Готовый перевод Rebirth of the Nation / Возрождение империи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятое число пятого месяца — это как раз праздник Дуаньян.

В приграничном Хавейта на северо-западе в каждом доме к карнизам привязывали пучки полыни.

Близилось начало лета, и погода уже стояла жаркая. В полдень солнце на небе сияло золотом, раскалив землю так, будто её опаляли языки пламени.

Хавейта был главным городом Великого Чэнь на северо-западе, ближе всего располагавшимся к У Хэ. Стоило выйти через северные ворота Хавейта и миновать завал Инъягуань, как начинались владения У Хэ.

У Хэ — кочевой народ, обитавший в степях, и они разительно отличались от подданных Великого Чэнь.

Поскольку жизнь в степи была скудной, каждый год в сентябре, по окончании сбора пшеницы, У Хэ снаряжали конные отряды для грабежей в Хавейта, стремясь раздобыть продовольствие. Чтобы защитить простой народ, Великое Чэнь учредило здесь особое гарнизонное войско — хавейтскую пограничную стражу общей численностью более двух тысяч человек.

Однако, как бы доблестно и искусно ни сражалась пограничная стража Великого Чэнь и сколько бы воинов ни теряли У Хэ, те никогда не оставляли попыток совершать набеги на Хавейта. Да и дело было не только в них: хотя клан Лин, располагавшийся к западу от Хавейта, сам на город не нападал, он неизменно помогал У Хэ отбивать контратаки. Прошло уже больше столетия, правители Великого Чэнь отправляли бесчисленных посланников и раз за разом увеличивали численность пограничных войск, но ничего не менялось.

Разве императоры из рода Жун не хотели вырвать сорняк с корнем? Разумеется, хотели. Но клан Лин и У Хэ действовали заодно, зажав Хавейта в тиски с двух сторон. К тому же Великое Чэнь процветало уже целое столетие, поколения простолюдинов жили в мире и достатке, а само слово «война» казалось им слишком далеким.

Вот так из года в год, из месяца в месяц всё тянулось вплоть до сегодняшнего дня.

Жители Хавейта люто ненавидел У Хэ и точно так же ненавидели вечно чинивший пакости клан Лин. Но поделать они ничего не могли. Двор ежегодно наращивал гарнизон, и, по правде говоря, У Хэ не удавалось поживиться легкой добычей, однако жить в постоянном страхе и тревоге было тяжело.

Императорский тракт, что тянулся из Хавейта через Инъягуань за пределы Великого Чэнь, постепенно приходил в запустение — никто из подданных Великое Чэнь больше не желал отправляться в земли У Хэ.

И тем не менее в первый год Тяньшунь Великого Чэнь, в день праздника Дуаньян, к городским воротам прибыли двое мужчин средних лет, на вид около сорока с небольшим.

Сейчас стояло мирное время, У Хэ не совершали набегов, поэтому у северных ворот дежурил лишь один отряд. Офицер стражи даже не имел чина сотника — он был всего лишь цзунцы, в подчинении у которого находилось пять командиров десятков. Людей в целом набиралось немало.

Охрана ворот не считалась завидной службой. Какая радость торчать на крепостной стене? Подчиненным солдатам не дают отдыха, о регулярных тренировках нечего и говорить, да и в этой глухой приграничной заставе нечем поживиться. А уж командиру, цзунцы Лу, и вовсе не хватало ни энтузиазма, ни бодрости духа.

Поэтому, когда главный из солдат прибежал доложить, что двое немолодых мужчин предъявили подорожные грамоты и желают выйти из города, Лу лишь лениво бросил:

— Грамоты при них?

Солдат ответил:

— При них. Я попросил цзюцзю Цзоу взглянуть, тот сказал — торговые люди.

Услыхав это, цзунцы Лу махнул рукой:

— В такой-то день им приспичило за ворота. Плевать на них, пускай валят.

Солдат отчеканил в ответ: Слушаюсь! — пощупал пальцами только что полученную серебряную монету и, скаля желтые зубы, зашагал прочь.

У городских ворот друг за другом стояли двое мужчин лет сорок с небольшим. Оба выглядели изнуренными дальней дорогой, оба были высокими и худощавыми, вот только тот, что шел впереди, казался крепким и ладным, а замыкавший шествие — хрупким и болезненно тощим.

Волоса их были растрепаны и покрыты пылью, лица — в грязи, а за спиной каждого висел тяжелый дорожный тюк. С первого взгляда становилось ясно: купцы, направляющиеся за пределы города по торговым делам.

Хотя земли У Хэ не отличались изобилием зерна, их низкорослые коренастые лошади, славящиеся своей выносливостью, а также редкие древесные грибы и душистые травы, которые водились только в степи, ценились невероятно высоко. Местные жители нос за ворота не казали, но купцы с юга всё же наведывались туда каждые несколько дней.

