поясе красовался нефритовый кулон в форме благоприятных облаков, что выдавало в нём человека из весьма знатного рода.

Су Янь заметил, как в глазах юноши что-то быстро промелькнуло, после чего тот с невозмутимым видом извлёк из рукава дорогой складной веер из бамбука с пятнами сикаморы.

Юноша прижал изысканный веер к груди, его длинные пальцы легко взмахнули, и с хлопком веер внезапно раскрылся. Этот чёткий звук разнёсся по тихой лесной тропе.

Неужели это живое воплощение абсолютной показухи?

Заметив, что Су Янь и остальные словно ошеломлены его появлением, юноша исполнился лёгким удовлетворением. Он с показной небрежностью помахал веером туда-сюда. Если бы не оставшийся на его лице после подъёма в гору румянец и мелкие капельки пота, он и впрямь выглядел бы как лихой и очаровательный молодой господин.

Внезапное позёрство застало всех врасплох.

Су Янь с дёргающимся уголком глаза посмотрел на несколько элегантных крупных иероглифов, нарисованных на лицевой стороне веера:

«Спорим, я дам тебе пощёчину».

Иероглифы были прекрасны, их, должно быть, написал какой-то известный мастер каллиграфии.

Вот только содержание оказалось весьма задиристым, хотя оно странным образом идеально сочеталось с характером владельца веера.

Заметив, что взгляд Су Яня прикован к его вееру, юноша опустил глаза на собственный веер и, увидав бросающиеся в глаза слова «Спорим, я дам тебе пощёчину», на мгновенье замер. Затем он с невозмутимым видом перевернул веер другой стороной — теперь перед взорами окружающих предстал изящный пейзажный рисунок.

В воздухе повеяло неловкостью.

Юноша помахал веером, и, не дождавшись от них ни слова, снова с хлопком сложил его, после чего с некоторым высокомерием задрал подбородок и спросил:

— Осмелюсь спросить, вы тоже новые ученики, направляющиеся в Академию Юньшань?

Юноша ни капли не смущался происходящего вокруг неловкого момента: пока толщина кожи достаточна, неловко становится кому угодно, но только не тебе.

Он с совершенно невозмутимым видом представился:

— Я — Се Линьфэн из столичного рода Се.

Прошу прощения, не слышал, вы вообще кто?

На лице Сун Цзысюя чётко читались эти слова, а его уголки глаз с красивым разрезом слегка приподнялись.

Се Линьфэн словно подавился, и в его голосе прозвучало особое ударение:

— Мой отец — министр военных дел, а дед — великий полководец, защищающий государство!

Он гордо задрал голову, уподобившись хорошенькому павлину.

Род Се...

Тело Су Яня на мгновение оцепенело. Очень давно он слышал от матери, что у великого полководца есть внук, ровесник Су Яня. Находясь в столице, Су Янь и дети из семьи Се ведь были товарищами по играм.

Неужели это и есть тот самый Се Линьфэн?

Столь неожиданная встреча с другом детства заставила Су Яня почесать в затылке. Он назвал своё имя, а следом представил Чжоу Юньвэня и Сун Цзысюя.

В душе он горячо молил небо, чтобы Се Линьфэн ничего не вспомнил. Назвав себя, он украдкой понаблюдал за реакцией Се Линьфэна и, заметив, что тот держится совершенно спокойно, мысленно с облегчением выдохнул. Слава богу, столько лет прошло, те детские шалости и впрямь стёрлись из памяти.

Однако стоило им всем вместе сделать несколько шагов вперёд, как Се Линьфэн вдруг взволнованно воскликнул:

— А! Я вспомнил! Я знаю тебя! Ты младший сын помощника главы канцелярии!

Он подскочил к Су Яню и радостно выпалил:

— Мы же в детстве играли вместе, помнишь? Ты даже приходил ко мне в гости, спал со мной и намочил постель прямо на моей любимой подушке с тигром! Я тогда даже расплакался от обиды!

Что значит «спали вместе»?!

Братец, не надо тут болтать лишнего!

Постель намочил прежний владелец тела, какое отношение к этому имеет Су Янь?!

Разве то, что тебя довели до слёз, — это повод для гордости?!

Этот молодой господин, казалось, поддался нахлынувшим воспоминаниям раннего детства и принялся наперебой щебетать с Су Янем о забавных проделках двух малышей тех лет.

От неловкости у Су Яня пальцы на ногах сжались в кулаки.

Таких глупостей, как выщипывание бороды у твоего дедушки, я точно не совершал!

Предупреждаю тебя! Если ты продолжишь в том же духе, я схдоблюсь за меч!

— О сублимации нашей связи можно слагать легенды, — Се Линьфэн сжал руку Су Яня и произнёс это с напускной трогательностью.

Слов нет, одни эмоции.

Су Янь уже не смел смотреть на лица двух других товарищей.

Моя детская дружба в конце концов была предана забвению!

Се Линьфэн оказался настоящим ходячим репродуктором. Похоже, найдя единомышленников, он всю дорогу без устали выливал потоки столичных сплетен. Сияя от восторга, он ведал ими куда увлеченнее и профессиональнее любого рассказчика историй из чайного дома.

Сун Цзысюй проникся к этому величайшим интересом, и они наперебой обменивались репликами, совершенно позабыв об усталости от подъема в гору.

— Раз ты из столицы, почему не пошёл в Гоцзицзянь или Академию Цинлу? — Чжоу Юньвэнь внезапно уловил суть.

— Эх, об этом долгая история, — Се Линьфэн тяжело вздохнул.

— В другой раз как-нибудь расскажу, — на его лице проступила несвойственная возрасту меланхолия.

Процессия продолжила свой путь вверх, как вдруг навстречу им спустился мальчик-слуга.

Паренёк был одет в опрятный просторный халат простого покроя. Увидев их компанию, он радостно заулыбался, приветственно поклонился Су Яню и остальным и произнёс:

— Не вы ли те новые ученики, что направляются на поступление в Академию Юньшань?

Чжоу Юньвэнь решил, что это посланец из академии, вышедший встретить их, и радостно ответил:

— Именно так.

Слуга улыбнулся и продолжил:

— А не слыхали ли вы, что перед поступлением в Академию Юньшань необходимо пройти вступительное испытание? Это испытание отсеивает немало людей. Ежели вы и вправду вознамерились учиться в Академии Юньшань, вам бы лучше заблаговременно к нему подготовиться.

Все промолчали.

Заметив, что у них нет той бурной реакции, на которую он рассчитывал, слуга нисколько не рассердился и открыто продолжил:

— У меня тут имеются экзаменационные билеты Академии Юньшань за прошлые годы. Если они вам нужны, я могу их продать, всего за двадцать лянов серебра. Не сочтите цену высокой, в конце концов, эта вещь стоит того. Множество людей жертвуют сотни лянов серебра, но всё равно не могут успешно поступить в Академию Юньшань.

— Как только увидите задания, сразу поймёте, что эти двадцать лянов потрачены не зря.

Услышав это, Се Линьфэн презрительно фыркнул и вновь взмахнул своим складным веером, так что сторона с надписью «Спорим, я дам тебе пощёчину» оказалась обращена прямо к слуге:

— Этот молодой господин вовсе не бедствует и двадцать лянов у меня найдутся, да только откуда мне знать, правду ты говоришь или лжёшь.

Су Янь и Чжоу Юньвэнь переглянулись. Они только что пережили историю с утечкой тем на провинциальных экзаменах в Цзянлинфу, а потому были чрезвычайно чувствительны к подобным вещам.

Чжоу Юньвэнь тут же задал три главных вопроса:

— Кто ты такой? Откуда у тебя экзаменационные билеты Академии Юньшань за прошлые годы? Известно ли руководству академии о том, что ты здесь ими торгуешь?

Слуга, казалось, заранее ожидал подобных вопросов и без тени смущения ответил:

— Я слуга одного из наставников Академии Юньшань. Я служу здесь уже несколько лет, и всевозможные материалы наставника упорядочиваю я сам. Я видел все экзаменационные билеты за прошлые годы и просто тайком запомнил их. Мне жаль видеть, сколь многие одарённые абитуриенты ежегодно проваливают вступительные тесты Академии Юньшань, вот я и подумал, не смогу ли чем-то помочь людям. Вижу, все вы молодые таланты, как же досадно будет, если вы не пройдёте испытание.

— Это честная торговля, я никого не принуждаю силой. Желаете — выкладывайте двадцать лянов, приобретите лишнее спокойствие на душу, разве нет? А если не нужно — продолжайте подниматься наверх. — Слуга сделал паузу, словно внимательно разглядывая всех четверых, а затем добавил: — Я чувствую особую душевную связь с вами. Так вышло, что сегодня утром, помогая наставнику с приборкой, я мельком заприметил даже сегодняшние экзаменационные билеты. Какая удача! Цена та же, без наценки, те же двадцать лянов, просто продам вам вдобавок ещё и сегодняшние билеты.