Желающих рискнуть жизнью ради денег в те времена было предостаточно.

Солдат с желтыми зубами говорил, будто носил грамоту к цзюцзю, но на самом деле проверял ее сам. Грамоты он читать не умел, зато отлично знал красную киноварную печать и плотную нефритомолочную бумагу, а потому без лишних раздумий кивнул и дал добро.

В конце концов, ему ведь заплатили.

И впрямь, не прошло и половины чашки чая, как дозорный вернулся. Разговаривать с путниками он не стал, а лишь рявкнул на подчиненных, чтобы те отворили ворота.

Ветхие створки медленно подались назад. Мужчина в буром халате впереди казался взволнованным: он невольно шагнул вперед, однако в следующее же мгновение сдержался, переведя дыхание.

Человек в синем одеянии, шедший позади, не шевельнулся.

Как только в воротах образовался проем, достаточный для прохода одного человека, солдат подошел и крикнул:

— Всё, живо убирайтесь! Скоро ворота снова запирать.

Мужчина в буром ничего не ответил. Он лишь молча поклонился стражнику, а затем, не оборачиваясь, вышел за пределы стен. Мужчина в синем оцепенело смотрел на его решительную спину и по-прежнему не двигался.

Словно почуяв его нерешительный взгляд, мужчина в буром обернулся и холодно посмотрел на спутника.

Тут содрогнулся всем телом и под этим леденящим взглядом попутчика с запинкой сделал два шага вперед.

Вдруг из переулка вышли две женщины. Похоже, они были знакомы — завидев друг друга, они тут же остановились на углу улицы, чтобы переброситься словечком.

Девушки из Хавейта отличались смелым и крепким нравом, а голоса имели звонкие, так что их разговор отчетливо долетел до ушей мужчины в синем.

— Туманная матушка, куда путь держишь?

— Сестрица Чжан, мой сорванец потребовал мясных цзунцзы. Вот, иду купить ему угощение. Праздник раз в год бывает, можно ведь побаловать разок.

— Ох, как же ты балуешь сынка! Хотя парень он хороший, вырастет — человеком станет.

— Спасибо тебе за доброе слово, сестрица. Я домой побежала.

— Ступай, я тоже пойду, Эрню меня заждалась.

Поболтав, женщины разошлись в разные стороны. А оставшийся мужчина в синем застыл на месте, будто пораженный молнией.

В воспоминаниях далеких лет у него тоже был сын, которого все хвалили. Он уже не помнил, сколько мальчику тогда исполнялось, и не мог припомнить, в каком именно дворце это происходило. В памяти сохранилось лишь то, как сын протягивал ему праздничный цзунцзы со словами: «Отец-император, отведай».

Что же он тогда ответил?

Вспомнить он уже не мог.

Времени прошло… слишком много.

Ибо с того самого дня они с сыном, казалось, больше почти не разговаривали друг с другом.

Впрочем, судя по всему, еще раньше — до того, как он встретил А-Шэн и пока сын еще не подрос — они с мальчиком частенько трапезничали вместе, и он даже лично учил его читать и писать.

Когда же всё изменилось? Этого он тоже припомнить не смог.

Мужчина в синем испугался. Все последние два месяца он плелся за А-Шэн в Хавейта, преодолевая трудности, и из страха перед погоней не расслаблялся ни на секунду.

В те дни, когда сердце замирало от ужаса, ему и в голову не приходило, что в Юнъане у него остались еще четверо детей, и что у его старшей дочери уже подрос собственный внук.

Сколько тому ребенку лет? Он не знал… и никогда не спрашивал.

Мужчина в синем медленно оглянулся назад. Он смотрел на круглые глинобитные дома под синей черепицей, столь характерные для Хавейта, и на струйки дыма, поднимавшиеся над каждым очагом.

В этот миг он вдруг засомневался.

В нем не осталось ни прежней решимости при расставании, ни уверенности, с которой он проделал весь этот путь. Сейчас ему почему-то безумно захотелось домой.

Заметив, что спутник замер на месте в нерешительности, мужчина в буром наконец глубоко вздохнул, сделал несколько шагов назад и мягко уговорил:

— Юань-лан, разве ты не хотел пойти со мной домой? Пойдем. Дом — это там, где мы вместе.

Услышав это, мужчина в синем вздрогнул всем телом.

А-Шэн впервые сказал ему о том, что они пойдут домой вместе. Двенадцать лет… он ждал этого двенадцать лет.

Глаза мужчины в синем покраснели. Сыновья, внуки и далекий дом в Юнъане растворились в пепле от одной-единственной простой фразы, слетевшей с уст спутника.

Опустив голову, он вытер глаза и шаг за шагом, не оборачиваясь, вышел за городские ворота.

А за ними… лежал совсем другой мир.