А вот и оно.

Странно было бы полагать, что после стольких предисловий он не раскроет свою истинную цель.

Су Янь не знал, плакать ему или смеяться.

— Впрочем, полагаю, каждый из вас сможет попасть в Академию Юньшань исключительно за счёт собственных способностей. Мои же билеты послужат разве что украшением к шёлковому наряду, — беззаботно улыбнулся слуга.

Тьфу ты, какой искусный приём отступления ради наступления.

Су Янь покачал головой и ответил слуге:

— Благодарю за добрые намерения, но я верю, что сданный мною собственными силами экзамен на звание трижды первого на уезде не дойдёт до того, чтобы мне потребовалось заранее раздобыть темы, дабы одолеть этот тест.

Су Янь взглянул на трёх остальных товарищей, на чьих лицах тоже отразилось одобрение. Попрощавшись со слугой, они продолжили свой подъём.

Вскоре эта дорога наконец подошла к концу. Поднявшись по последней ступеньке, они вышли на просторную площадку, где среди чистых ручьев и зелёных рощ впереди смутно угадывались очертания изящного двора.

Академия Юньшань омывалась дождями и росами Сяосян, впитывая чистейшую духовную энергию облачных гор.

Все четверо впервые воочию увидели истинный облик этой первой в Поднебесной академии, где собирались все таланты.

Первым делом в глаза бросилась висевшая над парадным входом дощечка с выписанными на ней иероглифами Академия Юньшань. Мощные, энергичные черты напоминали живых драконов и змей, глубоко врезаясь в дерево.

Чжоу Юньвэнь бормотал про себя:

— Говорят, эту вывеску лично написал и пожаловал сам император-основатель.

Ворота Академии Юньшань были распахнуты настежь, а по обеим их сторонам красовались парные надписи: Принятые в великие леса, скрытые среди знаменитых гор.

В этот момент из ворот академии вышел мужчина средних лет с бородой. Завидев четверых юношей, он с улыбкой произнёс:

— Новоприбывшие ученики? Следуйте за мной для регистрации.

Четвёрка Су Яня переглянулась, вежливо поклонилась мужчине средних лет и последовала за ним внутрь академии.

Внутри Академия Юньшань казалась невероятно просторной: беседки, павильоны у воды и прекрасные пейзажи повсюду. Вдалеке виднелось множество изысканных, отмеченных печатью старины небольших двориков.

Каждый шаг открывал новый вид, повсюду ощущалась преемственность учёности и культуры.

Здесь проходят просвещающие умы дискуссии и диспуты, хранятся необъятные и тончайшие китайские классические трактаты, почитаются вызывающие благоговейный трепет мудрецы древности и обретаются родственные по духу близкие друзья — это прекрасная грёза в сердце каждого книжника, манящая к себе умы всех учёных мужей Поднебесной. Су Янь вспомнил, как в прочитанных им ранее записках описывалась Академия Юньшань. Автор этих строк некогда тоже был студентом академии, и в каждой строчке его книги сквозила неукротимая тоска и благодарность по ушедшим студенческим годам.

Если годы спустя учащиеся всё ещё способны столь отчётливо вспоминать зелёную юность своей учебы, переполняясь теплом и ностальгией в сердце, то в этом, должно быть, и кроется неповторимое очарование Академии Юньшань.

Их привели в тихий, изящный дворик. По обеим сторонам двора росли сосны и кипарисы, дорожки были выложены каменными плитами с пробивающейся сквозь них зелёной травой, белые стены гармонично сочетались с зарослями бамбука, создавая ощущение простора и благородной лёгкости.

— Выстройтесь в затылок друг другу, по одному человеку за раз, заходите внутрь по очереди, — мягко сказал им мужчина средних лет.

**************************************************

Общежитие Су Яня и компании наконец-то укомплектовано всеми четырьмя!

Спасибо за поддержку всем милым читателям, чмок-чмок-чмок!

С небес дождь льёт, земля скользит, упал сам — вставай сам. Не надеяся на богов и чертей, полагайся только на собственные руки и ноги — из интернета.

Принятые в великие леса, скрытые среди знаменитых гор — парные надписи Академии Юэлу.

Здесь проходят просвещающие умы дискуссии и диспуты, хранятся необъятные и тончайшие китайские классические трактаты, почитаются вызывающие благоговейный трепет мудрецы древности и обретаются родственные по духу близкие друзья — это прекрасная грёза в сердце каждого книжника — из описания Академии Юэлу.

http://bllate.org/book/23113/2473745