Там было уже не Великое Чэнь… Нет, теперь нигде больше не было Великого Чэня… У подножия горы Юаньшань в Фэнчэне, в Лагере Храбрых и Воинственных, воцарилась глубокая тишина.

Маркиз Ушэн Фэн Жуй сидел в палатке и пил в одиночестве.

Хотя наступил праздник Дуаньян, все его сородичи погибли, так что ему оставалось лишь встречать его одному.

Внутри прозвучал третий удар ночной стражи, но он так и не отпустил чашу с вином, продолжая неподвижно сидеть у окна и глядя на яркую серебристую луну.

Внезапно перед окном мелькнули две человеческие тени.

Хотя старому маркизу уже стукнуло восемьдесят, движения его по-прежнему отличались удивительной ловкостью. Он мгновенно вскочил со стула, отпрыгнул назад на полшага и наотмашь ухватился за рукоять длинного клинка.

Этот драгоценный меч сопровождал его почти семьдесят лет; пройдя через множество кровопролитных сражений, он не раз спасал ему жизнь.

Замерши со страшным оружием в руке и затаив дыхание, старик холодно уставился на дверь палатки.

Тук-тук, тук, тук-тук.

Размеренный стук неожиданно нарушил тишину.

Старый маркиз, у которого дыхание застряло в горле, от неожиданности замер, а затем в растерянности направился к выходу.

Он ответил тем же: тук-тук, тук.

Снаружи отреагировали мгновенно, повторив ровно тот же ритм.

На этот раз старый маркиз чуть расслабился и негромко спросил:

— Кто там?

— Ваш внук Цзинсюань, прибыл засвидетельствовать почтение третьему деду.

Воздух, который старый маркиз только что выпустил, с новой силой застрял в груди.

Сильно нахмурившись, он вдруг тяжело, спотыкаясь, отступил на несколько шагов назад и рухнул обратно в кресло.

— Цзинсюань… Чжаньцзюань…

Чжаньцзюань было детским именем императрицы Жоуцзя. У этой девушки из знатного военного рода оказалось изящное имя, больше подобавшее дочкам из ученых семей.

Пусть мы живем долгой жизнью, разделенные тысячами ли, пусть любуемся одной луной.

Стало быть, дед питал огромные надежды, когда растил свою дочь.

Он надеялся, что она встретит достойного мужа, надеялся на ее счастливую и ладную жизнь, надеялся, что это продлится долго.

Однако он успел вырастить ее лишь до восьми лет, как вдруг тяжело заболел от полученных на границе ран и скончался.

Фэн Чжаньцзюань, можно сказать, выросла на руках старого маркиза. Родня Фэнов славилась немногочисленностью, из наследников у него оставался лишь сын, неудивительно, что к дочери старшего брата он питал нежную любовь, желая осыпать ее всеми благами мира.

И она действительно получила их.

Она стала наследной принцессой, затем императрицей, матерью всего народа — ей была уготована судьба истинного феникса.

Но при этом она скончалась, не дожив и до тридцати.

Каждый раз, вспоминая об этом, старый маркиз чувствовал, как сердце разрывается от боли.

Не стало дочери, не стало и сына. Он всю жизнь отдал служению стране и народу, а в итоге остался с пустыми руками, потеряв и детей.

В этот день, в праздник Дуаньян, он предавался воспоминаниям о былом: тогда были живы все члены их семьи, и дети, полные сил, жили в радости и здравии.

Теперь же не осталось ничего.

Даже Великое Чэнь пало, и государство погибло.

Снаружи снова раздался голос Жун Цзинсюаня:

— Третий дед, внук принес предсмертное письмо матери.

Потухшие глаза старого маркиза мгновенно расширились. Он резко вскочил на ноги, сделал пару шагов вперед, но, испугавшись близости родного человека словно перед долгожданной встречей с отчим домом, снова попятился.

Он молчал, но уходить никто не собирался — шагов за дверью не слышалось.

Наконец, казалось, прошло немало времени, прежде чем он, тяжело ступая, приблизился к двери и распахнул створки.

В сиянии лунного света перед ним молча стояли двое красивых юношей.

Жун Цзинсюань видел его лишь однажды, в год своего наречения наследником. С тех пор прошло больше десяти лет, а лицо старика так сильно состарилось, волосы же давно поседели.

Жун Цзинсюань качнулся вперед на полшага, резко взмахнул полой одеяния и опустился на колени.

Шедший следом Се Минцзэ тут же последовал его примеру и тоже опустился на колени.

Жун Цзинсюань медленно наклонился и трижды гулко ударился лбом о землю, прежде чем выпрямиться и произнести:

— Третий дед, непутевый внук Цзинсюань явился понести наказание.

http://bllate.org/book/23114/2473828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the Nation / Возрождение империи / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода